1 00:00:24,583 --> 00:00:25,784 Bleh... 2 00:00:25,917 --> 00:00:29,817 Sangue. Sangue. Sangue. E morte. 3 00:00:29,950 --> 00:00:31,483 Muito bem. Sabes que mais? o quê? Estás a aproveitar. 4 00:00:31,617 --> 00:00:33,316 Além disso, acho que já o temos. 5 00:00:33,450 --> 00:00:35,817 Conseguimos lá em cima. Obrigado, Yakkity-yak. 6 00:00:35,950 --> 00:00:37,417 Pôs tudo em pratos limpos lindamente. 7 00:00:37,550 --> 00:00:40,250 Eu emoldurei o Lionheart. Posso emoldurar-te também. 8 00:00:40,383 --> 00:00:42,450 É a minha palavra contra a tua. 9 00:00:42,583 --> 00:00:44,450 De facto... 10 00:00:44,583 --> 00:00:46,316 E eu vou dar um dardo todos os predadores de Zootopia 11 00:00:46,450 --> 00:00:47,717 para o manter assim. 12 00:00:47,850 --> 00:00:49,684 -É a tua palavra contra a tua. -Huh? 13 00:00:49,817 --> 00:00:51,850 Chama-se a isso "hustle", querida. 14 00:00:51,984 --> 00:00:52,884 Bum. 15 00:00:55,884 --> 00:00:59,750 A dupla improvável Judy Hopps, a primeira polícia coelhinha da cidade, 16 00:00:59,884 --> 00:01:02,550 e Nicholas Wilde, uma pequena raposa de rua, 17 00:01:02,684 --> 00:01:05,884 descobriu uma conspiração pelo Presidente da Câmara Bellwether hoje 18 00:01:06,017 --> 00:01:08,283 utilizando uma cenoura de brincar caneta registadora. 19 00:01:08,417 --> 00:01:09,850 Também posso enquadrar-te. 20 00:01:14,250 --> 00:01:17,283 Mais tarde, Wilde juntou-se ele próprio à ZPD, 21 00:01:17,417 --> 00:01:20,350 onde os dois são agora a primeira equipa de coelhos e raposas 22 00:01:20,483 --> 00:01:22,583 na história de Zootopia. 23 00:01:23,750 --> 00:01:26,550 Novo presidente da câmara e antigo ator Brian Winddancer 24 00:01:26,684 --> 00:01:28,383 saudou os dois 25 00:01:28,517 --> 00:01:30,517 durante as celebrações do 100º aniversário 26 00:01:30,650 --> 00:01:33,450 da invenção das paredes meteorológicas de Zootopia 27 00:01:33,583 --> 00:01:35,784 que permitiu que todos os ambientes e todos os animais 28 00:01:35,917 --> 00:01:38,250 para coexistir numa cidade. 29 00:01:38,383 --> 00:01:41,584 Este é o nosso Zooténio! 30 00:01:41,717 --> 00:01:43,784 E se um humilde coelhinho do campo 31 00:01:43,917 --> 00:01:46,283 e uma raposa raposa provavelmente criminosa 32 00:01:46,417 --> 00:01:49,350 podem ignorar as suas grandes, grandes diferenças 33 00:01:49,483 --> 00:01:52,650 e resolver preconceitos e estereótipos para sempre, 34 00:01:52,784 --> 00:01:57,483 então talvez possamos todos abraçar as nossas diferenças 35 00:01:57,617 --> 00:02:00,250 e sermos melhores juntos. 36 00:02:02,383 --> 00:02:04,250 Vamos resolver um novo caso, tornar o mundo num lugar melhor, 37 00:02:04,383 --> 00:02:06,417 e ser os maiores parceiros de todos os tempos. 38 00:02:06,550 --> 00:02:07,717 Hmm. 39 00:02:07,850 --> 00:02:09,383 Quero dizer, não somos assim tão diferentes. 40 00:02:20,984 --> 00:02:22,551 Na ZPD, 41 00:02:22,684 --> 00:02:27,250 parceria é a pedra angular do sucesso. 42 00:02:27,383 --> 00:02:29,417 Querem prender os maus da fita? 43 00:02:29,551 --> 00:02:32,383 Estar na mesma página. Todos os dias. 44 00:02:32,517 --> 00:02:35,650 O mau da fita de hoje é este inspetor da alfândega 45 00:02:35,784 --> 00:02:38,750 que tem andado a contrabandear carga ilegal no estrangeiro 46 00:02:38,884 --> 00:02:40,350 através do estaleiro da cidade. 47 00:02:40,483 --> 00:02:43,750 Os capitães Hoggbottom e Truffler vão liderar. 48 00:02:43,884 --> 00:02:46,250 Higgins, Bloats, flanco esquerdo. 49 00:02:46,383 --> 00:02:47,917 Chèvre, Bûcheron, à direita. 50 00:02:48,250 --> 00:02:50,283 E no meio, os Zebros. 51 00:02:50,417 --> 00:02:52,216 Zebros! 52 00:02:52,350 --> 00:02:53,617 Hopps e Wilde, eu sei que vocês estão ansiosos por provar o vosso valor, 53 00:02:53,750 --> 00:02:56,417 mas como novatos, observarão apenas 54 00:02:56,551 --> 00:02:59,383 e ver as equipas veteranas mostrar-vos como se faz... 55 00:03:01,383 --> 00:03:02,650 Chefe, olá. 56 00:03:02,784 --> 00:03:03,884 Se estão à procura o Nick e a Judy, 57 00:03:04,017 --> 00:03:05,684 eles disseram que o receberam. 58 00:03:05,817 --> 00:03:09,483 E eles já estão no local, com o seu bebé! 59 00:03:18,450 --> 00:03:19,750 Tens a certeza que isto vai funcionar? 60 00:03:19,884 --> 00:03:21,550 Foste tu que disseste que precisávamos de uma rusga. 61 00:03:21,684 --> 00:03:23,684 Segue o meu exemplo, está bem? Age de forma casual. 62 00:03:23,817 --> 00:03:24,884 -Hey! -Aqui vamos nós. 63 00:03:25,017 --> 00:03:26,250 Olá? 64 00:03:26,383 --> 00:03:27,650 Toda esta área é restrita. 65 00:03:27,784 --> 00:03:28,917 Não podes estar aqui. 66 00:03:29,250 --> 00:03:31,650 Uau. Raposa e coelho. Está bem. 67 00:03:31,784 --> 00:03:33,850 Sim, mas primeiro os pais orgulhosos. 68 00:03:33,984 --> 00:03:36,183 -Senhor... -Inspetor. 69 00:03:36,316 --> 00:03:37,484 Inspetor Snootley. 70 00:03:37,617 --> 00:03:40,450 Inspetor? O que é que faz? 71 00:03:40,583 --> 00:03:42,283 Assegurar que nada de ilegal é contrabandeado para cá 72 00:03:42,417 --> 00:03:43,884 num destes contentores de carga? 73 00:03:44,750 --> 00:03:46,750 É uma forma estranha de perguntar isso. 74 00:03:46,884 --> 00:03:48,884 De qualquer forma, tens de ir embora. Não podes ficar aqui. 75 00:03:49,017 --> 00:03:51,550 -Oh. -Espera. Espera. 76 00:03:51,684 --> 00:03:53,417 Ele tem razão, raios partam. 77 00:03:53,884 --> 00:03:55,650 Tem razão, senhor. 78 00:03:55,784 --> 00:03:58,817 Acho que devíamos ter pensado nisto. Não é, querida? 79 00:03:58,950 --> 00:04:02,250 Antes de decidirmos vir para cá 80 00:04:02,383 --> 00:04:05,650 para este belo estaleiro industrial 81 00:04:05,784 --> 00:04:11,417 para celebrar o grande dia do nosso aniversariante. 82 00:04:11,550 --> 00:04:14,250 É o aniversário dele? 83 00:04:14,383 --> 00:04:16,517 Sim. O primeiro desde... 84 00:04:16,650 --> 00:04:18,650 ...desde o acidente. 85 00:04:20,483 --> 00:04:21,750 E, sabes, a única coisa 86 00:04:21,884 --> 00:04:23,517 este pequeno fedorento desejava... 87 00:04:23,650 --> 00:04:25,950 ...para além de um dia ter a sua cauda recolocada, 88 00:04:26,283 --> 00:04:29,250 era ver um choo-choo. 89 00:04:29,383 --> 00:04:32,684 E talvez para conseguir que um maestro para assinar o seu elenco. 90 00:04:32,817 --> 00:04:36,817 Mas aposto que um inspetor da alfândega 91 00:04:36,950 --> 00:04:38,183 seria ainda melhor. 92 00:04:38,583 --> 00:04:39,784 A sério? 93 00:04:39,917 --> 00:04:41,650 Muito bem. Para o miúdo. Pelo miúdo. 94 00:04:41,784 --> 00:04:43,684 Oh, és um santo. 95 00:04:43,817 --> 00:04:46,183 Agradecemos-vos muito. Aqui está. Qualquer uma das pernas. 96 00:04:46,316 --> 00:04:48,283 Ou ambos. Não me interessa. 97 00:04:48,418 --> 00:04:49,583 Talvez um rabisco. 98 00:04:49,717 --> 00:04:50,684 Não precisa de ser perfeito. 99 00:04:50,817 --> 00:04:52,418 Ele também é legalmente cego. 100 00:04:58,383 --> 00:04:59,617 Pus lá um comboiozinho porque 101 00:04:59,750 --> 00:05:01,183 Sei que gosta de comboios. 102 00:05:01,316 --> 00:05:02,950 Vamos lá. Vamos lá. Vamos lá. 103 00:05:03,283 --> 00:05:04,517 -Balança-o. -Sim. Eu sei. 104 00:05:04,650 --> 00:05:05,917 -Rápido! -Tenho isto. 105 00:05:06,250 --> 00:05:06,784 Abana-o. Abana-o. Abana-o! 106 00:05:08,550 --> 00:05:09,418 Hopps e Wilde, 107 00:05:09,550 --> 00:05:10,784 não está autorizado. 108 00:05:10,917 --> 00:05:12,917 Baixe-se e esperem por reforços. 109 00:05:17,250 --> 00:05:18,350 Toot, toot. 110 00:05:18,483 --> 00:05:19,784 -É o fuzz! -Pára! 111 00:05:19,917 --> 00:05:22,950 -Parem em nome da lei! -Corram todos! 112 00:05:25,517 --> 00:05:27,417 Bem, não se pode ganhar tudo. 113 00:05:28,817 --> 00:05:29,884 Sai da estrada, seu coelho estúpido. 114 00:05:30,017 --> 00:05:31,950 Hmm. Concordar em discordar. 115 00:05:32,850 --> 00:05:36,617 A minha vara de porcos! Isto é uma "snoutrage"! 116 00:05:39,384 --> 00:05:41,417 Hopps e Wilde em perseguição de um suspeito 117 00:05:41,550 --> 00:05:43,650 numa carrinha de catering roubada em direção a leste... 118 00:05:43,784 --> 00:05:44,917 Pára com isso. 119 00:05:45,250 --> 00:05:46,850 ...em direção a leste através de Sheepshire. 120 00:05:57,917 --> 00:05:59,483 Uau! 121 00:06:00,717 --> 00:06:01,784 É lindo. 122 00:06:01,917 --> 00:06:03,517 Quero o mesmo que ele está a comer. 123 00:06:03,650 --> 00:06:05,517 Querida, Acredito que a tua condução 124 00:06:05,650 --> 00:06:07,550 está a dar-me alguns cabelos brancos. 125 00:06:07,684 --> 00:06:09,850 Além disso, vou estar sempre no lugar do passageiro? 126 00:06:09,984 --> 00:06:11,717 Porque se estamos a estabelecer lados... 127 00:06:11,850 --> 00:06:13,850 Afastem-se, novatos! 128 00:06:13,984 --> 00:06:15,784 Deixem as verdadeiras equipas tratar do assunto. 129 00:06:15,917 --> 00:06:19,583 -Minha senhora, somos uma verdadeira equipa. -Atalho. Vai pelo túnel. 130 00:06:29,884 --> 00:06:32,417 Baixem as armas, noobs. Apanhámo-lo. 131 00:06:32,550 --> 00:06:34,417 -Picos a rolar! -Picos a rolar! 132 00:06:45,317 --> 00:06:47,216 Odeio aquele coelho idiota. 133 00:06:55,483 --> 00:06:56,784 Oh... 134 00:07:09,850 --> 00:07:11,250 -Eu vou saltar. -O quê? 135 00:07:11,383 --> 00:07:12,884 Não, não. O que é que tu... 136 00:07:13,017 --> 00:07:14,750 Cenouras, ei... Eu gostaria de de convocar uma reunião de parceiros. 137 00:07:14,884 --> 00:07:15,950 Não, Cenouras! 138 00:07:16,817 --> 00:07:18,216 Judy! 139 00:07:27,251 --> 00:07:29,183 Por favor, juntem-se a mim num momento de silêncio 140 00:07:29,316 --> 00:07:33,316 para a nossa querida parede meteorológica inventor Ebenezer Lynxley. 141 00:07:37,383 --> 00:07:39,517 Zebros! 142 00:07:41,684 --> 00:07:43,316 O quê? 143 00:07:54,483 --> 00:07:55,850 Réptil? 144 00:07:59,750 --> 00:08:01,750 Chefe, aqueles dois estão fora de controlo! 145 00:08:01,884 --> 00:08:04,784 Zootopia não é apenas uma cidade de mamíferos. 146 00:08:04,917 --> 00:08:08,750 Tem um segredo, e minúscula população de répteis, 147 00:08:09,550 --> 00:08:11,417 embora a maioria viva no estrangeiro. 148 00:08:11,550 --> 00:08:15,250 Claro que Zootopia não permite cobras. 149 00:08:15,383 --> 00:08:16,884 Não houve nenhum desses por cá 150 00:08:17,017 --> 00:08:18,850 durante pelo menos cem anos. 151 00:08:18,984 --> 00:08:21,850 "Escalas e contos do estranho". 152 00:08:21,984 --> 00:08:24,950 Sim, não tenho a certeza Nibbles Maplestick 153 00:08:25,283 --> 00:08:27,550 é a nossa fonte mais fiável. 154 00:08:27,684 --> 00:08:30,684 Coelhinho, cão laranja, está aqui agora. 155 00:08:32,450 --> 00:08:33,884 Senhor, hoje pode não não ter sido o ideal, 156 00:08:34,017 --> 00:08:34,817 mas o tamanduá foi capturado. 157 00:08:34,950 --> 00:08:36,283 Pelos Zebros! 158 00:08:36,417 --> 00:08:37,850 -Zebros! -Calem-se! 159 00:08:38,550 --> 00:08:39,684 Zebros. 160 00:08:39,817 --> 00:08:40,750 Éramos nós. 161 00:08:40,884 --> 00:08:42,450 Mas mais importante ainda, 162 00:08:42,583 --> 00:08:44,950 Creio que podemos ter feito uma descoberta importante. 163 00:08:45,283 --> 00:08:48,316 A carrinha roubada continha uma caixa contrabandeada do estrangeiro, 164 00:08:48,450 --> 00:08:49,617 panfletos para o Zooténio, 165 00:08:49,750 --> 00:08:51,550 e um tipo de pele de réptil. 166 00:08:51,684 --> 00:08:53,283 Já enviei amostras para teste. 167 00:08:53,417 --> 00:08:55,817 -E se tu... -O que precisa de ser testado é você! 168 00:08:55,950 --> 00:08:58,350 Vocês dois destruíram metade da cidade. 169 00:08:58,483 --> 00:09:00,850 Por vossa causa, tivemos de chamar a unidade Jumbo 170 00:09:00,984 --> 00:09:02,917 para remover um dik-dik de uma tuba! 171 00:09:03,250 --> 00:09:04,517 Estás quase a sair. Vais ficar... 172 00:09:04,650 --> 00:09:06,617 Não! Por favor, não! 173 00:09:06,750 --> 00:09:08,383 Quem é que o vai apanhar? 174 00:09:08,517 --> 00:09:09,950 Desculpe, pode mostrar-me esse clip outra vez? 175 00:09:10,283 --> 00:09:11,884 Não estava a usar os meus óculos. 176 00:09:12,017 --> 00:09:15,917 Desobedeceu ou não desobedeceu a uma ordem direta para se retirar? 177 00:09:16,250 --> 00:09:17,583 Senhor, estávamos a persegui-lo. 178 00:09:17,717 --> 00:09:19,450 E o artigo 6, parágrafo B afirma, 179 00:09:19,583 --> 00:09:20,750 "Se os oficiais principais pensam que..." 180 00:09:20,884 --> 00:09:22,550 Vocês não são oficiais superiores! 181 00:09:22,684 --> 00:09:23,850 Vocês são maravilhas de um só êxito 182 00:09:23,984 --> 00:09:25,450 quem deve voltar para a limpeza de contadores 183 00:09:25,583 --> 00:09:27,383 e a atirar pawpsicles! 184 00:09:27,517 --> 00:09:29,950 Se me permite, acho que alguém está com ciúmes 185 00:09:30,283 --> 00:09:31,750 que temos de conduzir o telemóvel do guincho. 186 00:09:31,884 --> 00:09:34,450 Ou talvez tenhas pensado que era a tua mãe. 187 00:09:34,583 --> 00:09:37,517 Chega! Todos para fora. 188 00:09:42,817 --> 00:09:44,283 Agente Hopps, 189 00:09:44,417 --> 00:09:48,216 apesar dos meus melhores esforços para o evitar, gosto de ti. 190 00:09:48,750 --> 00:09:53,583 Mas esta necessidade de exagerar 191 00:09:53,717 --> 00:09:57,183 fez de ambos uma manchete hoje. 192 00:09:57,316 --> 00:10:00,684 E isso reflecte-se mal em mim, no departamento, 193 00:10:00,817 --> 00:10:02,417 e, francamente 194 00:10:02,550 --> 00:10:06,617 em qualquer coelhinho que espera para seguir as tuas pegadas. 195 00:10:08,550 --> 00:10:11,417 Nem todos os casos não vai salvar o mundo. 196 00:10:12,984 --> 00:10:14,183 Truz-truz. 197 00:10:14,583 --> 00:10:15,817 Hi. 198 00:10:15,950 --> 00:10:17,283 Sabes, isto parece... isto soa muito 199 00:10:17,417 --> 00:10:19,283 como uma... apenas uma conversa de "vocês". 200 00:10:19,417 --> 00:10:21,250 Então o que vou fazer é ir em frente e... 201 00:10:21,383 --> 00:10:24,283 Há alguma razão para que tu não levas nada a sério? 202 00:10:24,417 --> 00:10:25,617 As piadas são um mecanismo de defesa clássico 203 00:10:25,750 --> 00:10:26,950 para alguém com uma infância traumática. 204 00:10:27,283 --> 00:10:29,250 Gostarias de uma vida adulta traumática? 205 00:10:30,017 --> 00:10:31,183 Eu não o faria. 206 00:10:31,316 --> 00:10:32,617 Permiti que trabalhassem juntos 207 00:10:32,750 --> 00:10:35,583 porque prestou um grande serviço a esta cidade um grande serviço. 208 00:10:35,717 --> 00:10:38,650 Mas hoje, estragaste tudo. 209 00:10:38,784 --> 00:10:40,717 E agora, alguns estão a questionar 210 00:10:40,850 --> 00:10:42,650 se deviam ter sido parceiros em primeiro lugar. 211 00:10:42,784 --> 00:10:44,216 -Senhor... -Então, 212 00:10:44,350 --> 00:10:46,483 em vez de perseguir répteis imaginários, 213 00:10:46,617 --> 00:10:48,183 Estou a puxar-vos do campo... 214 00:10:48,316 --> 00:10:49,483 O quê? 215 00:10:49,617 --> 00:10:50,850 ... e dar-vos uma nova missão 216 00:10:50,984 --> 00:10:54,450 reservado para equipas especiais como vocês. 217 00:10:54,583 --> 00:10:59,917 Se falharem nisto, não terei não terei outra escolha senão separar-vos. 218 00:11:00,250 --> 00:11:02,717 Não haverá mais Hopps e Wilde. 219 00:11:02,850 --> 00:11:06,850 Mas se fores tão bom como pensas que és, 220 00:11:07,684 --> 00:11:09,784 este é o vosso momento de brilhar. 221 00:11:12,383 --> 00:11:15,450 Bem-vindo à Partners in Crisis, 222 00:11:15,583 --> 00:11:18,784 um workshop para duplas que caminham para o desastre. 223 00:11:18,917 --> 00:11:21,717 Sou o vosso animal de terapia, Dr. Fuzzby. 224 00:11:21,850 --> 00:11:23,617 E tu estás aqui 225 00:11:23,750 --> 00:11:26,617 porque os pares desencontrados muitas vezes precisam de um pouco mais de trabalho 226 00:11:26,750 --> 00:11:28,617 para os fazer funcionar. 227 00:11:28,750 --> 00:11:31,183 Greg, já falámos sobre isso. 228 00:11:31,316 --> 00:11:32,417 O que estamos a fazer, Marlon? 229 00:11:32,550 --> 00:11:34,784 Desconfortável. Sim. 230 00:11:36,684 --> 00:11:37,884 E, Francine, o Clark pode ser um rato, 231 00:11:38,018 --> 00:11:40,350 mas ele é o vosso parceiro em primeiro lugar. 232 00:11:41,450 --> 00:11:44,483 E temos dois novos "apart-ners". 233 00:11:44,617 --> 00:11:46,650 Pode falar-nos sobre o seu percurso 234 00:11:46,784 --> 00:11:48,817 para a junção de disfunções? 235 00:11:48,950 --> 00:11:53,183 Bem, somos parceiros oficiais parceiros há uma semana. 236 00:11:53,316 --> 00:11:54,884 Feliz aniversário. 237 00:11:55,018 --> 00:11:57,583 E nós não somos disfuncionais de todo, de facto. 238 00:11:57,717 --> 00:11:59,784 Está a funcionar bem. Melhor do que bem. 239 00:11:59,917 --> 00:12:01,784 E nós de facto salvámos a cidade, 240 00:12:01,917 --> 00:12:05,617 por isso estarmos aqui parece como um grande mal-entendido. 241 00:12:06,650 --> 00:12:08,250 Repara como ela respondeu primeiro, 242 00:12:08,383 --> 00:12:09,717 não permitiu que o seu parceiro falasse, 243 00:12:09,850 --> 00:12:11,517 parece estar num estado de negação 244 00:12:11,650 --> 00:12:13,417 e bate com o pé quando está a suprimir o desconforto. 245 00:12:14,951 --> 00:12:16,517 E observar a origem do seu desconforto 246 00:12:16,650 --> 00:12:18,517 representado por a afetação desconexa 247 00:12:18,650 --> 00:12:20,583 do seu parceiro emocionalmente parceiro emocionalmente inseguro. 248 00:12:20,717 --> 00:12:22,617 Oh! 249 00:12:22,750 --> 00:12:24,517 Mas com trabalho árduo, eles estarão na mesma página no segundo ano. 250 00:12:24,650 --> 00:12:26,383 -Huh? -Oh. 251 00:12:26,517 --> 00:12:28,650 Mas, por agora, vamos começar por cumprimentar o nosso colega de equipa. 252 00:12:28,784 --> 00:12:30,283 Quem gostaria de ir primeiro? 253 00:12:30,417 --> 00:12:31,550 Obrigada, Joel. 254 00:12:34,817 --> 00:12:36,784 Está bem, infelizmente, a Karen escolheu 255 00:12:36,917 --> 00:12:40,250 para ver o sorriso do Joel como um sinal de agressividade. 256 00:12:40,383 --> 00:12:42,917 Não te mexas, Karen. Karen, não te mexas. 257 00:12:43,250 --> 00:12:45,283 Joel, a palavra segura é "côco". 258 00:12:45,417 --> 00:12:46,450 Côco! 259 00:12:48,650 --> 00:12:50,717 Ok, temos de marcar outra reunião com o Chefe. 260 00:12:50,850 --> 00:12:52,550 Prometo que seremos melhores. 261 00:12:53,951 --> 00:12:55,550 Zebros! 262 00:12:55,684 --> 00:12:58,283 Responde-se menos. Se calhar nem sequer responde. 263 00:12:58,417 --> 00:13:01,750 Sim. Ou seguimos o meu livro de jogo, e ficamos quietos. 264 00:13:01,884 --> 00:13:03,750 Não podemos provar o nosso valor 265 00:13:03,884 --> 00:13:05,216 se estivermos presos naquele quarto. 266 00:13:05,350 --> 00:13:06,550 E se nos queixarmos ao Chefe Beef, 267 00:13:06,684 --> 00:13:07,918 ele só nos vai fazer ficar mais tempo. 268 00:13:08,250 --> 00:13:09,750 Joguem com inteligência. Mantém-te fora do radar. 269 00:13:09,884 --> 00:13:11,684 E não deixes que isso te afecte. Está bem? 270 00:13:11,817 --> 00:13:13,884 Porque nós somos a equipa de sonho. 271 00:13:16,850 --> 00:13:17,884 Desculpa, Paul. 272 00:13:21,817 --> 00:13:23,950 Estendam a passadeira vermelha. Aqui estão os super-polícias. 273 00:13:24,283 --> 00:13:26,350 Ei, o que é que a raposa diz? 274 00:13:26,483 --> 00:13:27,417 Não prestas! 275 00:13:27,550 --> 00:13:28,650 Calma, parceiro. 276 00:13:28,784 --> 00:13:30,216 Deixem-me perguntar-vos uma coisa. 277 00:13:30,350 --> 00:13:31,650 Achas que que somos uma boa equipa? 278 00:13:31,784 --> 00:13:33,216 Claro que sim. 279 00:13:33,350 --> 00:13:34,550 Eu só... 280 00:13:34,684 --> 00:13:36,250 Só gostava de saber o que tínhamos de fazer 281 00:13:36,383 --> 00:13:38,151 para o provar a toda a gente. 282 00:13:38,316 --> 00:13:41,250 Ou talvez não tenhamos provar nada a ninguém. 283 00:13:42,684 --> 00:13:44,550 Hmm. 284 00:13:44,684 --> 00:13:46,885 -Nós queremos. Para sempre. -Of! 285 00:13:47,017 --> 00:13:48,684 E quanto mais cedo todos virem 286 00:13:48,817 --> 00:13:50,483 uma raposa e um coelho podem ser melhores parceiros, melhor. 287 00:13:50,617 --> 00:13:52,383 Aproveitem-no. Eu tenho dois. 288 00:13:52,517 --> 00:13:54,216 Eu preferia mastigar o meu próprio braço. 289 00:13:54,350 --> 00:13:56,216 Feliz aniversário! 290 00:14:03,817 --> 00:14:05,383 Côco! 291 00:14:05,517 --> 00:14:06,550 Côco! 292 00:14:30,550 --> 00:14:33,684 Então, vi-te na TV. Estás bem? 293 00:14:33,818 --> 00:14:35,650 Está tudo bem, mãe. 294 00:14:35,784 --> 00:14:37,917 Uh-oh. Toda a gente sabe que que "bem" é um pedido de ajuda. 295 00:14:38,250 --> 00:14:39,517 Sabes quem mais pediu ajuda? 296 00:14:39,650 --> 00:14:41,517 Aquele dik-dik preso na tuba. 297 00:14:41,650 --> 00:14:43,617 Oh, ele e o dik-dik. O que é que diz o teu parceiro raposa? 298 00:14:43,750 --> 00:14:48,216 Bem, o Nick não é muito falador. 299 00:14:48,350 --> 00:14:50,750 Bem, vocês os dois são muito diferentes. 300 00:14:50,884 --> 00:14:53,216 Herói de uma cidade pequena criado numa quinta. 301 00:14:53,350 --> 00:14:54,917 Bandido da cidade grande criado nas ruas. 302 00:14:55,250 --> 00:14:56,784 Rezo todos os dias 303 00:14:56,917 --> 00:14:57,850 que vais voltar para casa e fazer bebés. 304 00:14:57,984 --> 00:14:59,650 Mãe! 305 00:14:59,785 --> 00:15:01,316 Lembrem-se da primeira regra das parcerias. 306 00:15:01,450 --> 00:15:02,517 Podes ter razão ou podes ser feliz. 307 00:15:02,650 --> 00:15:04,550 É verdade. 308 00:15:04,684 --> 00:15:05,650 Não há nada de errado em morrer um pouco por dentro 309 00:15:05,785 --> 00:15:06,884 para se poderem encontrar no meio. 310 00:15:07,017 --> 00:15:08,417 Querida, estás a empurrar-me para fora. 311 00:15:08,550 --> 00:15:10,183 Quero ter a certeza que posso ser visto. 312 00:15:10,316 --> 00:15:11,617 Bem, se ela pudesse ver-nos aos dois. 313 00:15:11,750 --> 00:15:13,250 -Tenho de ir. Trabalho para fazer. -Adeus, pãozinho. 314 00:15:13,383 --> 00:15:14,818 Vai correr tudo bem. 315 00:15:14,950 --> 00:15:16,417 -Vocês só precisam de uma mala nova. -Tenho-a. Amo-vos. 316 00:15:16,550 --> 00:15:16,884 Talvez tentar encontrar esse dik-dik. 317 00:15:17,017 --> 00:15:17,550 Adeus. 318 00:15:29,785 --> 00:15:31,650 Squeal of Fortune! 319 00:15:31,785 --> 00:15:34,583 O tempo de amanhã é, mais uma vez, tudo. 320 00:15:34,717 --> 00:15:36,250 ...para anunciar que 321 00:15:36,383 --> 00:15:37,917 a tão esperada expansão expansão de Tundratown 322 00:15:38,250 --> 00:15:39,583 vai começar em breve. 323 00:15:39,717 --> 00:15:41,216 Os residentes continuam a manifestar preocupações 324 00:15:41,350 --> 00:15:42,917 sobre o futuro do seu bairro. 325 00:15:43,250 --> 00:15:46,785 Mas esta noite pusemos as nossas diferenças de lado 326 00:15:46,917 --> 00:15:48,717 e celebrar na gala do Zooténio, 327 00:15:48,850 --> 00:15:51,350 onde o Lynxley Journal estará em exposição 328 00:15:51,483 --> 00:15:53,617 pela primeira vez num século, 329 00:15:53,751 --> 00:15:56,316 após um infame ataque de répteis. 330 00:15:56,850 --> 00:15:58,450 O Diário de Lynxley, 331 00:15:58,583 --> 00:16:00,283 contendo os planos patenteados planos patenteados de paredes de proteção contra intempéries, 332 00:16:00,417 --> 00:16:02,817 foi originalmente escrito por Ebenezer Lynxley, 333 00:16:02,950 --> 00:16:03,917 trazendo todo o... 334 00:16:18,650 --> 00:16:20,417 A mesma empresa de catering. 335 00:16:22,583 --> 00:16:23,784 Mmm. 336 00:16:33,316 --> 00:16:34,750 O diário de Lynxley. 337 00:16:42,917 --> 00:16:44,550 Bomba da verdade! 338 00:16:44,685 --> 00:16:46,316 O 100º aniversário dos muros meteorológicos 339 00:16:46,450 --> 00:16:48,718 é também o 100º aniversário 340 00:16:48,850 --> 00:16:51,718 do único ataque de serpentes de Zootopia. único ataque de cobra. 341 00:16:51,850 --> 00:16:53,817 A vítima? Uma tartaruga. 342 00:16:53,950 --> 00:16:56,784 A empregada doméstica da família Lynxley 343 00:16:56,917 --> 00:16:59,650 que foi ferrado ao parar uma cobra venenosa 344 00:16:59,784 --> 00:17:02,250 de roubar o diário de Lynxley. 345 00:17:02,383 --> 00:17:04,817 Nunca mais ninguém viu uma cobra em Zootopia desde então. 346 00:17:04,950 --> 00:17:08,483 Mas estou convencido um voltará. 347 00:17:08,617 --> 00:17:10,283 A minha única pergunta é, 348 00:17:10,417 --> 00:17:15,517 ele vai usar meia-calça ou uma meia comprida? 349 00:17:20,017 --> 00:17:22,950 Tu dizes: "A justiça está morta". 350 00:17:23,283 --> 00:17:25,417 Eu digo, "Neigh!" 351 00:17:25,817 --> 00:17:26,717 Ha-cha! 352 00:17:30,917 --> 00:17:32,517 Bem, bem, já tens saudades minhas, não é? 353 00:17:32,651 --> 00:17:33,917 A carrinha roubada com a pele de cobra 354 00:17:34,250 --> 00:17:35,517 é da mesma empresa de catering 355 00:17:35,651 --> 00:17:36,884 -que está a trabalhar na gala. -Mm-hmm. 356 00:17:37,017 --> 00:17:38,583 Este é o teu estudo o livro do teu parceiro? 357 00:17:38,717 --> 00:17:40,350 Oiçam-me. Cobras venenosas 358 00:17:40,483 --> 00:17:42,316 tentou roubar o diário dos Lynxleys antes. 359 00:17:42,450 --> 00:17:44,216 E se eles voltarem à cidade para o roubar outra vez? 360 00:17:44,350 --> 00:17:45,651 Nenhuma cobra pôs os pés... 361 00:17:45,784 --> 00:17:48,417 ...em Zootopia para sempre, está bem? 362 00:17:48,550 --> 00:17:50,183 Mesmo que tivessem pés. 363 00:17:50,316 --> 00:17:51,450 Olha, nós já estamos na berlinda, Cenouras, 364 00:17:51,583 --> 00:17:52,917 e a pizza está aqui. Tenho de ir. 365 00:17:53,250 --> 00:17:54,216 Se houver uma briga na gala 366 00:17:54,350 --> 00:17:55,450 e nós não fazemos nada para o impedir, 367 00:17:55,583 --> 00:17:57,316 então não estamos a fazer o nosso trabalho... 368 00:17:57,450 --> 00:18:00,216 Que horror. Não admira que nunca me convidas para ir lá a casa. 369 00:18:00,350 --> 00:18:01,684 As raposas são solitárias. 370 00:18:01,817 --> 00:18:03,850 E, olha, nós vamos e tu estás errado, 371 00:18:03,984 --> 00:18:05,216 O Chefe Beef vai separar-nos. 372 00:18:05,350 --> 00:18:06,550 E se não conseguirmos uma vitória em breve 373 00:18:06,684 --> 00:18:07,784 e provar que somos óptimos parceiros, 374 00:18:07,917 --> 00:18:09,550 o chefe vai vai separar-nos de qualquer maneira. 375 00:18:09,684 --> 00:18:11,183 Verificar o perímetro. Bisbilhotar um pouco. 376 00:18:11,316 --> 00:18:12,850 Se não encontrarmos nada, vamos embora. 377 00:18:12,984 --> 00:18:14,216 Mas se eu estiver certo, 378 00:18:14,350 --> 00:18:15,618 ninguém questionará 379 00:18:15,750 --> 00:18:17,517 se tu e eu devemos ficar juntos novamente. 380 00:18:18,283 --> 00:18:19,450 Precisamos disto. 381 00:18:20,750 --> 00:18:22,316 Ótimo. 382 00:18:22,450 --> 00:18:24,350 Mas ainda teremos de passar pela segurança, 383 00:18:24,483 --> 00:18:25,784 e na cidade da fantasia, uma raposa e um coelho 384 00:18:25,917 --> 00:18:28,283 não se misturam exatamente. Oof! 385 00:18:28,417 --> 00:18:30,350 É por isso que vamos estar à paisana! 386 00:18:34,717 --> 00:18:36,617 Vejo que ainda estás no lugar do condutor. Epa! 387 00:18:36,750 --> 00:18:38,850 Vá lá, sobe 388 00:18:38,984 --> 00:18:40,950 Somos selvagens E não podemos ser domados 389 00:18:41,283 --> 00:18:43,950 E estamos a transformar o chão Num zoo-ooh-ooh 390 00:18:44,283 --> 00:18:45,183 Aqui vamos nós! 391 00:18:45,316 --> 00:18:46,250 Aqui vamos nós! Vamos lá! 392 00:18:47,617 --> 00:18:49,550 Zootopia, quero ouvir-vos! 393 00:18:51,850 --> 00:18:55,584 Vivemos num mundo louco Apanhados numa corrida de ratos 394 00:18:55,717 --> 00:18:58,950 A vida na selva de betão É por vezes um lugar louco 395 00:18:59,283 --> 00:19:02,551 Somos tu e eu juntos No final de um dia selvagem 396 00:19:02,684 --> 00:19:06,417 Não mantenhas tudo engarrafado E libertem a vossa energia 397 00:19:07,950 --> 00:19:11,750 A única razão para estarmos aqui É para celebrar 398 00:19:11,884 --> 00:19:15,483 Num lugar onde qualquer um Pode ser qualquer coisa 399 00:19:15,617 --> 00:19:18,850 Agarrem-se a este momento Não o deixes desvanecer-se 400 00:19:18,984 --> 00:19:21,417 Bebé Mantém a música a tocar 401 00:19:21,551 --> 00:19:23,350 Vá lá, sobe 402 00:19:23,483 --> 00:19:25,650 Somos selvagens E não podemos ser domados 403 00:19:25,784 --> 00:19:28,817 E estamos a transformar o chão Num zoo-ooh-ooh 404 00:19:28,950 --> 00:19:30,784 Vá lá, continua assim 405 00:19:30,917 --> 00:19:33,216 É divertido se Se quiseres jogar 406 00:19:33,350 --> 00:19:36,250 E estamos a transformar o chão Num zoo-ooh-ooh 407 00:19:39,316 --> 00:19:41,784 Ah, gatos e luzes. Eu sei como é. 408 00:19:41,917 --> 00:19:43,684 Um zoo-ooh-ooh 409 00:19:43,817 --> 00:19:45,583 Vá lá, sobe 410 00:19:45,717 --> 00:19:47,917 Somos selvagens E não podemos ser domados 411 00:19:48,250 --> 00:19:51,250 E estamos a transformar o chão Num zoo-ooh-ooh 412 00:19:51,383 --> 00:19:52,884 Presidente da Câmara Winddancer chegou... 413 00:19:53,017 --> 00:19:54,583 Ha-cha! 414 00:19:54,717 --> 00:19:56,518 ... estrela da trilogia da vingança vingança, The Neigh-sayer. 415 00:19:56,650 --> 00:19:58,183 Nada de fotografias, por favor. 416 00:19:58,316 --> 00:20:00,216 Vamos lá. Sou eu. 417 00:20:00,350 --> 00:20:02,583 E aquele, e aquele, e depois este. 418 00:20:02,717 --> 00:20:04,684 Sr. Lynxley, quando é que vai começar 419 00:20:04,817 --> 00:20:06,216 -a expansão de Tundratown? -Vá lá, pai. 420 00:20:06,350 --> 00:20:08,583 Diverte-te muito na festa. 421 00:20:08,717 --> 00:20:10,684 É divertido se Se quiseres jogar 422 00:20:10,817 --> 00:20:13,550 E estamos a transformar o chão Num zoo-ooh-ooh 423 00:20:25,017 --> 00:20:26,051 D'oh. 424 00:20:29,917 --> 00:20:31,383 Não há neve. 425 00:20:31,517 --> 00:20:32,451 Hmm. 426 00:20:32,583 --> 00:20:34,383 Este é mais quente. 427 00:20:34,517 --> 00:20:37,451 Um réptil em Tundratown pode precisar disso para sobreviver ao frio. 428 00:20:39,717 --> 00:20:41,617 Oh, meu Deus. Uma víbora! 429 00:20:41,750 --> 00:20:44,250 Uma "víbora de janela". Ja. 430 00:20:48,884 --> 00:20:50,451 Porta das traseiras entreaberta. 431 00:20:50,583 --> 00:20:51,917 Qualquer pessoa poderia ter deixado assim. 432 00:20:52,250 --> 00:20:53,517 E tu disseste, "Bisbilhotar um pouco," 433 00:20:53,650 --> 00:20:55,250 não arrombar e entrar... Oh, Deus! 434 00:20:56,350 --> 00:20:57,817 Oh, estávamos sempre a ir para dentro. Já está. 435 00:20:57,950 --> 00:20:59,517 A mesma página significa a tua página. 436 00:20:59,650 --> 00:21:01,216 Chama-se a isso "hustle", querida. 437 00:21:01,350 --> 00:21:02,817 Tu mudas de roupa aqui. Eu vou buscar a carrinha. 438 00:21:18,383 --> 00:21:19,684 Huh. 439 00:21:19,817 --> 00:21:21,517 É a Gala do Zooténio. 440 00:21:21,650 --> 00:21:22,850 Um coelhinho vem preparado. 441 00:21:25,750 --> 00:21:27,283 Sabes, eu costumava sonhar com 442 00:21:27,418 --> 00:21:28,917 infiltrar-se num lugar como este. 443 00:21:35,784 --> 00:21:39,418 Sabes, esta não é a tua pior ideia. 444 00:21:39,550 --> 00:21:41,750 Uau, isso foi quase um elogio. 445 00:21:41,884 --> 00:21:43,750 A tua pior ideia é o que fizeste com as tuas orelhas. 446 00:21:45,684 --> 00:21:46,684 Muito bem. 447 00:21:58,950 --> 00:22:01,350 Bem-vindo à à Gala do Zooténio... 448 00:22:03,250 --> 00:22:05,750 ... com o original Diário de Lynxley. 449 00:22:05,884 --> 00:22:09,784 Porque é que uma cobra quereria roubar um livro velho? 450 00:22:09,917 --> 00:22:11,350 Não sei. 451 00:22:11,483 --> 00:22:12,517 Yeehaw! 452 00:22:12,650 --> 00:22:14,384 Mas ninguém o vai roubar, 453 00:22:14,517 --> 00:22:16,316 porque estamos aqui para o proteger. 454 00:22:19,617 --> 00:22:22,884 A revista encontra-se na secção reservada. Está bem. 455 00:22:24,583 --> 00:22:25,517 Vamos lá. 456 00:22:25,650 --> 00:22:27,283 Abrandar. 457 00:22:27,417 --> 00:22:30,351 Queres adaptar-te? O Commando não vai ser suficiente. 458 00:22:30,483 --> 00:22:32,351 Não é só a roupa, está bem? 459 00:22:32,483 --> 00:22:33,850 É a vibração. 460 00:22:33,984 --> 00:22:36,650 É bom ver-vos. Ei, belas corcovas. 461 00:22:36,784 --> 00:22:39,750 Oh, isso é marta verdadeira? Isto é raposa verdadeira. 462 00:22:39,884 --> 00:22:41,684 É convidado para muitos destes? 463 00:22:41,817 --> 00:22:43,884 Mmm. Convidado? Não. 464 00:22:44,017 --> 00:22:46,517 Mas há outras razões para o botão da placa. 465 00:22:48,483 --> 00:22:50,617 Senhora, desculpe-me. Isto é seu? 466 00:22:50,750 --> 00:22:52,216 Sim, claro. 467 00:22:52,351 --> 00:22:54,917 Bem, permitam-me. 468 00:22:56,750 --> 00:22:58,351 Raposa esperta. 469 00:22:58,483 --> 00:23:00,283 Ali! 470 00:23:00,417 --> 00:23:03,317 Não me parece que tem protecções suficientes. 471 00:23:03,450 --> 00:23:05,517 Vou ver mais de perto. Cuidado com os meus seis. 472 00:23:11,517 --> 00:23:13,216 Uh-oh. Alerta de bogo. 473 00:23:13,350 --> 00:23:14,383 Ah. 474 00:23:25,583 --> 00:23:26,750 Hmm. 475 00:23:26,884 --> 00:23:28,884 A tampa é feita de metal. 476 00:23:29,017 --> 00:23:31,583 Grufalo O búfalo juntou-se à mistura. 477 00:23:31,717 --> 00:23:32,817 Três horas. 478 00:23:41,250 --> 00:23:43,650 -Oh! Com licença. Peço imensa desculpa. -Oh! Oh, não. Não, desculpe. 479 00:23:43,784 --> 00:23:45,583 Aqui, deixa-me só... Oh, não. 480 00:23:45,717 --> 00:23:48,617 Isso pertence-lhe a si. Peço desculpa. 481 00:23:48,750 --> 00:23:50,350 Oh, meu Deus. Ele odeia-me. 482 00:23:50,483 --> 00:23:51,350 Aqui. 483 00:23:51,483 --> 00:23:53,216 Ah! És o meu herói. 484 00:23:53,350 --> 00:23:56,483 Bem, gosto de estar preparado para qualquer cenário possível. 485 00:23:56,617 --> 00:23:59,216 O que não é uma coisa estranha para dizer numa festa. 486 00:23:59,350 --> 00:24:01,684 Bem, acabei de limpar um derrame com a cauda daquele gajo, 487 00:24:01,817 --> 00:24:02,950 portanto... 488 00:24:03,284 --> 00:24:04,316 Pata! 489 00:24:05,583 --> 00:24:08,450 Uh, Pawbert. Eu sou o Pawbert. Hi. 490 00:24:08,583 --> 00:24:09,884 Judy. Chamo-me Judy Hopps. 491 00:24:10,017 --> 00:24:11,817 Argh! O que é que tem a carne de porco? 492 00:24:11,950 --> 00:24:13,884 Bem, é um prazer conhecer-te, Judy... 493 00:24:14,017 --> 00:24:16,517 Espera. Judy Hopps? A Judy Hopps? 494 00:24:16,650 --> 00:24:18,350 Está a trabalhar nisto? 495 00:24:18,483 --> 00:24:20,550 Quero dizer, está claramente a trabalhar nisso. 496 00:24:20,684 --> 00:24:22,350 Mas está realmente a trabalhar nisto? 497 00:24:22,483 --> 00:24:24,583 Uh, não. Na verdade, eu estou... 498 00:24:24,717 --> 00:24:25,817 Bem, é apenas um palpite. 499 00:24:25,950 --> 00:24:28,183 ...protegendo isso. 500 00:24:28,316 --> 00:24:30,350 É bom. Eu não acho que tem guardas suficientes. 501 00:24:31,850 --> 00:24:33,251 Essa era a minha piada. 502 00:24:33,383 --> 00:24:34,517 Sim, e não há nada aqui. 503 00:24:34,650 --> 00:24:36,251 Vamos dar a noite por terminada. 504 00:24:36,383 --> 00:24:37,417 Hopps? 505 00:24:43,583 --> 00:24:44,617 Bem, devemos... 506 00:24:44,750 --> 00:24:45,717 Foi um prazer conhecer-vos. 507 00:24:45,850 --> 00:24:47,350 Sim, e tu. 508 00:24:47,483 --> 00:24:48,583 Bom apetite. 509 00:24:48,717 --> 00:24:50,684 Se, em qualquer altura desta noite, 510 00:24:50,817 --> 00:24:52,183 que escolheres comer, bom apetite, então. 511 00:24:53,817 --> 00:24:55,250 É suposto estares fora do palco, Pawbert. 512 00:24:55,383 --> 00:24:57,417 Sim, sai do palco, Pawbert. 513 00:24:57,550 --> 00:24:58,583 Espera, estás... 514 00:24:58,717 --> 00:25:01,283 Sim, eu sou um Lynxley. 515 00:25:01,417 --> 00:25:02,750 Ou, tu sabes, estou a tentar ser. 516 00:25:02,884 --> 00:25:03,884 Agora, Pawbert. 517 00:25:04,017 --> 00:25:05,316 Vá lá, Papi. 518 00:25:05,450 --> 00:25:06,383 Eu seguro-o, pai. Não te preocupes. 519 00:25:06,517 --> 00:25:08,217 Não, eu tenho-o. Eu tenho-o. 520 00:25:08,350 --> 00:25:10,217 Muito bem, vamos lá começar isto. 521 00:25:12,984 --> 00:25:14,450 Huh. 522 00:25:14,583 --> 00:25:16,650 Bem-vindo à à Gala do Zooténio. 523 00:25:16,784 --> 00:25:19,383 Olá, Hopps. Acho que sou capaz de... 524 00:25:19,517 --> 00:25:20,684 Acho que tenho alguma coisa. 525 00:25:21,350 --> 00:25:22,850 Ah. Olhem para todos vós. 526 00:25:22,984 --> 00:25:25,483 É bom ver-vos. 527 00:25:25,617 --> 00:25:27,250 É com grande prazer que 528 00:25:27,383 --> 00:25:29,583 que eu apresento o visionário visionário de terceira geração... 529 00:25:29,717 --> 00:25:31,917 Cenouras, estão a ouvir-me? Eu tenho um rasto. 530 00:25:32,250 --> 00:25:33,216 ...que continuou 531 00:25:33,350 --> 00:25:34,517 o legado da nossa grande cidade, 532 00:25:34,650 --> 00:25:36,450 Milton Lynxley. 533 00:25:36,583 --> 00:25:37,850 Obrigado. 534 00:25:37,984 --> 00:25:39,316 -Muito obrigado. -Cenouras. Cenouras. 535 00:25:41,483 --> 00:25:42,817 O que é que estão a fazer aqui? 536 00:25:42,950 --> 00:25:44,283 Chefe, ela tinha razão. 537 00:25:44,417 --> 00:25:45,250 -Está feito. -Espera. Não, não. 538 00:25:45,383 --> 00:25:46,216 Estão ambos acabados. 539 00:25:46,350 --> 00:25:47,850 O meu avô teve um sonho 540 00:25:47,984 --> 00:25:49,750 para construir uma cidade para todos os animais. 541 00:25:49,884 --> 00:25:51,550 Nick? 542 00:25:51,684 --> 00:25:55,684 Para sermos verdadeiramente melhores juntos. 543 00:26:06,483 --> 00:26:07,784 Está ali uma cobra! 544 00:26:07,917 --> 00:26:08,950 Serpente, serpente, serpente! 545 00:26:09,650 --> 00:26:11,450 Vai, mano, vai. 546 00:26:11,583 --> 00:26:13,417 Lembrar-me-ei de ti, zebra. 547 00:26:22,450 --> 00:26:23,450 Ah! 548 00:26:28,684 --> 00:26:29,717 Uau! 549 00:26:36,784 --> 00:26:37,950 Judy. Judy! 550 00:26:43,350 --> 00:26:44,550 Eu sabia! 551 00:27:02,817 --> 00:27:03,884 Parar! 552 00:27:05,550 --> 00:27:07,684 Por favor. Não tens de o magoar. 553 00:27:09,017 --> 00:27:10,250 Magoá-lo? 554 00:27:11,017 --> 00:27:14,884 As cobras nunca fizeram mal a ninguém. 555 00:27:15,017 --> 00:27:16,950 Não somos os maus da fita. 556 00:27:17,717 --> 00:27:18,950 São eles. 557 00:27:20,085 --> 00:27:24,750 E este diário contém o segredo que o vai provar. 558 00:27:25,550 --> 00:27:29,583 Tenho de o provar. Por favor. 559 00:27:31,650 --> 00:27:34,784 Esta é a nossa única hipótese de corrigir as coisas. 560 00:27:35,417 --> 00:27:37,183 E quando o faço, 561 00:27:37,316 --> 00:27:41,884 a minha família vai finalmente poder regressar a casa. 562 00:27:42,017 --> 00:27:43,216 Uau! 563 00:27:43,350 --> 00:27:45,283 -Oh, não! -Eu estou aqui. 564 00:27:45,417 --> 00:27:47,183 Hopps e Wilde... ...equipa de sonho. 565 00:27:47,717 --> 00:27:49,650 Apanhámo-lo. Ou ela. 566 00:27:49,784 --> 00:27:51,750 Répteis, é, tipo, quem sabe? 567 00:27:53,483 --> 00:27:54,917 Os polícias estão mesmo atrás de nós. 568 00:27:56,350 --> 00:27:57,650 Mata a cobra. 569 00:27:57,784 --> 00:27:59,250 Vamos queimar o diário. 570 00:27:59,383 --> 00:28:02,684 Se ele o quiser, é perigoso. 571 00:28:02,817 --> 00:28:07,283 E depois vocês os dois vão apresentar uma queixa de que ele nos atacou, 572 00:28:07,417 --> 00:28:10,950 e manterão as vossas bocas fechadas. 573 00:28:13,617 --> 00:28:14,517 Afastem-se. 574 00:28:18,617 --> 00:28:20,183 Apaguem o fogo! 575 00:28:21,316 --> 00:28:23,216 -Cenouras, vamos lá. Ajudem-me a salvá-lo. 576 00:28:23,350 --> 00:28:24,650 -Cenouras, precisamos-- -Nick. 577 00:28:25,316 --> 00:28:26,950 Frio! Frio! 578 00:28:34,350 --> 00:28:35,316 Chefe. 579 00:28:35,450 --> 00:28:36,950 Ele vai ficar bem. 580 00:28:37,283 --> 00:28:39,316 Antiveneno. Ele pode ser salvo com antiveneno. 581 00:28:39,450 --> 00:28:41,750 Hopps, o que é que fizeste? 582 00:28:41,884 --> 00:28:43,550 -Não, Hogg, Hoggbottom. -Eles estão a ajudar a cobra. 583 00:28:43,684 --> 00:28:44,950 Eles estão a tentar matar o chefe! 584 00:28:45,283 --> 00:28:46,583 -Hoggbottom, não. Por favor. -Apoio! Preciso de reforços! 585 00:28:46,717 --> 00:28:48,216 -A minha página. Vamos lá. -Espera, espera, espera. 586 00:28:48,350 --> 00:28:50,517 Preciso do diário e provavelmente de uma camisola. 587 00:28:51,784 --> 00:28:53,350 O-hoa. 588 00:28:53,483 --> 00:28:55,483 Frio. 589 00:28:58,850 --> 00:29:00,417 -No chão. -Espera. 590 00:29:01,550 --> 00:29:03,617 -Oi! -Da próxima vez, ficamos em casa? 591 00:29:03,750 --> 00:29:04,951 Não te mexas. 592 00:29:08,917 --> 00:29:10,283 Não. Detenham-nos! 593 00:29:10,417 --> 00:29:11,350 -Oi! -Vamos lá. 594 00:29:11,483 --> 00:29:12,717 -Para! -Vamos lá! 595 00:29:12,850 --> 00:29:14,316 Parar! 596 00:29:18,550 --> 00:29:20,717 Sou mesmo só um coelhinho burro. 597 00:29:20,850 --> 00:29:22,884 Acidente. Palavras suas, não minhas. 598 00:29:32,517 --> 00:29:34,450 Ponham-nos na bagageira. 599 00:29:45,950 --> 00:29:48,350 "Ter-roar" em Tundratown. 600 00:29:48,483 --> 00:29:50,250 Um fang na fiesta. 601 00:29:50,383 --> 00:29:52,383 Um uivo na gala 602 00:29:52,517 --> 00:29:54,617 como uma cobra venenosa ataca a família fundadora. 603 00:29:54,750 --> 00:29:56,617 Mais chocante, a serpente foi ajudada 604 00:29:56,750 --> 00:30:00,216 pelos oficiais da polícia de ZPD Nicholas Wilde e Judy Hopps. 605 00:30:00,350 --> 00:30:02,650 Os três são agora suspeitos no trágico incêndio 606 00:30:02,784 --> 00:30:04,483 do chefe de polícia de Zootopia 607 00:30:04,617 --> 00:30:07,250 e considerado extremamente perigoso. 608 00:30:07,984 --> 00:30:09,517 Chefe Bogo... 609 00:30:10,583 --> 00:30:11,383 está morto. 610 00:30:13,483 --> 00:30:15,450 Essas são palavras que estou feliz não ter de as dizer. 611 00:30:16,550 --> 00:30:17,850 Talvez tenha de o fazer em breve. 612 00:30:17,984 --> 00:30:19,617 Os médicos estão um pouco estranhos, mas 613 00:30:19,750 --> 00:30:24,417 o que aconteceu esta noite foi mais do que uma brincadeira. 614 00:30:27,417 --> 00:30:28,784 Hmm. 615 00:30:28,917 --> 00:30:30,684 Uh, nós, uh... 616 00:30:30,817 --> 00:30:33,216 Nós vamos apanhar aquela cobra. 617 00:30:33,350 --> 00:30:36,350 E a raposa e o coelho! 618 00:30:37,550 --> 00:30:40,784 Sabes quantos presidentes de câmara eles já destruíram? 619 00:30:42,885 --> 00:30:47,350 Um, dois... Cheguei aos dois. 620 00:30:47,483 --> 00:30:49,650 Gostarias de ser "três"? 621 00:30:50,550 --> 00:30:52,917 Quero-os fora daqui. 622 00:30:53,684 --> 00:30:57,216 Mas não há... leis? 623 00:30:57,884 --> 00:31:02,383 Vou dizer isto uma vez, Brian. 624 00:31:02,517 --> 00:31:07,517 Vais recuperar o diário e enterrá-los. 625 00:31:08,550 --> 00:31:09,917 Ou talvez 626 00:31:10,250 --> 00:31:12,216 Escolhi o presidente da câmara errado. 627 00:31:13,950 --> 00:31:16,851 Será que escolhi o presidente da câmara errado? 628 00:31:46,316 --> 00:31:47,517 Hmm. 629 00:32:06,817 --> 00:32:08,417 Olá. 630 00:32:08,550 --> 00:32:10,450 O telemóvel é a primeira coisa que eles vão seguir. 631 00:32:12,450 --> 00:32:17,383 Lamento. Eu nunca estive em a fugir da lei antes. 632 00:32:17,517 --> 00:32:19,450 Sim. Pois é. 633 00:32:19,583 --> 00:32:22,417 É quase como se não devêssemos ter ido àquela gala, não é? 634 00:32:22,550 --> 00:32:24,283 Okie doke. Já o fizemos à vossa maneira. 635 00:32:24,417 --> 00:32:26,550 Com o Sr. Big, fazemo-lo meu. 636 00:32:26,684 --> 00:32:29,283 É aqui que ter um parceiro do submundo 637 00:32:29,417 --> 00:32:30,717 vai mesmo valer a pena. 638 00:32:31,717 --> 00:32:33,950 Raymond! E aquele é o Kev... 639 00:32:57,650 --> 00:33:00,316 Bem-vindo ao meu armazém. 640 00:33:00,450 --> 00:33:01,750 Oh, meu Deus, adoro o teu vestido. 641 00:33:01,884 --> 00:33:03,817 Oh! Obrigado. 642 00:33:03,950 --> 00:33:05,383 Fru Fru e eu 643 00:33:05,517 --> 00:33:08,650 são agora parceiros iguais na empresa familiar. 644 00:33:08,784 --> 00:33:12,784 Ela traz ideias maravilhosas para o crime e para a moda 645 00:33:12,917 --> 00:33:17,383 enquanto eu tenho mais tempo para me concentrar no que mais importa: 646 00:33:17,517 --> 00:33:20,283 ser avô para a minha pequena Judith. 647 00:33:20,417 --> 00:33:21,884 Beija o meu anel. 648 00:33:23,583 --> 00:33:24,617 Beija o anel fedorento agora mesmo! 649 00:33:24,750 --> 00:33:25,350 Beija-o agora mesmo! Beija-o! 650 00:33:25,784 --> 00:33:27,183 Mwah. 651 00:33:27,316 --> 00:33:28,750 Nonno, disseste que íamos 652 00:33:28,884 --> 00:33:31,350 fazer sapatos de cimento para o Sr. Weaselton. 653 00:33:31,483 --> 00:33:33,316 Oh, é a minha miúda. 654 00:33:33,450 --> 00:33:35,183 Crescem tão depressa. 655 00:33:35,316 --> 00:33:37,350 -Cala a boca, raposa! -Falas demais! 656 00:33:38,283 --> 00:33:40,250 De qualquer forma, estás em apuros. 657 00:33:40,383 --> 00:33:43,817 E nós gostamos de um de vocês, por isso estamos aqui para ajudar. 658 00:33:43,950 --> 00:33:46,450 Roupas novas. Novas identidades. 659 00:33:46,583 --> 00:33:48,450 Camião fora da cidade parte dentro de uma hora. 660 00:33:48,583 --> 00:33:50,717 E o seu carrinho de empregada está a ser tratado. 661 00:33:54,417 --> 00:33:55,950 Penso que não está a perceber. 662 00:33:56,283 --> 00:33:58,316 Fomos incriminados pelos linces. 663 00:33:58,450 --> 00:33:59,517 E uma cobra inocente precisa de... 664 00:33:59,651 --> 00:34:01,784 Judy, os linces são assassinos... 665 00:34:01,917 --> 00:34:04,950 ...e não têm honra. 666 00:34:05,283 --> 00:34:07,316 E esta expansão de Tundratown 667 00:34:07,450 --> 00:34:09,617 só os torna mais perigosos. 668 00:34:09,750 --> 00:34:13,884 Os animais territoriais fazem tudo por mais terra. 669 00:34:14,017 --> 00:34:15,717 Então, se o que estiveres envolvido 670 00:34:15,850 --> 00:34:19,283 ameaça os seus planos, estás morto. 671 00:34:19,417 --> 00:34:22,617 Não se luta com os gatos. Vai-se embora. 672 00:34:22,750 --> 00:34:25,750 Senhor, eu sei que está a tentar cuidar de nós. 673 00:34:25,884 --> 00:34:28,550 Mas nós fizemos um juramento de proteger esta cidade. 674 00:34:28,684 --> 00:34:30,383 E a justiça não corre. 675 00:34:30,517 --> 00:34:31,850 Em meu nome, 676 00:34:31,984 --> 00:34:36,216 "Rick Wilde," e "Miss Trudy Cabbagepatch," 677 00:34:36,350 --> 00:34:38,417 agradecemos o vosso camião para a salvação e... Ow! 678 00:34:38,550 --> 00:34:39,550 Não podemos aceitar a vossa oferta. 679 00:34:39,684 --> 00:34:41,350 Estamos a ajudar essa cobra. 680 00:34:41,483 --> 00:34:42,917 Rapaz, estás mesmo a atirar esse "nós" de um lado para o outro. 681 00:34:43,250 --> 00:34:44,417 As cobras podem ter sido incriminadas 682 00:34:44,550 --> 00:34:45,684 para a luta da tartaruga. 683 00:34:45,817 --> 00:34:47,483 Fazem ideia do motivo? 684 00:34:47,618 --> 00:34:49,850 Ou como este livro poderia provar isso? 685 00:34:49,984 --> 00:34:51,884 Quem me dera ter. 686 00:34:52,017 --> 00:34:54,316 Mas se tem a ver com cobras, 687 00:34:54,450 --> 00:34:57,483 a sua melhor aposta é falar com um réptil. 688 00:34:58,283 --> 00:34:59,684 Conheces algum? 689 00:35:00,417 --> 00:35:01,850 Quase ninguém o faz. 690 00:35:01,984 --> 00:35:06,183 Eles guardam para si, escondem-se no Mercado Marsh. 691 00:35:06,316 --> 00:35:07,917 Mas ainda é possível encontrá-los. 692 00:35:08,250 --> 00:35:10,517 Só precisa de um especialista em répteis. 693 00:35:10,650 --> 00:35:12,950 Alguém local que saiba onde ir. 694 00:35:13,283 --> 00:35:14,950 Felizmente para ti, conheci uma pessoa. 695 00:35:15,283 --> 00:35:17,450 Ela dirige um podcast! 696 00:35:17,584 --> 00:35:19,151 Não, não. Trudy Cabbagepatch, 697 00:35:19,316 --> 00:35:21,383 Rick Wilde diz que não. 698 00:35:22,350 --> 00:35:24,283 Oh, sim! 699 00:35:25,450 --> 00:35:27,417 Se o Hopps e o Wilde estiverem a fugir, 700 00:35:27,550 --> 00:35:30,316 a subtileza é o meu forte. 701 00:35:30,450 --> 00:35:32,283 Woo! Cuidado com as lascas. 702 00:35:32,417 --> 00:35:33,784 Oh, chamaste o castor certo. 703 00:35:33,917 --> 00:35:36,884 Se queres falar com um réptil, eu sou a tua miúda. 704 00:35:37,017 --> 00:35:38,717 Além disso, se precisares de falar com um chacalau, 705 00:35:38,850 --> 00:35:41,617 que são reais, mãe! 706 00:35:41,750 --> 00:35:44,216 Com licença. Reunião de equipa. 707 00:35:44,350 --> 00:35:45,684 Vetar o beave. 708 00:35:45,817 --> 00:35:48,316 Nova votação: Todos a favor de "Camião para estar vivo 709 00:35:48,450 --> 00:35:50,950 e "Laying Lowing Till This Rebentar com a cidade"? Quero dizer... 710 00:35:51,283 --> 00:35:52,950 Hopps e Wilde não se baldam num caso. 711 00:35:53,283 --> 00:35:54,717 Mas ela é louca. 712 00:35:54,850 --> 00:35:56,817 Provavelmente envenenamento por chumbo por comer demasiados lápis. 713 00:35:59,650 --> 00:36:00,817 Conheces algum réptil que consiga 714 00:36:00,950 --> 00:36:02,350 conta-nos o segredo escondido aqui, 715 00:36:02,483 --> 00:36:03,784 ou porque é que os linces enquadraram as cobras? 716 00:36:05,784 --> 00:36:07,717 Vinte e quatro horas. O sol nasce amanhã. 717 00:36:07,850 --> 00:36:09,750 Se falharmos, então escondemo-nos, 718 00:36:09,884 --> 00:36:11,316 e "Judy Cabbagepatch" é que é. 719 00:36:13,850 --> 00:36:15,518 É a "Trudy" Cabbagepatch, 720 00:36:15,650 --> 00:36:16,917 e a palavra segura é "côco". 721 00:36:17,250 --> 00:36:19,417 Na escuridão de uma passagem subterrânea húmida, 722 00:36:19,551 --> 00:36:20,950 entraram no veículo, 723 00:36:21,283 --> 00:36:24,450 sem se aperceberem que as suas vidas estavam prestes a mudar. 724 00:36:24,583 --> 00:36:26,650 Porque vamos conhecer um réptil? 725 00:36:26,784 --> 00:36:28,784 Porque estão prestes a ser melhores amigos 726 00:36:28,917 --> 00:36:31,750 com Nibbles Maplestick! 727 00:36:31,884 --> 00:36:35,483 São precisos dois para dançar o tango, mas um trio para ser alguma coisa. 728 00:36:35,617 --> 00:36:39,183 Vamos arranjar-te um réptil e passear no pântano. 729 00:36:47,518 --> 00:36:49,250 Inspire! 730 00:36:49,383 --> 00:36:50,750 Oh! 731 00:36:54,450 --> 00:36:55,884 Agora, se algum réptil saberia 732 00:36:56,017 --> 00:36:58,283 o segredo desse livro e porque é que a cobra o quer... 733 00:36:58,417 --> 00:37:00,250 -Oi, Johnny! -Oh, não! 734 00:37:00,383 --> 00:37:02,650 ...é o meu velho amigo lagarto, Jesús. 735 00:37:02,784 --> 00:37:05,884 Porque é que um lagarto se esconderia aqui? 736 00:37:07,684 --> 00:37:09,550 Bem, quando Zootopia foi fundada, 737 00:37:09,684 --> 00:37:11,550 todo o bairro foi cortado 738 00:37:11,684 --> 00:37:12,850 do resto da cidade. 739 00:37:12,984 --> 00:37:14,417 Estamos um pouco sozinhos aqui. 740 00:37:16,283 --> 00:37:17,550 Sim, é provavelmente por isso que os os répteis gostam. 741 00:37:17,684 --> 00:37:19,350 Podem simplesmente fazer o que lhes apetece. 742 00:37:19,484 --> 00:37:20,950 Além disso, é o único sítio na cidade 743 00:37:21,283 --> 00:37:23,750 pode safar-se com com uma camisa e sem calças. 744 00:37:23,884 --> 00:37:25,817 Estou a adorar a digressão com os Woodchuckles. 745 00:37:25,950 --> 00:37:27,417 Óptima decisão. 746 00:37:27,550 --> 00:37:28,917 -Precisamos dela. -Oh, sim. 747 00:37:29,250 --> 00:37:30,183 Como um buraco na cabeça. 748 00:37:31,316 --> 00:37:33,417 Má altura. Hmm. 749 00:37:33,550 --> 00:37:35,650 Ok, para chegar ao esconderijo do Esconderijo do Jesús, 750 00:37:35,784 --> 00:37:37,316 temos de apanhar um ferry. 751 00:37:37,451 --> 00:37:39,216 Deixem-me tratar dos habitantes locais. 752 00:37:39,350 --> 00:37:41,517 As pessoas da água tendem a ser um pouco a ficarem um pouco afastados dos terrestres. 753 00:37:41,650 --> 00:37:43,917 Bem, eu tenho andado a trabalhar as ruas desde os meus 12 anos. 754 00:37:44,250 --> 00:37:46,350 Acho que consigo lidar com um selo de malabarismo. 755 00:37:46,483 --> 00:37:48,350 Oh! 756 00:37:48,483 --> 00:37:50,283 Leão-marinho. 757 00:37:50,418 --> 00:37:51,617 Ele não é de cá. 758 00:37:51,750 --> 00:37:53,316 Mas uma moeda é uma moeda. 759 00:37:53,451 --> 00:37:56,717 Oh, não. O troco... ...é um perigo de asfixia. 760 00:37:56,850 --> 00:37:59,517 Bem, erro honesto. 761 00:37:59,650 --> 00:38:01,517 Não façam isso! 762 00:38:01,650 --> 00:38:03,216 Vamos deixar o Nibbles tratar disto. 763 00:38:03,350 --> 00:38:04,684 Obrigado, Judith. 764 00:38:04,817 --> 00:38:07,383 Conversar com estas belas criaturas marinhas 765 00:38:07,517 --> 00:38:09,383 é como falar com alguém um pouco diferente. 766 00:38:09,517 --> 00:38:13,183 Só é preciso uma e respeitosa. 767 00:38:21,684 --> 00:38:22,684 -Heya, bub. -Hey, bub. 768 00:38:22,817 --> 00:38:24,350 -Heya, bub, hey. -Hey, bub, heya. 769 00:38:24,483 --> 00:38:25,717 -Bubba, bubba, bubba. -Bubba, bubba, bubba. 770 00:38:25,850 --> 00:38:27,483 -Heya, bub. -Hey, bub. Ei, bub, bub. 771 00:38:27,617 --> 00:38:29,450 -Heya, bub. Bubby, bub. -Hey, bub. Ei, bub. Ei, bub. 772 00:38:29,583 --> 00:38:30,550 -Heya, bub, bub. -Hey, bub. 773 00:38:31,550 --> 00:38:32,517 Viste o Jesús? 774 00:38:32,650 --> 00:38:33,684 Sim. 775 00:38:40,017 --> 00:38:41,784 E agora deixamos a cidade. 776 00:38:49,250 --> 00:38:50,283 Eh? 777 00:38:57,717 --> 00:38:59,417 Obrigado por isto. 778 00:38:59,984 --> 00:39:01,316 Feliz aniversário. 779 00:39:01,450 --> 00:39:02,384 Oh. 780 00:39:02,517 --> 00:39:03,850 É o vosso aniversário? 781 00:39:05,316 --> 00:39:08,183 Esta é a noite 782 00:39:08,316 --> 00:39:11,250 Está uma noite linda 783 00:39:11,383 --> 00:39:17,183 E nós chamamos-lhe bella notte 784 00:39:23,684 --> 00:39:25,550 Como é que vamos encontrá-los agora? 785 00:39:30,717 --> 00:39:32,550 Obrigado, selo. 786 00:39:34,550 --> 00:39:36,517 Amigo. Não, não, não! 787 00:39:36,650 --> 00:39:37,750 Peço desculpa. Peço desculpa! 788 00:39:40,283 --> 00:39:41,750 Só um bocadinho mais longe. 789 00:39:41,884 --> 00:39:44,450 Jesús e todas as respostas de que alguma vez precisarás 790 00:39:44,583 --> 00:39:45,917 estão, uh, aqui mesmo 791 00:39:46,250 --> 00:39:48,817 no fim deste corredor muito assustador e escuro. 792 00:39:48,950 --> 00:39:50,750 Caramba, isto é muito melhor 793 00:39:50,884 --> 00:39:52,784 do que estar sentado numa praia na ilha de Outback, 794 00:39:52,917 --> 00:39:54,884 a beber piña koalas. 795 00:39:55,017 --> 00:39:57,617 Hmm. Não estamos a sair da cidade 796 00:39:57,750 --> 00:40:00,850 quando há uma cobra inocente inocente que precisa de nós. 797 00:40:00,984 --> 00:40:03,684 Ele tem ajuda: o seu amigo motociclista. 798 00:40:03,817 --> 00:40:05,417 Ah! 799 00:40:05,550 --> 00:40:08,216 Estás a agir de forma estranha. Qual é o teu problema? 800 00:40:08,350 --> 00:40:10,350 Bem, A., tu enganaste-me. 801 00:40:10,483 --> 00:40:11,917 E B... 802 00:40:12,250 --> 00:40:13,583 ...se queres saber, 803 00:40:13,717 --> 00:40:17,884 Eu tenho aversão a répteis. 804 00:40:18,017 --> 00:40:19,817 O quê? 805 00:40:19,950 --> 00:40:23,750 Oh, o meu desconforto é hilariante para si? 806 00:40:23,884 --> 00:40:26,583 Não, tu estás... Eu sinto muito. Tens razão, somos parceiros. 807 00:40:26,717 --> 00:40:28,316 E sempre que me sinto desconfortável, 808 00:40:28,450 --> 00:40:30,550 és sempre muito atenciosa com os meus sentimentos. 809 00:40:30,684 --> 00:40:31,750 Cuidado! Pele de cobra! 810 00:40:33,017 --> 00:40:34,216 -Ow! -Estou a escorregar! 811 00:40:34,350 --> 00:40:35,717 Estou a escorregar! Segura o corrimão! 812 00:40:35,850 --> 00:40:37,216 -Eu estou a segurar o carril. -Segure-o. Segura-o. 813 00:40:37,350 --> 00:40:38,350 -Pára de me puxar as orelhas! -Segure o corrimão. 814 00:40:38,483 --> 00:40:39,817 Nunca puxar as orelhas de um coelho! 815 00:40:39,950 --> 00:40:40,583 -Segure o carril. -Nunca puxar as orelhas de um coelho! 816 00:40:42,884 --> 00:40:45,383 Penso que o verdadeiro mistério 817 00:40:45,517 --> 00:40:47,450 é como vocês os dois resolveram alguma coisa. 818 00:40:49,550 --> 00:40:51,650 De qualquer forma, vamos ver o que o Jesús tem a dizer sobre o teu diário. 819 00:40:51,784 --> 00:40:54,383 Oh, e se ele vos oferecer comida, aceita. 820 00:40:55,417 --> 00:40:57,216 Recusar é um sinal de desrespeito, 821 00:40:57,350 --> 00:40:58,417 a todos eles. 822 00:40:58,550 --> 00:40:59,884 "Todos eles"? 823 00:41:10,684 --> 00:41:12,316 Ha! 824 00:41:23,950 --> 00:41:25,183 Encomendar. 825 00:41:26,550 --> 00:41:27,950 Ei, outra bebida. 826 00:41:34,550 --> 00:41:36,283 Tão quente. 827 00:41:36,417 --> 00:41:37,316 Gah! 828 00:41:38,850 --> 00:41:40,283 Ops. 829 00:41:40,417 --> 00:41:41,450 Não! 830 00:41:42,617 --> 00:41:44,784 Guarda-a. 831 00:41:48,750 --> 00:41:50,850 Jesus! 832 00:41:50,984 --> 00:41:52,583 Permitam-me que vos apresente os meus amigos. 833 00:41:52,717 --> 00:41:54,483 Estes são a Judith e o Nicholas. 834 00:41:54,617 --> 00:41:55,850 São fugitivos procurados 835 00:41:55,984 --> 00:41:57,383 investigar o mistério de uma serpente 836 00:41:57,517 --> 00:41:58,684 e a tentar não ser assassinado. 837 00:41:58,817 --> 00:42:00,316 Podemos sentar-nos? 838 00:42:03,650 --> 00:42:04,617 Oh. Oh. 839 00:42:11,583 --> 00:42:13,784 Oh, estou bem, mas estes gajos parecem esfomeados. 840 00:42:17,984 --> 00:42:19,784 Obrigado por se encontrar connosco. 841 00:42:19,917 --> 00:42:22,717 Acreditamos que as cobras foram incriminadas por algo neste diário, 842 00:42:22,850 --> 00:42:26,650 -Porventura pertencente a... -Comer primeiro, falar depois. 843 00:42:27,250 --> 00:42:27,950 Oh. 844 00:42:52,850 --> 00:42:53,884 Uh... 845 00:43:03,650 --> 00:43:05,583 Ei, malta. Eles comeram-no! 846 00:43:07,250 --> 00:43:08,684 Olhem para as suas caras. 847 00:43:08,817 --> 00:43:10,316 Eu não como larvas. 848 00:43:10,450 --> 00:43:12,383 Hermano, traz-me um scone! 849 00:43:13,984 --> 00:43:15,450 Está bem, está bem. 850 00:43:16,483 --> 00:43:17,583 Hmm. 851 00:43:18,383 --> 00:43:19,784 Cobertura metálica. 852 00:43:20,717 --> 00:43:22,450 E o que é que isso significa? 853 00:43:22,583 --> 00:43:23,617 Significa 854 00:43:24,850 --> 00:43:25,917 é chique. 855 00:43:26,950 --> 00:43:29,884 Também significa o segredo que está a procurar 856 00:43:30,017 --> 00:43:32,517 é provavelmente mesmo na capa. 857 00:43:32,650 --> 00:43:35,517 De alguma forma as víboras conseguem ver coisas no metal, 858 00:43:35,650 --> 00:43:37,483 mesmo debaixo da tinta. 859 00:43:38,517 --> 00:43:40,684 Este é o diário original de Ebenezer Lynxley diário original de Ebenezer Lynxley 860 00:43:40,817 --> 00:43:42,250 para as paredes de proteção contra intempéries. 861 00:43:42,383 --> 00:43:45,717 Porque é que ele esconderia um segredo para uma cobra? 862 00:43:45,850 --> 00:43:47,684 Não sei. 863 00:43:47,817 --> 00:43:51,517 Mas deve ter sido grande, porque uma tartaruga morreu por ele. 864 00:43:51,650 --> 00:43:54,917 Suponho que que foi uma morte lenta. 865 00:43:59,283 --> 00:44:02,617 O fanging não mudou apenas a forma como as pessoas viam as cobras. 866 00:44:02,750 --> 00:44:05,684 Nenhum mamífero confiava nenhum réptil depois disso. 867 00:44:07,417 --> 00:44:09,917 Foi por isso que nos fomos todos embora. 868 00:44:10,250 --> 00:44:11,517 E foi nessa altura que os Lynxleys 869 00:44:11,650 --> 00:44:14,483 expandiu o Tundratown pela primeira vez. 870 00:44:15,817 --> 00:44:17,917 E está a acontecer de novo. 871 00:44:19,250 --> 00:44:21,316 A expansão está a decorrer aqui. 872 00:44:21,450 --> 00:44:25,817 Mercado de Marsh estará enterrado na neve. 873 00:44:25,950 --> 00:44:27,684 Vamos todos ser empurrados para fora. 874 00:44:28,617 --> 00:44:31,417 Esses linces vão ter mais terra, 875 00:44:31,550 --> 00:44:34,316 e não há maneira de os parar. 876 00:44:39,950 --> 00:44:43,517 E se o segredo escondido aqui pudesse? 877 00:44:44,483 --> 00:44:45,784 Então eu diria 878 00:44:45,917 --> 00:44:50,717 segurá-la coloca-vos aos dois em grande perigo. 879 00:44:53,250 --> 00:44:54,550 Ooh. 880 00:44:57,850 --> 00:44:59,517 Eles seguiram-no? 881 00:44:59,650 --> 00:45:01,350 Hmm-hmm-hmm. 882 00:45:01,985 --> 00:45:03,183 Ops. 883 00:45:04,985 --> 00:45:07,183 É a ZPD! 884 00:45:07,316 --> 00:45:09,684 Corre! 885 00:45:09,817 --> 00:45:11,216 Deixar as caudas! 886 00:45:11,350 --> 00:45:12,784 Sigam-me. Vamos lá! 887 00:45:15,517 --> 00:45:17,517 Espera. Porque é que nos estão a ajudar? 888 00:45:17,650 --> 00:45:19,617 Vocês os dois salvaram a cidade uma vez. 889 00:45:19,750 --> 00:45:21,817 Acho que podes salvá-lo novamente. 890 00:45:21,950 --> 00:45:23,717 E quando o fizeres, 891 00:45:23,850 --> 00:45:27,483 talvez toda a gente veja que não somos assim tão diferentes. 892 00:45:31,884 --> 00:45:32,784 Huh. 893 00:45:33,550 --> 00:45:35,450 -Congela! -Sim, quieto! 894 00:45:36,483 --> 00:45:37,717 Peço imensa desculpa. Mas isto é 895 00:45:37,850 --> 00:45:39,250 a única hipótese da minha família de voltar para casa. 896 00:45:39,383 --> 00:45:40,450 Espera. Nós queremos ajudar. 897 00:45:40,583 --> 00:45:41,884 Espera. Espera. 898 00:45:43,283 --> 00:45:44,750 Voltem! 899 00:45:44,884 --> 00:45:46,717 Não há caminho. Vão pelas docas! 900 00:45:46,850 --> 00:45:47,850 Cenouras! 901 00:45:47,984 --> 00:45:49,750 Espera! Nós acreditamos em ti! 902 00:45:49,884 --> 00:45:51,316 Nick! Vamos lá! Vamos lá! 903 00:45:59,550 --> 00:46:00,617 Ai! 904 00:46:02,917 --> 00:46:03,951 Agarrem-no! 905 00:46:09,350 --> 00:46:10,884 Ei! 906 00:46:11,017 --> 00:46:13,450 Tenho-os debaixo de olho. Estão a ir para os tubos! 907 00:46:13,583 --> 00:46:14,750 Em perseguição. 908 00:46:31,684 --> 00:46:32,617 Olá, bubba. 909 00:46:32,750 --> 00:46:33,684 -Olá, bub. -Olá, bub. 910 00:46:33,817 --> 00:46:34,550 -Olá, bub. -Olá, bub. 911 00:46:35,017 --> 00:46:35,884 Vai! 912 00:46:36,817 --> 00:46:37,750 -Olá, bub. -Olá, bub. 913 00:46:37,885 --> 00:46:38,817 -Bub-bye. -Olá, Bub. 914 00:46:38,950 --> 00:46:39,650 -Bub-bye. -Bub-bye. 915 00:46:39,784 --> 00:46:40,750 Bub-bye. Adeus. 916 00:46:40,885 --> 00:46:42,350 -Olá, bub. -Bub-bye. 917 00:46:49,583 --> 00:46:52,316 Dica profissional! Se ele for para a linha vermelha, 918 00:46:52,450 --> 00:46:54,250 não seguir! 919 00:46:54,383 --> 00:46:56,617 Ficarás sem ar! 920 00:46:56,750 --> 00:46:58,817 Boa sorte! Amo-vos! 921 00:47:03,383 --> 00:47:04,417 Lamento. 922 00:47:05,817 --> 00:47:07,517 Bala de canhão! 923 00:47:10,383 --> 00:47:11,817 É uma linha vermelha. Linha vermelha! 924 00:47:11,950 --> 00:47:14,283 Vais ficar sem de ar! Côco! Côco! 925 00:47:34,717 --> 00:47:36,717 Tudo o que precisarem, eu tenho-os. 926 00:47:36,851 --> 00:47:38,617 Sequelas, prequelas, requelas. 927 00:47:38,750 --> 00:47:40,550 Quem disse que a indústria está está a ir pelo cano abaixo? 928 00:48:33,550 --> 00:48:34,517 Estás bem? 929 00:48:34,650 --> 00:48:36,550 Sim. Sim. 930 00:48:37,017 --> 00:48:38,283 Uh, tu? 931 00:48:38,417 --> 00:48:40,450 I... Bem, eu... 932 00:48:40,583 --> 00:48:42,617 Sinto que alguns... 933 00:48:42,750 --> 00:48:45,483 alguns "sorries", uh, podem estar em ordem. 934 00:48:46,250 --> 00:48:48,517 Nick, está tudo bem. 935 00:48:48,650 --> 00:48:51,350 Eu sei que não querias perdê-lo de propósito. 936 00:48:52,250 --> 00:48:54,950 Oh, eu não, desculpa. Não, não. 937 00:48:55,283 --> 00:48:56,417 Desculpa. 938 00:48:57,483 --> 00:49:00,684 Bem, agora não temos nenhuma maneira de o encontrar 939 00:49:00,817 --> 00:49:01,884 ou parar os linces, 940 00:49:02,017 --> 00:49:03,950 portanto, concordar em discordar. 941 00:49:05,250 --> 00:49:06,283 Mas... 942 00:49:06,417 --> 00:49:07,751 estamos vivos. 943 00:49:07,884 --> 00:49:10,283 Portanto, se não o conseguirmos encontrar, isso é ótimo. 944 00:49:10,417 --> 00:49:13,216 O que podemos encontrar é um camião para sair daqui. 945 00:49:13,350 --> 00:49:14,417 Gah. 946 00:49:27,517 --> 00:49:30,183 Caixa de fósforos antigos. Útil. 947 00:49:30,316 --> 00:49:34,283 Trudy Cabbagepatch, a sair da cidade. Já acabámos. 948 00:49:34,718 --> 00:49:36,550 Yodelayheehoo! 949 00:49:36,684 --> 00:49:38,718 Ah, este é um lugar estranho para tu estares. 950 00:49:38,850 --> 00:49:39,950 Sim, muito bonito. 951 00:49:40,283 --> 00:49:41,784 Ach, eles caíram do tubo. 952 00:49:41,917 --> 00:49:43,718 Ok, vamos chamar a polícia para ajudar! 953 00:49:43,850 --> 00:49:45,417 Não! Não, não, estamos bem. 954 00:49:45,550 --> 00:49:47,550 Sim, estávamos a sair da cidade. 955 00:49:47,684 --> 00:49:50,750 Na verdade, hum, por acaso sabes 956 00:49:50,884 --> 00:49:52,750 para onde vai este tubo? 957 00:49:52,884 --> 00:49:54,517 -Oh, Copenhoofen. -Ja, é Copenhoofen. 958 00:49:54,650 --> 00:49:55,917 Já o tenho. Obrigado. 959 00:49:56,250 --> 00:49:59,350 Oh, mastigas demasiado. Isto não está bem! 960 00:50:03,350 --> 00:50:04,583 Huh. 961 00:50:04,718 --> 00:50:06,718 Onde é que... Onde é que encontraste estas flores? 962 00:50:06,850 --> 00:50:07,950 Oh, a Liebenflower? 963 00:50:08,283 --> 00:50:09,650 O topo da montanha. 964 00:50:09,784 --> 00:50:10,917 Uh, este é o único sítio que eles crescem. 965 00:50:11,250 --> 00:50:12,417 Oh, meu Deus. 966 00:50:12,550 --> 00:50:13,750 É... 967 00:50:13,884 --> 00:50:17,350 Uh, há mais alguma coisa lá em cima? 968 00:50:17,483 --> 00:50:19,216 -Não, de certeza que não há. -Oh, ja. 969 00:50:19,350 --> 00:50:20,750 Antiga estalagem de lua de mel. 970 00:50:20,884 --> 00:50:23,417 Mas está fechado há muito tempo. Era o esconderijo das cobras. 971 00:50:25,685 --> 00:50:27,250 Pousada de lua de mel. 972 00:50:27,383 --> 00:50:28,583 Como... 973 00:50:28,717 --> 00:50:30,250 Como é que se chega lá? 974 00:50:30,383 --> 00:50:32,617 Oh, os turistas apanham o elétrico de Copenhoofen, 975 00:50:32,750 --> 00:50:35,717 mas a corda é mais rápida. 976 00:50:35,850 --> 00:50:38,685 Boa sorte! Divirtam-se na Pousada de Lua de Mel! 977 00:50:38,817 --> 00:50:39,850 Obrigado! 978 00:50:46,350 --> 00:50:47,784 O que é que o segredo 979 00:50:47,917 --> 00:50:50,216 tem a ver com os répteis terem saído da cidade? 980 00:50:51,950 --> 00:50:53,884 Como é que ficou escondido no diário em primeiro lugar? 981 00:50:54,017 --> 00:50:55,817 Vais abrandar? 982 00:50:58,250 --> 00:50:59,750 Quanto tempo achas que vai ser 983 00:50:59,884 --> 00:51:01,717 antes que o Hoggbottom e a ZPD descubram onde estamos? 984 00:51:01,850 --> 00:51:04,750 Quando muito, devíamos estar a ir mais depressa. 985 00:51:05,884 --> 00:51:07,517 Como eu sempre digo... 986 00:51:07,651 --> 00:51:10,450 Sou mesmo só um coelhinho burro. 987 00:51:10,583 --> 00:51:11,383 Nick... 988 00:51:12,651 --> 00:51:14,450 Eu, eu, eu, eu, eu estou mesmo 989 00:51:14,583 --> 00:51:16,383 ju-- burro-- burro-- burro-- burro, burro, burro coelhinho. 990 00:51:16,517 --> 00:51:18,283 Só burro, burro, burro. burro, burro, burro coelho. 991 00:51:18,417 --> 00:51:21,618 Esta foi uma prenda para simbolizar a nossa parceria, 992 00:51:21,750 --> 00:51:24,183 e não é apropriado para este momento. 993 00:51:24,316 --> 00:51:25,684 Oh, não, eu só estava... 994 00:51:25,817 --> 00:51:27,450 ... na esperança de anotar algumas ideias 995 00:51:27,583 --> 00:51:29,618 para o que vamos colocar nas nossas lápides. 996 00:51:29,750 --> 00:51:32,517 Vou começar. "Foi o parceiro dele que o fez." 997 00:51:32,650 --> 00:51:34,250 O que aconteceu consigo 998 00:51:34,383 --> 00:51:35,350 que não se pode ter uma conversa normal? 999 00:51:36,517 --> 00:51:39,650 Vou guardar isso para o meu animal de terapia. 1000 00:51:40,350 --> 00:51:41,584 Sim, 1001 00:51:41,717 --> 00:51:43,283 -precisas de um animal de terapia. -Oh, sim. 1002 00:51:43,417 --> 00:51:46,850 Bem, precisas de de uma manada de animais de terapia. 1003 00:51:46,984 --> 00:51:51,216 Sim. Precisas de toda uma migração de animais de terapia. 1004 00:52:24,650 --> 00:52:25,884 Cenouras? 1005 00:52:42,350 --> 00:52:43,250 Hmm. 1006 00:53:08,483 --> 00:53:09,917 Ei, Cenouras? 1007 00:53:16,650 --> 00:53:17,583 Huh. 1008 00:53:19,484 --> 00:53:20,550 Ew. 1009 00:53:48,350 --> 00:53:49,850 Cenouras? 1010 00:53:51,383 --> 00:53:52,316 Ugh. 1011 00:53:55,917 --> 00:53:57,350 O quê? 1012 00:53:57,484 --> 00:53:58,717 Cenouras! 1013 00:54:27,717 --> 00:54:30,550 Havia um bairro inteiro de bairro dos répteis. 1014 00:54:33,418 --> 00:54:34,451 A sua casa... 1015 00:54:37,017 --> 00:54:39,350 Os linces simplesmente apagaram-no. 1016 00:54:39,483 --> 00:54:41,450 É isto que eles fazem. 1017 00:54:41,583 --> 00:54:43,717 Temos de ir. 1018 00:54:43,850 --> 00:54:47,517 Empurram os animais para fora com mentiras para poderem ter mais. 1019 00:54:47,650 --> 00:54:49,250 Temos de ir. Cenouras, temos de ir! 1020 00:54:49,383 --> 00:54:50,183 É isso que a a cobra está a tentar provar. 1021 00:54:50,316 --> 00:54:51,850 A ZPD está aqui. 1022 00:54:51,984 --> 00:54:53,418 O quê? 1023 00:54:53,550 --> 00:54:55,418 Ninguém acreditará em nós. Não sem provas. 1024 00:54:55,550 --> 00:54:57,850 Deixem-no. Eles não vão simplesmente prender-nos. 1025 00:54:57,984 --> 00:54:58,950 Os linces querem-nos mortos. 1026 00:54:59,283 --> 00:55:00,750 Precisamos dele para resolver o caso. 1027 00:55:00,884 --> 00:55:03,450 -Judy, apenas... -Temos de resolver o caso. 1028 00:55:03,583 --> 00:55:05,283 -Nick... -Eu não quero saber do caso! 1029 00:55:07,017 --> 00:55:09,684 Judy, não vale a pena morrer por isso. 1030 00:55:12,684 --> 00:55:15,350 O mundo nunca será um lugar melhor 1031 00:55:15,483 --> 00:55:18,316 se ninguém for suficientemente corajoso para fazer o que é correto. 1032 00:55:18,450 --> 00:55:20,216 O mundo é o que é, Cenouras, 1033 00:55:20,350 --> 00:55:23,583 e, por vezes, ser um herói... 1034 00:55:24,550 --> 00:55:27,483 simplesmente não faz diferença. 1035 00:55:34,817 --> 00:55:35,917 Acho que... 1036 00:55:38,750 --> 00:55:41,183 Acho que talvez... 1037 00:55:41,316 --> 00:55:42,450 talvez nós... 1038 00:55:45,351 --> 00:55:46,750 são diferentes. 1039 00:56:08,517 --> 00:56:09,583 Mmm. 1040 00:56:21,550 --> 00:56:23,650 Oh, meu Deus, acho que acabei de matar um polícia. 1041 00:56:23,784 --> 00:56:25,317 Uh. Desculpe, senhor! 1042 00:56:25,450 --> 00:56:27,684 -Pawbert? -Sim. É, uh... tu sabes... 1043 00:56:27,817 --> 00:56:30,317 -Nós somos os bons da fita! Eu disse-te que ela estava a ajudar. 1044 00:56:35,750 --> 00:56:37,517 Venha connosco. 1045 00:56:38,284 --> 00:56:39,884 -Ow. -Temos a raposa. 1046 00:56:40,017 --> 00:56:42,550 Temos a raposa! 1047 00:56:42,684 --> 00:56:44,317 Eles já têm o vosso parceiro. 1048 00:56:44,884 --> 00:56:47,450 Eles não podem apanhar-te também. 1049 00:56:47,583 --> 00:56:49,784 Por favor. Podemos deter a minha família. 1050 00:57:03,517 --> 00:57:05,850 Judy! 1051 00:57:05,984 --> 00:57:07,817 Não, não, não! 1052 00:57:10,350 --> 00:57:11,550 Apanhei-te. 1053 00:57:26,650 --> 00:57:28,817 Muito bem. Cá vamos nós. 1054 00:57:42,583 --> 00:57:43,684 O quê? 1055 00:57:54,617 --> 00:57:55,750 Huh. 1056 00:57:56,650 --> 00:57:59,183 Não estás morto! 1057 00:57:59,316 --> 00:58:01,217 Ela não está morta! 1058 00:58:01,350 --> 00:58:03,250 Desculpa, desculpa. 1059 00:58:03,383 --> 00:58:05,183 Acabei de obter a minha carta de condução de mota. 1060 00:58:08,483 --> 00:58:09,517 Nick? 1061 00:58:10,316 --> 00:58:11,617 Eles... 1062 00:58:12,350 --> 00:58:13,617 Apanharam-no. 1063 00:58:16,984 --> 00:58:20,750 Mas aqui fora, ninguém nos vai apanhar. 1064 00:58:25,717 --> 00:58:27,583 Presidente da Câmara Winddancer. 1065 00:58:34,283 --> 00:58:35,517 Onde está o coelhinho? 1066 00:58:35,917 --> 00:58:37,617 Não sei. 1067 00:58:37,750 --> 00:58:39,650 Mas, sabes, ela é um coelho. 1068 00:58:39,784 --> 00:58:41,650 Por isso, talvez possas tirá-la da tua cartola. 1069 00:58:42,884 --> 00:58:44,316 Não estou a usar chapéu. 1070 00:58:44,450 --> 00:58:45,650 Ele está a brincar consigo, senhor. 1071 00:58:45,784 --> 00:58:47,750 Eu sabia disso. Tirem-no daqui. 1072 00:58:48,984 --> 00:58:50,250 Não. 1073 00:58:54,283 --> 00:58:56,784 Onde é que eles estão, Sr. Wilde? 1074 00:58:59,884 --> 00:59:01,383 Iniciar a expansão. 1075 00:59:01,517 --> 00:59:02,917 Mercado de Pântano Congelado. 1076 00:59:03,250 --> 00:59:04,817 -Despejar toda a gente. -O quê? Não, não podes... 1077 00:59:04,950 --> 00:59:10,483 Os animais aquáticos, como as raposas, são mamíferos menores. 1078 00:59:10,617 --> 00:59:13,617 Se eu disser que eles ajudaram uma cobra perigosa, 1079 00:59:13,750 --> 00:59:15,950 ninguém se vai importar com o que fazemos. 1080 00:59:17,984 --> 00:59:20,784 Vai para para uma cela escura, Sr. Wilde. 1081 00:59:20,917 --> 00:59:23,884 Apenas o tempo suficiente para ler o título 1082 00:59:24,017 --> 00:59:26,316 da morte do seu parceiro. 1083 00:59:28,717 --> 00:59:32,583 Devias ter saído da cidade quando tiveste a oportunidade. 1084 00:59:41,517 --> 00:59:43,183 Pai. 1085 00:59:43,316 --> 00:59:46,316 Peles de quem está a ajudar o coelho e a cobra. 1086 00:59:48,750 --> 00:59:50,750 Encontrar Pawbert. 1087 00:59:52,817 --> 00:59:54,850 Quase no meu esconderijo. 1088 00:59:56,483 --> 00:59:57,483 Cobra no buraco. 1089 00:59:57,617 --> 00:59:58,417 Ooh. Sim, sim. 1090 00:59:58,550 --> 00:59:59,583 Oh! 1091 01:00:00,650 --> 01:00:01,617 Oh! 1092 01:00:01,750 --> 01:00:03,817 Vamos conseguir, Judy Hopps. 1093 01:00:03,950 --> 01:00:07,717 Vamos parar os Lynxleys e salvar o teu parceiro. 1094 01:00:07,850 --> 01:00:09,884 Peço desculpa. Tu és... 1095 01:00:10,017 --> 01:00:12,550 Oh. Gary. Gary the Snake. 1096 01:00:12,684 --> 01:00:14,183 E o teu apelido? 1097 01:00:14,316 --> 01:00:15,450 De'Snake. 1098 01:00:15,583 --> 01:00:17,884 Vai correr tudo bem. 1099 01:00:26,684 --> 01:00:30,383 Trabalhar em equipa é muito emocionante. 1100 01:00:30,517 --> 01:00:33,450 Ooh! Uh, não te preocupes com a minha presa. 1101 01:00:33,583 --> 01:00:35,917 Tenho a minha própria caneta anti-veneno. 1102 01:00:36,250 --> 01:00:37,784 Pára a toxina. 1103 01:00:37,917 --> 01:00:39,650 Apunhala-me diretamente no coração. 1104 01:00:44,250 --> 01:00:46,817 Bem-vindo ao meu oásis... 1105 01:00:46,950 --> 01:00:48,850 ...longe da minha família malvada. 1106 01:00:48,984 --> 01:00:51,483 Gosto de vir aqui, e de me divertir. 1107 01:00:51,617 --> 01:00:52,784 Ooh! 1108 01:00:52,917 --> 01:00:54,917 -Para com todas as minhas coisas de gato. -Nossa. 1109 01:00:55,250 --> 01:00:57,583 -Não! Isso é de facto vintage. -Espetacular. 1110 01:00:57,717 --> 01:00:59,383 Não! Se pudesses, não o farias. 1111 01:00:59,517 --> 01:01:01,183 -Ooh! -Não! Não, por favor, não o faças. 1112 01:01:01,316 --> 01:01:02,450 -Uau! -Oh, meu Deus. 1113 01:01:02,583 --> 01:01:03,717 -Os mamíferos ficam com as melhores coisas. -Não. 1114 01:01:03,850 --> 01:01:05,316 -O que é que isto faz? -Espera, isso não. 1115 01:01:07,350 --> 01:01:09,450 Desligue-o. Desliga-o. Desliga-o. Desliga-o. 1116 01:01:11,250 --> 01:01:14,884 Então, provavelmente deveríamos ir para o jornal, hmm? 1117 01:01:15,018 --> 01:01:17,917 Como é que se tornaram parceiros? 1118 01:01:18,250 --> 01:01:19,950 Oh, quando eu descobri o diário 1119 01:01:20,283 --> 01:01:21,950 ia ser em exposição na Gala, 1120 01:01:22,283 --> 01:01:25,617 Enviei uma carta anónima à família dele uma carta anónima a pedir para a ver. 1121 01:01:25,750 --> 01:01:28,750 Felizmente, eles fazem o Pawbert trabalhar na sala de correio, 1122 01:01:28,884 --> 01:01:30,817 por isso leu-o primeiro. 1123 01:01:30,950 --> 01:01:33,517 Eu trouxe-o de contrabando do estrangeiro. 1124 01:01:33,650 --> 01:01:35,717 Sete dias num caixote. 1125 01:01:35,850 --> 01:01:39,383 Mas se eu consertar as coisas para a minha família, valerá a pena. 1126 01:01:39,517 --> 01:01:42,650 Depois, vamos arranjar as coisas para o seu parceiro também. 1127 01:01:46,917 --> 01:01:48,717 Olá. 1128 01:01:48,850 --> 01:01:51,817 Eu sei que vir connosco foi difícil, 1129 01:01:52,784 --> 01:01:54,884 mas nós vamos ajudar o teu parceiro, 1130 01:01:55,017 --> 01:01:57,450 da mesma forma vamos ajudar a cidade. 1131 01:01:58,517 --> 01:02:02,684 Paramos a minha família e mostramos a verdade a toda a gente. 1132 01:02:03,316 --> 01:02:04,750 Estão prontos? 1133 01:02:04,884 --> 01:02:06,817 Acender o fogo. 1134 01:02:16,017 --> 01:02:18,951 O que é que sabe? 1135 01:02:19,283 --> 01:02:22,884 Bem, uh, que a família dele foi incriminada, 1136 01:02:23,017 --> 01:02:25,717 e há um segredo escondido na tampa metálica 1137 01:02:25,850 --> 01:02:28,884 que só uma cobra pode ver. 1138 01:02:29,017 --> 01:02:34,283 Não é uma cobra qualquer, uma víbora sensível ao calor. 1139 01:02:35,250 --> 01:02:38,216 Tudo o que é preciso é um pouco de calor. 1140 01:02:39,316 --> 01:02:42,383 Eu só... Não estou a perceber. 1141 01:02:42,517 --> 01:02:44,483 Porque é que o o teu bisavô 1142 01:02:44,617 --> 01:02:46,617 esconder um segredo para uma cobra? 1143 01:02:46,750 --> 01:02:49,250 Não o fez. 1144 01:02:49,817 --> 01:02:50,850 I... 1145 01:02:53,684 --> 01:02:55,717 O diário não era dele. 1146 01:02:57,316 --> 01:02:59,650 Esse é o segredo. 1147 01:02:59,784 --> 01:03:02,918 Zootopia não foi criada por um mamífero. 1148 01:03:03,817 --> 01:03:07,417 Foi criado por uma serpente. 1149 01:03:07,550 --> 01:03:09,750 A bisavó do Gary. 1150 01:03:11,884 --> 01:03:13,483 Ela queria tornar a cidade um lugar 1151 01:03:13,617 --> 01:03:16,350 onde todos os animais se sentissem bem-vindos. 1152 01:03:18,650 --> 01:03:21,417 Então ela inventou as suas paredes meteorológicas 1153 01:03:21,550 --> 01:03:23,750 para ajudar toda a gente. 1154 01:03:29,017 --> 01:03:31,450 Ela só precisava de um investidor. 1155 01:03:32,550 --> 01:03:33,784 Um parceiro. 1156 01:03:35,483 --> 01:03:37,483 Mas quando o meu bisavô 1157 01:03:37,617 --> 01:03:39,917 viu o que a sua ideia poderia valer... 1158 01:03:43,717 --> 01:03:47,383 ele conspirou para roubar os seus planos para si próprio. 1159 01:03:53,851 --> 01:03:55,917 Então ele cometeu um assassínio... 1160 01:03:58,350 --> 01:04:00,550 a sua própria criada... 1161 01:04:02,950 --> 01:04:05,316 e emoldurada A bisavó do Gary. 1162 01:04:07,017 --> 01:04:09,316 E porque ela era uma cobra, 1163 01:04:10,017 --> 01:04:11,950 toda a gente acreditou na sua mentira. 1164 01:04:13,550 --> 01:04:18,617 Em breve, nenhum réptil eram bem-vindos. 1165 01:04:19,583 --> 01:04:21,283 E ao longo do tempo, 1166 01:04:21,417 --> 01:04:22,818 o meu bisavô 1167 01:04:22,950 --> 01:04:28,250 enterrou o bairro dos répteis bairro dos répteis na neve. 1168 01:04:31,250 --> 01:04:36,750 E ele morreu acreditando que ninguém poderia descobrir os seus crimes. 1169 01:04:37,750 --> 01:04:38,851 Mas... 1170 01:04:40,684 --> 01:04:43,250 ele estava errado. 1171 01:04:45,583 --> 01:04:49,250 A sua patente original foi salva. 1172 01:04:50,417 --> 01:04:51,950 É disso que que está à procura. 1173 01:04:52,283 --> 01:04:53,818 Ela escondeu-o em casa. 1174 01:04:54,784 --> 01:04:58,583 Encontra a sua casa, encontrar a sua patente. 1175 01:05:07,283 --> 01:05:10,316 Só não sabíamos onde estava enterrada a sua casa 1176 01:05:11,417 --> 01:05:13,750 até agora. 1177 01:05:15,316 --> 01:05:16,917 A terra da minha família? 1178 01:05:17,250 --> 01:05:22,350 Mas debaixo de toda aquela neve, como é que o vamos encontrar? 1179 01:05:22,785 --> 01:05:23,717 Esperar. 1180 01:05:23,850 --> 01:05:25,383 Torre do relógio. 1181 01:05:25,517 --> 01:05:27,550 O bairro dela, o bairro dos répteis, 1182 01:05:27,684 --> 01:05:28,750 tinha uma torre de relógio. 1183 01:05:28,884 --> 01:05:30,583 Ilumina-se como um farol. 1184 01:05:30,717 --> 01:05:33,950 Se não estivesse completamente enterrado, talvez o pudéssemos ver. 1185 01:05:34,283 --> 01:05:35,717 Segue-a até à sua casa. 1186 01:05:35,850 --> 01:05:37,684 Exceto que o meu bisavô desligou a eletricidade. 1187 01:05:37,817 --> 01:05:39,350 Mas nós temos os planos 1188 01:05:39,483 --> 01:05:41,250 que nos mostram como voltar a ligá-lo. 1189 01:05:41,383 --> 01:05:43,283 Oh! Ooh! Hmm. 1190 01:05:43,417 --> 01:05:45,684 O interrutor de energia para todo o seu bairro 1191 01:05:45,817 --> 01:05:48,517 estava na sala de controlo sala de controlo. 1192 01:05:48,650 --> 01:05:51,216 Muito bem! E onde é que isso fica? 1193 01:05:51,350 --> 01:05:52,850 Dentro da muralha mais antiga da cidade. 1194 01:05:52,984 --> 01:05:55,417 O Deserto Tundratown parede meteorológica. 1195 01:05:55,550 --> 01:05:58,517 Entramos, ligamos o interrutor, 1196 01:05:58,650 --> 01:05:59,950 iluminar a torre do relógio, 1197 01:06:00,283 --> 01:06:04,183 -encontramos a casa dela. -Encontrámos a sua patente. 1198 01:06:04,316 --> 01:06:07,383 E a minha família está finalmente a voltar para casa. 1199 01:06:07,517 --> 01:06:09,583 Nós vamos conseguir, Judy Hopps. 1200 01:06:09,718 --> 01:06:12,650 Vamos conseguir! 1201 01:06:14,751 --> 01:06:16,316 Eu encontrei-o. 1202 01:06:17,984 --> 01:06:19,483 Chama-me o Hoggbottom. 1203 01:06:22,850 --> 01:06:27,350 Ooh! É o Nicholas Wilde. Um grande polícia, não é? 1204 01:06:27,483 --> 01:06:29,850 Vejo-vos na mesa do almoço. 1205 01:06:29,984 --> 01:06:32,550 Vou atar a tua cauda num nó. 1206 01:06:32,684 --> 01:06:33,784 Hoggbottom... 1207 01:06:33,917 --> 01:06:35,685 Para onde está a olhar? cabeça de bunda? 1208 01:06:35,817 --> 01:06:38,517 Isto é um erro. É uma armadilha. São os linces. 1209 01:06:38,650 --> 01:06:40,216 Ouve-me. Por favor. 1210 01:06:40,350 --> 01:06:42,917 Eu sei que tivemos as nossas diferenças, certo? 1211 01:06:43,250 --> 01:06:45,850 Mas eu sempre te respeitei. 1212 01:06:46,685 --> 01:06:49,283 Não respeitas ninguém. 1213 01:06:51,316 --> 01:06:53,550 Telefone. É Milton Lynxley. 1214 01:06:53,685 --> 01:06:55,685 Ele tem a localização do coelho. 1215 01:06:55,817 --> 01:06:58,283 O que quer que ele diga, é uma mentira, Hoggbottom. 1216 01:06:58,417 --> 01:06:59,817 Hoggbottom, ouve-me! 1217 01:06:59,950 --> 01:07:00,917 Oh, meu Deus. 1218 01:07:03,483 --> 01:07:08,183 Nicholas Wilde! 1219 01:07:09,717 --> 01:07:12,316 Quais são as hipóteses? 1220 01:07:13,483 --> 01:07:15,383 Sabes, esta é a minha primeira vez na prisão, 1221 01:07:15,517 --> 01:07:16,784 e tenho de o dizer, 1222 01:07:16,917 --> 01:07:19,450 a comida deles é óptima. 1223 01:07:19,583 --> 01:07:21,884 Como é que estão aqui? 1224 01:07:22,017 --> 01:07:23,316 O destino. 1225 01:07:23,450 --> 01:07:25,517 Mais uma detenção. 1226 01:07:25,651 --> 01:07:27,617 Mas parece que a Judith escapou. 1227 01:07:27,750 --> 01:07:31,750 Essa decisão foi mútua? 1228 01:07:31,884 --> 01:07:33,483 Oh. 1229 01:07:33,617 --> 01:07:36,717 Estou a sentir problemas no paraíso. Queres falar sobre isso? 1230 01:07:36,850 --> 01:07:39,183 O que eu quero é sair daqui. 1231 01:07:39,316 --> 01:07:40,684 Certo, o teu grande plano. 1232 01:07:40,817 --> 01:07:43,850 Ficar quieto na ilha Outback a beber piña koalas. 1233 01:07:43,984 --> 01:07:46,750 Exceto que não se pode confiar nos coalas, porque eles têm quatro polegares. 1234 01:07:46,884 --> 01:07:49,250 Fiz um episódio inteiro sobre isso no meu podcast. 1235 01:07:49,383 --> 01:07:51,917 Chamava-se "Eles têm quatro polegares". 1236 01:07:52,250 --> 01:07:54,216 Mas sabes que mais? Pelo menos não são ornitorrincos. 1237 01:07:54,350 --> 01:07:55,517 Espera. Podes... 1238 01:07:55,651 --> 01:07:57,618 Podes, por favor deixar-me concentrar? 1239 01:07:57,750 --> 01:07:58,817 Entendido. 1240 01:08:03,984 --> 01:08:06,250 Fala comigo, meu! 1241 01:08:07,817 --> 01:08:09,483 Qual foi a última coisa que que ela te disse? 1242 01:08:10,750 --> 01:08:12,216 Ela... 1243 01:08:12,350 --> 01:08:18,316 Uh, ela disse talvez sejamos demasiado diferentes. 1244 01:08:18,750 --> 01:08:19,884 Hmm. 1245 01:08:20,017 --> 01:08:22,850 E o que é que disse antes disso? 1246 01:08:22,984 --> 01:08:25,316 Eu disse que o caso não vale a pena morrer por ele. 1247 01:08:25,450 --> 01:08:26,417 Mmm. 1248 01:08:26,550 --> 01:08:28,483 Como... 1249 01:08:28,618 --> 01:08:33,216 tipo, tu sabes, como se não vale a pena morrer por ela porque... 1250 01:08:34,950 --> 01:08:37,417 porque os animais solitários como eu 1251 01:08:37,550 --> 01:08:40,183 não têm amigos verdadeiros. 1252 01:08:41,283 --> 01:08:44,650 E eu... I... Eu não a quero perder. 1253 01:08:46,483 --> 01:08:47,617 Então, eu só... 1254 01:08:49,417 --> 01:08:50,750 Não sei como dizer isso. 1255 01:08:53,684 --> 01:08:55,784 Sabes que mais, amigo? Acho que acabaste de o fazer. 1256 01:08:56,917 --> 01:08:58,316 Espera, como é que fizeste isso? 1257 01:08:58,450 --> 01:09:00,183 Bem, eu abri os meus braços, 1258 01:09:00,316 --> 01:09:02,850 coloquei-as à tua volta e depois apertei. 1259 01:09:02,984 --> 01:09:06,417 Chama-se um abraço. As raposas não têm abraços? 1260 01:09:06,884 --> 01:09:08,316 Oh! 1261 01:09:08,450 --> 01:09:10,684 A fechadura. Sim, isso é o Beave 101. 1262 01:09:10,817 --> 01:09:12,784 O coelho está em Desert Dunes. 1263 01:09:12,917 --> 01:09:13,850 Vamos lá! 1264 01:09:13,984 --> 01:09:15,517 Acerta-lhe. Rebola! 1265 01:09:15,650 --> 01:09:17,617 O seu parceiro precisa de si, 1266 01:09:17,750 --> 01:09:20,283 e o Nibbles Maplestick vai levar-vos até ela. 1267 01:09:21,750 --> 01:09:25,950 Ei! É o pai raposa! E a marmota! 1268 01:09:26,283 --> 01:09:28,650 Um lenhador? Eu sou um castor! Chama-me isso outra vez-- 1269 01:09:28,784 --> 01:09:29,950 Ops. 1270 01:09:30,283 --> 01:09:31,917 Ok, vai! Temos que ir! Aqui vamos nós! 1271 01:09:32,750 --> 01:09:34,183 Voltem para aqui! 1272 01:09:35,650 --> 01:09:37,784 Olá, Nicholas. 1273 01:09:37,917 --> 01:09:39,518 Espero que gostes da minha nova casa. 1274 01:09:39,650 --> 01:09:41,850 Teci-o com a minha própria lã. 1275 01:09:42,717 --> 01:09:44,183 Saltar de susto! 1276 01:09:47,984 --> 01:09:49,850 Adios! 1277 01:09:52,250 --> 01:09:55,383 Ooh-whee! 1278 01:10:01,583 --> 01:10:02,617 Somos livres! 1279 01:10:04,383 --> 01:10:06,450 -Huh. -Rodas. Precisamos de rodas. 1280 01:10:07,784 --> 01:10:09,250 Não, não. 1281 01:10:09,383 --> 01:10:10,650 Não, não, não, não, não. 1282 01:10:10,784 --> 01:10:12,417 Lamento muito. 1283 01:10:12,550 --> 01:10:15,216 Não creio que consigamos chegar à Judy a tempo de a ajudar. 1284 01:10:15,350 --> 01:10:16,784 A não ser que... 1285 01:10:16,917 --> 01:10:19,316 ... por acaso conhece o condutor mais rápido 1286 01:10:19,450 --> 01:10:21,350 na história de Zootopia. 1287 01:10:37,650 --> 01:10:40,650 Olá, Flash, Flash Hundred Yard Dash. 1288 01:10:40,784 --> 01:10:41,917 O parceiro está em apuros. 1289 01:10:42,250 --> 01:10:43,383 Preciso de atravessar a cidade, ignorar as leis. 1290 01:10:43,750 --> 01:10:44,784 Não... 1291 01:10:47,383 --> 01:10:48,684 problema. 1292 01:10:48,817 --> 01:10:50,583 Vamos a isso. 1293 01:10:52,750 --> 01:10:54,250 Olá. 1294 01:10:54,383 --> 01:10:56,250 -Ainda bem que estás aqui. -Tenho de vos dizer, 1295 01:10:56,383 --> 01:10:58,684 Não estou convencido de que que uma preguiça seja a nossa mais fiável. 1296 01:11:00,417 --> 01:11:02,617 Oh, sim! Whoo-hoo! 1297 01:11:05,583 --> 01:11:07,216 Para ligar a torre do relógio, 1298 01:11:07,350 --> 01:11:08,350 e ilumina o caminho para a casa da tua bisavó 1299 01:11:08,483 --> 01:11:09,950 para podermos encontrar a sua patente, 1300 01:11:10,283 --> 01:11:12,684 precisamos de chegar à sala de controlo sala de controlo de energia por aqui. 1301 01:11:12,817 --> 01:11:13,917 Mas temos de ser rápidos ou nunca estaremos-- 1302 01:11:14,250 --> 01:11:16,517 Vamos conseguir, Judy Hopps. 1303 01:11:16,650 --> 01:11:18,183 Olha, Gary, se não nos prepararmos demasiado, 1304 01:11:18,316 --> 01:11:20,250 estamos mal preparados e eu não... 1305 01:11:21,250 --> 01:11:22,717 A minha família tem tem estado a tentar provar 1306 01:11:22,850 --> 01:11:24,418 não somos o que toda a gente pensa 1307 01:11:24,550 --> 01:11:25,917 durante cem anos. 1308 01:11:26,250 --> 01:11:28,917 Mas mesmo assim tão perto, eles nunca me iriam querer 1309 01:11:29,250 --> 01:11:31,850 para colocar o peso do mundo nos meus ombros. 1310 01:11:31,984 --> 01:11:34,517 Porque eu não tenho nenhum ombro. 1311 01:11:35,950 --> 01:11:38,316 Vamos conseguir. 1312 01:11:42,250 --> 01:11:44,183 Apanhei-te, coelho. 1313 01:11:47,384 --> 01:11:48,817 Não posso ajudar a Judy se não sei onde ela está, 1314 01:11:48,950 --> 01:11:50,717 e é por isso que preciso que para entrar no computador do Paul 1315 01:11:50,850 --> 01:11:52,350 e seguir a Hoggbottom. 1316 01:11:52,483 --> 01:11:53,950 És um fugitivo. 1317 01:11:54,283 --> 01:11:56,483 Eu poderia ser despedido até por falar contigo. 1318 01:11:56,617 --> 01:11:58,784 Eles vão pô-la para dormir! Faz isso! 1319 01:11:58,917 --> 01:11:59,950 Muito bem! 1320 01:12:01,550 --> 01:12:02,650 Hmm. 1321 01:12:02,784 --> 01:12:04,750 Tentaste reiniciá-lo? Sim. 1322 01:12:04,884 --> 01:12:06,250 Já tentaste não ser um idiota? 1323 01:12:06,384 --> 01:12:08,717 Olá, Paul. Trouxe-te uns donuts. 1324 01:12:08,850 --> 01:12:10,283 Oh! 1325 01:12:10,417 --> 01:12:11,750 -Oh, não! -Obrigado, Clawhauser. 1326 01:12:11,884 --> 01:12:14,316 Garra! Localização! 1327 01:12:17,384 --> 01:12:19,183 Oh, não. 1328 01:12:19,316 --> 01:12:21,384 Acho que vamos ter de passar pelo festival. 1329 01:12:21,517 --> 01:12:22,650 Festival? 1330 01:12:28,450 --> 01:12:30,216 O telemóvel é a primeira coisa que eles rastreiam. 1331 01:12:30,351 --> 01:12:32,183 Vai! Vai! 1332 01:12:35,450 --> 01:12:37,517 -Clawhauser! -Estou a trabalhar nisso. 1333 01:12:38,550 --> 01:12:41,183 -Eu tenho-o! Não! -Ótimo, ótimo, ótimo. Agora... 1334 01:12:51,017 --> 01:12:53,717 Oh. Que festival é este? 1335 01:12:57,351 --> 01:12:58,450 Sim! 1336 01:13:01,684 --> 01:13:03,750 Mexam-se, mexam-se, mexam-se! 1337 01:13:07,350 --> 01:13:09,317 -Vamos lá! -Vai, vai, vai! 1338 01:13:09,917 --> 01:13:12,183 Estamos contigo, Judy Hopps. 1339 01:13:13,583 --> 01:13:14,483 Ha-ha! 1340 01:13:14,984 --> 01:13:17,583 Voltamos a encontrar-nos, Zebra. 1341 01:13:19,617 --> 01:13:21,450 -Aqui vêm os cornos! -Ow! 1342 01:13:23,984 --> 01:13:26,784 Ela está a ir para a porta. Ela está a ir para a porta! 1343 01:13:26,917 --> 01:13:28,917 Clawhauser, estamos a ficar sem tempo. 1344 01:13:30,017 --> 01:13:31,617 Já o tenho! 1345 01:13:31,750 --> 01:13:33,483 Parede de proteção contra intempéries do Desert Tundratown porta de acesso. 1346 01:13:33,617 --> 01:13:35,884 Parede de proteção contra intempéries do Desert Tundratown porta de acesso. Depressa! 1347 01:13:36,017 --> 01:13:39,450 -O que é que está naquela parede? -Sala de controlo de energia. 1348 01:13:39,583 --> 01:13:42,583 Mas para, tipo, uma parte antiga de Tundratown. 1349 01:13:42,717 --> 01:13:45,717 Eu sei o que eles estão a fazer. Eles vão arruinar-nos. 1350 01:13:49,583 --> 01:13:50,850 Acabaram-se os tranquilizantes. 1351 01:13:50,984 --> 01:13:52,216 Pousem-nas. 1352 01:13:52,350 --> 01:13:54,884 -Senhor. Pousem-nas. Agora! 1353 01:13:58,750 --> 01:14:00,316 Disparar. 1354 01:14:00,450 --> 01:14:03,251 Dispara! Atira! 1355 01:14:04,550 --> 01:14:05,517 Whoa-whoa-whoa! 1356 01:14:31,617 --> 01:14:32,550 Judy! 1357 01:14:37,417 --> 01:14:39,717 -Snake! -Sala de controlo de energia? 1358 01:14:39,850 --> 01:14:41,784 Cinco andares acima. Vamos, despachem-se! 1359 01:14:41,917 --> 01:14:45,350 São muitas escadas. 1360 01:14:45,483 --> 01:14:48,717 É assim que se faz, amigo, adoro-te! Fico a dever-te uma! 1361 01:14:50,017 --> 01:14:53,217 Calma, calma, calma. Está a a ligar. Está a ligar! 1362 01:14:55,583 --> 01:14:57,417 Não. Petiscos? 1363 01:15:01,350 --> 01:15:02,583 Mordidelas! 1364 01:15:03,784 --> 01:15:06,450 Cobra! 1365 01:15:06,583 --> 01:15:07,884 Frio! 1366 01:15:08,017 --> 01:15:10,583 Está encravado. 1367 01:15:10,717 --> 01:15:13,884 Não te preocupes comigo. Encontra o interrutor. 1368 01:15:14,017 --> 01:15:15,550 Não, não, não, não. Não são estes. 1369 01:15:15,684 --> 01:15:18,283 Seria, uh... mais velho. 1370 01:15:34,517 --> 01:15:36,417 Consegue ver? 1371 01:15:36,550 --> 01:15:38,884 Ligámos o relógio da da torre? 1372 01:15:41,650 --> 01:15:43,784 Aqui! 1373 01:15:44,450 --> 01:15:45,784 Está lá! 1374 01:15:49,784 --> 01:15:52,917 Conseguimos? Podemos encontrar a patente original? 1375 01:15:54,884 --> 01:15:56,450 Nick? 1376 01:15:56,583 --> 01:15:58,617 A porta... Está trancada... Temos que... 1377 01:15:58,750 --> 01:15:59,850 Como é que fechou? 1378 01:15:59,984 --> 01:16:02,383 Mordidelas? Abre-o. 1379 01:16:02,984 --> 01:16:04,950 Mordidelas! 1380 01:16:06,850 --> 01:16:08,583 A maldita porta ficou presa em mim. 1381 01:16:09,784 --> 01:16:11,183 Lamento. 1382 01:16:11,316 --> 01:16:13,717 Último caso houve uma espécie de reviravolta. 1383 01:16:14,383 --> 01:16:15,283 Eu sei. 1384 01:16:19,283 --> 01:16:20,750 Oh, meu Deus. Eu realmente... 1385 01:16:20,884 --> 01:16:23,216 Oh, o meu coração está a bater forte. 1386 01:16:23,350 --> 01:16:24,917 Pensei que sabias. Pensei que sabias. 1387 01:16:25,250 --> 01:16:26,483 -Não. -Que. 1388 01:16:26,617 --> 01:16:28,850 Desculpa, parceiro. 1389 01:16:29,984 --> 01:16:32,417 Detesto deixar-vos ao frio... 1390 01:16:32,550 --> 01:16:34,617 ...mas vou fazê-lo. 1391 01:16:34,750 --> 01:16:38,183 Por favor, não te zangues comigo. 1392 01:16:38,316 --> 01:16:41,183 Mas, quer dizer, já percebemos. 1393 01:16:41,316 --> 01:16:44,550 Sempre estivemos na mesma página. Eu e tu! 1394 01:16:44,684 --> 01:16:46,650 Azarões, não é? 1395 01:16:46,784 --> 01:16:49,850 Tens de provar que és tão bom como toda a gente. 1396 01:16:49,984 --> 01:16:52,183 Que tu pertences. 1397 01:16:52,316 --> 01:16:54,917 Eu sei, é uma confusão... 1398 01:16:55,250 --> 01:16:57,650 ...mas esta é a minha oportunidade. 1399 01:16:57,784 --> 01:16:59,750 Tenho de a levar. 1400 01:16:59,884 --> 01:17:02,617 Porque quando eu chegar à casa da bisavó dele, 1401 01:17:02,750 --> 01:17:05,417 e eu queimo a patente original, 1402 01:17:05,550 --> 01:17:08,250 Finalmente serei algo na minha família. 1403 01:17:09,250 --> 01:17:11,483 E finalmente vou pertencer também. 1404 01:17:11,617 --> 01:17:12,884 Judy? 1405 01:17:13,850 --> 01:17:15,750 Ruh-roh. 1406 01:17:15,884 --> 01:17:17,316 Cenouras? 1407 01:17:19,884 --> 01:17:23,316 Sem pontas soltas. 1408 01:17:25,483 --> 01:17:26,850 Adeus, parceiro. 1409 01:17:30,283 --> 01:17:31,650 Adeus, Judy Hopps. 1410 01:17:35,283 --> 01:17:37,950 Pawbert. Por favor. 1411 01:17:38,283 --> 01:17:41,383 Podes ser diferente do que a tua família. 1412 01:17:43,350 --> 01:17:44,950 Não quero ser diferente. 1413 01:17:48,316 --> 01:17:50,250 Nick... 1414 01:17:52,550 --> 01:17:54,250 Judy? 1415 01:18:01,650 --> 01:18:02,817 Judy? 1416 01:18:03,550 --> 01:18:04,817 Nibbles, estás a vê-la? 1417 01:18:04,950 --> 01:18:06,784 Não, ainda nada. 1418 01:18:08,018 --> 01:18:09,283 Judy. 1419 01:18:09,417 --> 01:18:11,583 Nick. 1420 01:18:11,717 --> 01:18:13,383 Ni... 1421 01:18:16,517 --> 01:18:18,717 Vamos conseguir, 1422 01:18:19,450 --> 01:18:20,550 Judy Hopps. 1423 01:18:26,450 --> 01:18:28,617 Não faz mal. A Judy enviou-me. 1424 01:18:28,750 --> 01:18:30,750 Ela precisa de encontrar o Nick. 1425 01:18:32,850 --> 01:18:35,617 Sim. Devia ter previsto isso. 1426 01:18:39,483 --> 01:18:40,950 Judy! 1427 01:18:43,550 --> 01:18:45,350 Nick. 1428 01:18:45,483 --> 01:18:51,350 Nós... teremos... sucesso. 1429 01:18:54,383 --> 01:18:55,583 Judy... 1430 01:18:55,717 --> 01:19:00,183 Não me consigo mexer. 1431 01:19:01,617 --> 01:19:06,350 E tu és demasiado frio para ajudar. 1432 01:19:07,617 --> 01:19:08,884 E ele vai... 1433 01:19:10,283 --> 01:19:11,817 O Nick vai... 1434 01:19:11,951 --> 01:19:13,884 Judy... 1435 01:19:14,017 --> 01:19:18,250 O mundo nunca foi feito para ser 1436 01:19:18,383 --> 01:19:21,650 sobre os ombros de um animal. 1437 01:19:25,017 --> 01:19:29,583 É por isso que a a minha bisavó queria 1438 01:19:29,717 --> 01:19:34,750 Zootopia é para todos. 1439 01:19:34,884 --> 01:19:40,550 Assim, todos nos podemos ajudar uns aos outros. 1440 01:19:41,517 --> 01:19:44,684 Eu não ajudei. 1441 01:19:46,617 --> 01:19:48,183 E foi. 1442 01:19:48,316 --> 01:19:53,183 Escolheste ajudar-me 1443 01:19:54,717 --> 01:20:01,283 e tornou-se o meu melhor amigo de sangue quente. 1444 01:20:06,383 --> 01:20:08,450 Muito quente. 1445 01:20:18,550 --> 01:20:21,316 Permissão para abraçar? 1446 01:20:38,283 --> 01:20:42,417 Vamos salvar-te e salvar o teu amigo. 1447 01:20:42,550 --> 01:20:44,917 Judy! 1448 01:20:45,250 --> 01:20:46,650 Ei, ele vai comer aquele coelho! 1449 01:20:46,784 --> 01:20:48,617 Não, espera! Estou a salvá-la! 1450 01:20:48,750 --> 01:20:49,950 Vou-lhe dar a caneta anti-pena. 1451 01:20:50,283 --> 01:20:51,583 Onde é que ela está? 1452 01:20:51,717 --> 01:20:54,483 Ela... Ela não se safou. 1453 01:20:55,917 --> 01:20:59,316 Mas com mordidelas de cobra, vai-se depressa. 1454 01:21:00,650 --> 01:21:01,717 Verá. 1455 01:21:11,650 --> 01:21:13,450 Não. 1456 01:21:18,884 --> 01:21:22,483 Ela foi-se embora, Nick. Acaba logo com isso! 1457 01:21:35,550 --> 01:21:37,517 Já está. 1458 01:21:37,650 --> 01:21:40,684 Saber quando desistir! 1459 01:21:40,818 --> 01:21:42,550 Anti-veneno! 1460 01:21:42,684 --> 01:21:45,650 Podes salvá-la com o anti-veneno! Atira-me o saco! 1461 01:21:47,017 --> 01:21:48,417 Judy! 1462 01:22:05,517 --> 01:22:07,717 Deixa isso! Vais matar-nos aos dois. 1463 01:22:08,483 --> 01:22:10,517 Não vale a pena morrer por isso. 1464 01:22:11,650 --> 01:22:14,250 Concordar em discordar. 1465 01:22:25,684 --> 01:22:27,517 Apunhala-me diretamente no coração. 1466 01:22:58,483 --> 01:23:00,583 -Pensei... Ele disse-me que tu... -Eu estava a tentar chegar até ti. 1467 01:23:00,718 --> 01:23:02,283 -E eu vi-te... -...que estavas... 1468 01:23:04,850 --> 01:23:08,417 Eu ajudo o teu amigo. 1469 01:23:08,550 --> 01:23:12,517 Ok. Não me importo que sejamos diferentes. 1470 01:23:12,650 --> 01:23:14,316 Sabes? I... 1471 01:23:14,450 --> 01:23:17,617 O que me interessa és tu. 1472 01:23:17,750 --> 01:23:19,517 Eu gosto de ti. 1473 01:23:21,017 --> 01:23:22,316 Está bem? 1474 01:23:23,884 --> 01:23:25,350 E eu não o disse. 1475 01:23:25,984 --> 01:23:27,550 Eu devia tê-lo dito. 1476 01:23:27,685 --> 01:23:28,817 Mas não o fiz 1477 01:23:29,517 --> 01:23:30,718 porque... 1478 01:23:31,817 --> 01:23:33,685 bem... 1479 01:23:33,817 --> 01:23:36,483 ... porque eu sou um emocionalmente inseguro 1480 01:23:36,617 --> 01:23:39,283 fonte do seu mal-estar, 1481 01:23:39,417 --> 01:23:42,250 que não é bom em expressar os seus sentimentos. 1482 01:23:43,784 --> 01:23:45,685 Provavelmente porque tenho estado sozinho toda a minha vida. 1483 01:23:45,817 --> 01:23:47,383 Não é uma desculpa. É apenas... 1484 01:23:47,517 --> 01:23:49,917 É por isso que em vez de de vos dizer 1485 01:23:50,250 --> 01:23:53,250 que és a melhor coisa que alguma vez me aconteceu, 1486 01:23:53,917 --> 01:23:56,283 Eu faço piadas sobre as tuas orelhas. 1487 01:23:56,417 --> 01:23:57,850 E-Eu digo-te que te esforças demasiado, 1488 01:23:57,984 --> 01:23:59,717 quando, sabes, a verdade é que 1489 01:23:59,850 --> 01:24:02,884 Eu só não quero que tu se magoe. 1490 01:24:03,017 --> 01:24:05,316 Porque... 1491 01:24:05,450 --> 01:24:07,717 Porque mais ninguém no mundo 1492 01:24:07,850 --> 01:24:10,651 importa mais para mim do que tu. 1493 01:24:12,884 --> 01:24:15,316 I... Eu esforço-me demasiado porque no fundo 1494 01:24:15,450 --> 01:24:16,917 Tenho medo de ser o que toda a gente pensa que sou. 1495 01:24:17,250 --> 01:24:18,684 E eu reprimo o meu desconforto porque estou preocupado 1496 01:24:18,817 --> 01:24:20,450 faz-me parecer fraco, e eu quero ser forte, 1497 01:24:20,583 --> 01:24:21,717 e acho que estou a falhar a toda a hora. 1498 01:24:21,850 --> 01:24:23,216 E eu só levo o que dizes pessoalmente 1499 01:24:23,350 --> 01:24:24,583 porque tu és a única pessoa na minha vida 1500 01:24:24,717 --> 01:24:26,250 que alguma vez acreditou em mim, 1501 01:24:26,383 --> 01:24:27,784 mesmo quando eu nem sequer acredito em mim próprio. 1502 01:24:27,917 --> 01:24:29,750 E eu devia ter-vos dito isso. 1503 01:24:30,717 --> 01:24:32,950 Mais ninguém no mundo importa para mim 1504 01:24:33,283 --> 01:24:34,517 mais do que tu. 1505 01:24:36,684 --> 01:24:37,817 Tenho um trauma de infância traumas de infância 1506 01:24:37,950 --> 01:24:39,250 que me recuso a discutir 1507 01:24:39,383 --> 01:24:40,550 porque ser vulnerável assusta-me. 1508 01:24:40,684 --> 01:24:42,283 Faço escolhas perigosas 1509 01:24:42,417 --> 01:24:44,216 porque eu tenho um complexo doentio de complexo de herói coelhinho. 1510 01:24:44,350 --> 01:24:45,850 E eu não me juntei ao ZPD porque queria ser um polícia. 1511 01:24:45,984 --> 01:24:48,884 Eu juntei-me porque sempre quis fazer parte de uma alcateia. 1512 01:24:49,017 --> 01:24:51,483 E a ideia de te perder assusta-me porque... 1513 01:24:52,850 --> 01:24:54,250 porque tu és a minha alcateia. 1514 01:24:55,517 --> 01:24:56,784 Nunca devia ter-te deixado, 1515 01:24:56,917 --> 01:24:58,717 e eu preciso mesmo uma manada de animais de terapia. 1516 01:24:58,850 --> 01:25:01,316 E eu devia ter-te dito que tu és o único parceiro 1517 01:25:01,450 --> 01:25:05,183 -Eu jamais iria querer porque... -...tu és o meu fofo. 1518 01:25:05,684 --> 01:25:06,884 Mmm. Um... 1519 01:25:07,017 --> 01:25:08,717 É um bando de coelhos. 1520 01:25:10,417 --> 01:25:11,584 Hmm. 1521 01:25:11,717 --> 01:25:14,483 Isso é o que chamamos de uma partilha excessiva. 1522 01:25:14,617 --> 01:25:17,316 Já agora, estou vivo. Consegui safar-me. 1523 01:25:17,450 --> 01:25:19,550 Oh! E também aquele gajo ainda está vivo. 1524 01:25:22,250 --> 01:25:24,517 Ei! Ei! Ladrão! 1525 01:25:24,650 --> 01:25:26,650 Ele vai chegar ao o bairro dos répteis perdidos, 1526 01:25:26,784 --> 01:25:29,183 encontrar a patente da bisavó do Gary e destruí-la. 1527 01:25:29,316 --> 01:25:31,450 Sim, não faço ideia do que isso significa, ou quem é o Gary, 1528 01:25:31,584 --> 01:25:33,250 mas vamos lá! 1529 01:25:33,383 --> 01:25:35,316 -Hopps e Wilde? -Wilde e Hopps. 1530 01:25:35,450 --> 01:25:37,350 E o Nibbles e o Gary! 1531 01:25:37,483 --> 01:25:38,450 Ele é o Gary. 1532 01:25:38,584 --> 01:25:40,650 Uau, uau! 1533 01:25:40,784 --> 01:25:43,750 Obrigado. É para a cobra. Ela está fria. Não tem pelo. 1534 01:25:43,884 --> 01:25:45,450 -Porque é que, seu pequeno... -Agora adeus. 1535 01:25:48,350 --> 01:25:49,750 -Tu! -Pai! 1536 01:25:49,884 --> 01:25:50,750 O teu lugar não é a esta família! 1537 01:25:50,884 --> 01:25:52,283 Espera, espera, espera! Pai! 1538 01:25:52,417 --> 01:25:54,250 Nunca pertencerás pertencer a esta família! 1539 01:25:54,383 --> 01:25:56,950 Espera, espera! Eu não estava a trabalhar com eles. Estava a ajudar-nos. 1540 01:25:58,917 --> 01:26:01,450 Eu sei onde o bairro dos répteis bairro está enterrado. 1541 01:26:01,583 --> 01:26:02,917 Onde encontrar a verdadeira patente 1542 01:26:03,250 --> 01:26:06,283 que prova que as cobras inventaram as paredes. 1543 01:26:06,417 --> 01:26:09,684 Vou destruí-lo, para a família. 1544 01:26:10,518 --> 01:26:12,617 Para ti, papá. 1545 01:26:12,750 --> 01:26:14,950 Uh... 1546 01:26:15,283 --> 01:26:18,216 Queres manter o teu emprego, não dizes nada. 1547 01:26:18,817 --> 01:26:19,817 Tu! 1548 01:26:20,550 --> 01:26:22,617 Talvez sejas um Lynxley. 1549 01:26:22,750 --> 01:26:24,216 Leva-me à patente. 1550 01:26:26,917 --> 01:26:29,316 É preciso um trio para ser alguma coisa, 1551 01:26:29,450 --> 01:26:32,417 mas um quatro-vias para rebentar com a vossa porta. 1552 01:26:36,383 --> 01:26:38,518 Chegar à patente! Destruam-na! 1553 01:26:40,484 --> 01:26:42,550 Vai! Nós tratamos disto. 1554 01:26:42,684 --> 01:26:46,717 Ei, Whiskers, já não estás a magoar a minha cidade. 1555 01:26:48,283 --> 01:26:49,650 Uh-oh. As marés viraram. 1556 01:26:51,250 --> 01:26:52,417 Ei, Brian Winddancer! 1557 01:26:54,316 --> 01:26:57,250 Queres ser um herói, ou apenas representar um na televisão? Ai! 1558 01:27:22,684 --> 01:27:24,784 Ok, eu vou para a esquerda, e tu vais para a direita? 1559 01:27:24,917 --> 01:27:26,950 Sim. 1560 01:27:28,884 --> 01:27:29,917 Ou... 1561 01:27:44,784 --> 01:27:46,451 És um péssimo condutor. 1562 01:27:46,583 --> 01:27:48,216 Sim, estou. 1563 01:27:55,984 --> 01:27:57,517 Uau. 1564 01:28:03,450 --> 01:28:04,817 Eu vou saltar! 1565 01:28:09,017 --> 01:28:11,684 Zoogetherness. O quê? 1566 01:28:11,817 --> 01:28:13,617 Não, não importa. Esquece que eu disse isso. Aqui vamos nós. 1567 01:28:16,817 --> 01:28:18,950 Fósforos, fósforos, fósforos, fósforos, fósforos. 1568 01:28:20,917 --> 01:28:22,216 Coelhinhos, nós somos escavadores. 1569 01:28:22,350 --> 01:28:23,216 Pontapé de coelho. Hi-yah! 1570 01:28:28,316 --> 01:28:29,450 Eu destruo a patente, 1571 01:28:29,583 --> 01:28:31,750 essa cidade e tudo o que nela existe. 1572 01:28:31,884 --> 01:28:35,183 E uma raposa suja e um coelho burro 1573 01:28:35,316 --> 01:28:37,684 nunca se meterá no meu caminho. 1574 01:28:37,817 --> 01:28:39,250 Ela não é uma coelhinha burra, 1575 01:28:39,384 --> 01:28:40,884 e está a esquecer-se de uma coisa. 1576 01:28:41,017 --> 01:28:42,550 O que é que é isso? 1577 01:28:42,684 --> 01:28:43,517 Somos amigos de uma cobra. 1578 01:28:44,550 --> 01:28:46,817 Olá, parceiro. 1579 01:28:46,950 --> 01:28:48,483 Atenção! 1580 01:28:50,684 --> 01:28:53,784 -Papá! -O papá está ocupado. 1581 01:28:53,917 --> 01:28:55,717 Brian! Vai! 1582 01:28:55,850 --> 01:28:58,517 Dizes que a justiça está morta... 1583 01:28:58,650 --> 01:29:00,817 ...eu digo relinchar! 1584 01:29:02,984 --> 01:29:05,283 Ha-cha! 1585 01:29:07,550 --> 01:29:10,450 -Aqui, gatinho. -Não! 1586 01:29:10,583 --> 01:29:12,550 Chama-se uma detenção, querida. 1587 01:29:12,684 --> 01:29:13,717 Bum. 1588 01:29:18,417 --> 01:29:23,917 Ninguém acreditará mais em ti do que em nós. 1589 01:29:24,250 --> 01:29:26,583 Nós sempre fomos melhores do que tu. 1590 01:29:26,717 --> 01:29:28,784 E sê-lo-emos sempre. 1591 01:29:29,517 --> 01:29:33,317 Nada do que fazes tem importância. 1592 01:29:34,483 --> 01:29:37,517 Bem, é importante para ele. 1593 01:29:39,017 --> 01:29:40,517 Vamos? 1594 01:30:33,316 --> 01:30:34,583 Hmm. 1595 01:30:49,784 --> 01:30:51,917 Uma meia comprida. 1596 01:31:24,417 --> 01:31:26,483 Oh. 1597 01:32:33,583 --> 01:32:38,183 Vou queimar tudo até ao chão! 1598 01:32:38,316 --> 01:32:42,483 Eu sou uma verdadeira Lynxley! 1599 01:32:49,650 --> 01:32:53,316 Já chega, porco. Assim mesmo. 1600 01:32:53,450 --> 01:32:54,917 Notícias surpreendentes de hoje 1601 01:32:55,250 --> 01:32:58,350 depois dos agentes Judy Hopps e Nicholas Wilde 1602 01:32:58,483 --> 01:33:00,850 juntamente com uma víbora e um castor 1603 01:33:00,984 --> 01:33:02,850 desmascarou outra grande conspiração 1604 01:33:02,984 --> 01:33:06,684 ao revelar o verdadeiro inventor das muralhas meteorológicas da cidade 1605 01:33:06,817 --> 01:33:08,483 era uma cobra. 1606 01:33:08,617 --> 01:33:10,183 Enquanto a agora desgraçada família Lynxley 1607 01:33:10,316 --> 01:33:12,483 foi revelado que roubaram os planos originais 1608 01:33:12,617 --> 01:33:14,250 e encobriram-no durante décadas. 1609 01:33:14,383 --> 01:33:17,950 Ainda não ouviste o último de Milton Lyn... 1610 01:33:18,283 --> 01:33:19,950 A sua expansão em Tundratown 1611 01:33:20,283 --> 01:33:22,817 agora oficialmente cancelado. 1612 01:33:22,950 --> 01:33:25,417 Há quem vos chame a equipa de sonho. 1613 01:33:25,550 --> 01:33:27,417 Como é que o fez? 1614 01:33:27,550 --> 01:33:32,550 Uh... Bem, há um monte de animais diferentes por aí. 1615 01:33:32,684 --> 01:33:35,350 E por vezes, começamos a olhar 1616 01:33:35,483 --> 01:33:38,350 em todas as pequenas razões que não somos os mesmos. 1617 01:33:39,316 --> 01:33:40,817 E isso deixa-nos preocupados. 1618 01:33:42,617 --> 01:33:45,550 Mas talvez se falássemos uns com os outros, 1619 01:33:45,684 --> 01:33:48,684 se tentássemos compreendermo-nos uns aos outros, 1620 01:33:48,817 --> 01:33:50,884 veríamos que as nossas diferenças 1621 01:33:51,017 --> 01:33:54,283 não fazem não fazem qualquer diferença. 1622 01:33:54,417 --> 01:34:00,350 Talvez até víssemos que o que faz de mim eu e de ti tu, 1623 01:34:00,483 --> 01:34:04,483 pode tornar-nos ainda mais fortes. 1624 01:34:04,617 --> 01:34:08,216 E com trabalho árduo, vais chegarás a isso no segundo ano! 1625 01:34:09,984 --> 01:34:11,216 Zebros. 1626 01:34:12,250 --> 01:34:13,784 Na verdade, o meu nome é Gene. 1627 01:34:13,917 --> 01:34:15,583 O meu nome... 1628 01:34:16,283 --> 01:34:17,950 também é Gene. 1629 01:34:18,283 --> 01:34:19,316 -Zebros! -Zebros! 1630 01:34:26,850 --> 01:34:27,884 Ele conseguiu! 1631 01:34:30,417 --> 01:34:31,684 Miúdos, larguem a cobra. 1632 01:34:31,817 --> 01:34:34,383 Ah! 1633 01:34:35,784 --> 01:34:37,517 Olá. Como estão todos? 1634 01:34:37,650 --> 01:34:39,417 -Oh! -Um segundo! 1635 01:34:50,517 --> 01:34:52,950 Esta é a minha família. 1636 01:34:53,650 --> 01:34:55,250 Permissão para abraçar? 1637 01:34:59,884 --> 01:35:00,917 Obrigado. 1638 01:35:05,417 --> 01:35:08,216 Trouxe-te uma coisa. 1639 01:35:16,917 --> 01:35:18,717 Adoro-te, parceiro. 1640 01:35:18,850 --> 01:35:22,283 Mas eu continuo a ser eu, por isso só o digo uma vez por década. 1641 01:35:22,417 --> 01:35:24,283 Adoro-te, parceiro. 1642 01:35:24,417 --> 01:35:25,750 Oh, vou precisar disso de volta. 1643 01:35:25,884 --> 01:35:28,383 Eu devolvo-lho depois do nosso próximo caso. 1644 01:35:28,517 --> 01:35:30,250 Vai haver outro caso, não é? 1645 01:35:30,383 --> 01:35:32,450 Claro que sim. Porque sim, quando fugiste da prisão, 1646 01:35:32,583 --> 01:35:35,183 também libertou 200 prisioneiros altamente perigosos. 1647 01:35:35,316 --> 01:35:36,550 Vale a pena. 1648 01:35:36,684 --> 01:35:38,483 Alguma ideia por onde quer começar? 1649 01:35:44,617 --> 01:35:46,517 Oh. Mmm. Mmm. 1650 01:35:46,650 --> 01:35:49,550 Bilhete só de ida para Outback Island, por favor. 1651 01:35:49,684 --> 01:35:50,650 Primeira classe. 1652 01:35:50,784 --> 01:35:52,517 Muito bom. 1653 01:35:52,650 --> 01:35:55,216 Ah, e lembre-se, se estiver satisfeito com o nosso serviço, 1654 01:35:55,350 --> 01:35:58,617 não se esqueça de nos deixar quatro polegares para cima. 1655 01:35:58,750 --> 01:36:00,550 Oh, eu vou. 1656 01:36:06,417 --> 01:36:07,417 Hopps e Wilde? 1657 01:36:07,550 --> 01:36:10,350 Wilde e Cabbagepatch. 1658 01:36:15,017 --> 01:36:16,517 Zootopia, vamos! 1659 01:36:19,450 --> 01:36:21,950 Burning Mammal, vamos lá! 1660 01:36:25,717 --> 01:36:27,717 Vá lá, sobe 1661 01:36:27,850 --> 01:36:30,151 Somos selvagens E não podemos ser domados 1662 01:36:30,316 --> 01:36:33,483 E estamos a transformar o chão Num zoo-ooh-ooh 1663 01:36:40,750 --> 01:36:42,684 Vivemos num mundo louco 1664 01:36:42,817 --> 01:36:44,717 Apanhados numa corrida de ratos 1665 01:36:44,850 --> 01:36:48,450 A vida na selva de betão É por vezes um lugar louco 1666 01:36:48,583 --> 01:36:51,784 Somos tu e eu juntos No final de um dia selvagem 1667 01:36:51,917 --> 01:36:53,817 Não o guardem Tudo engarrafado 1668 01:36:53,950 --> 01:36:55,517 E libertem a vossa energia 1669 01:36:55,650 --> 01:36:57,450 ♪ Hey-ooh-ay ♪ 1670 01:36:57,583 --> 01:37:00,817 A única razão de estarmos aqui É para celebrar 1671 01:37:00,950 --> 01:37:04,350 Num lugar onde qualquer um Pode ser qualquer coisa 1672 01:37:04,483 --> 01:37:08,316 Agarrem-se a este momento Não o deixes desvanecer-se 1673 01:37:08,450 --> 01:37:10,517 Bebé Mantém a música a tocar 1674 01:37:10,650 --> 01:37:12,417 Vá lá, sobe 1675 01:37:12,550 --> 01:37:14,750 Somos selvagens E não podemos ser domados 1676 01:37:14,885 --> 01:37:17,917 E estamos a transformar o chão Num zoo-ooh-ooh 1677 01:37:18,250 --> 01:37:19,885 Vá lá, continua assim 1678 01:37:20,017 --> 01:37:22,283 É divertido Se quiseres jogar 1679 01:37:22,417 --> 01:37:24,950 E estamos a transformar o chão Num zoo-ooh-ooh 1680 01:37:31,450 --> 01:37:32,851 Um zoo-ooh-ooh 1681 01:37:38,550 --> 01:37:40,383 Um zoo-ooh-ooh 1682 01:37:40,517 --> 01:37:42,350 Vivemos num tempo quente 1683 01:37:42,483 --> 01:37:43,950 Não há hipótese de arrefecer 1684 01:37:44,283 --> 01:37:45,884 Continuamente confinado 1685 01:37:46,017 --> 01:37:47,617 O que é que fazemos agora? 1686 01:37:47,750 --> 01:37:49,617 É tudo sobre Encontrar o amor 1687 01:37:49,750 --> 01:37:51,617 Por vezes difícil de encontrar 1688 01:37:51,750 --> 01:37:53,450 Mas quando se trata de nós 1689 01:37:53,583 --> 01:37:54,950 É sempre um bom momento 1690 01:37:55,283 --> 01:37:56,884 ♪ Hey-ooh-ay ♪ 1691 01:37:57,017 --> 01:38:00,417 A única razão de estarmos aqui É para celebrar 1692 01:38:00,550 --> 01:38:04,183 Num lugar onde qualquer um Pode ser qualquer coisa 1693 01:38:04,316 --> 01:38:07,818 Agarrem-se a este momento Não o deixes desvanecer-se 1694 01:38:07,950 --> 01:38:09,850 Bebé Mantém a música a tocar 1695 01:38:09,984 --> 01:38:11,884 Vá lá, sobe 1696 01:38:12,017 --> 01:38:14,350 Somos selvagens E não podemos ser domados 1697 01:38:14,483 --> 01:38:17,550 E estamos a transformar o chão Num zoo-ooh-ooh 1698 01:38:17,684 --> 01:38:19,517 Vá lá, continua assim 1699 01:38:19,650 --> 01:38:21,717 É divertido Se quiseres jogar 1700 01:38:21,850 --> 01:38:25,216 E estamos a transformar o chão Num zoo-ooh-ooh 1701 01:38:26,850 --> 01:38:28,717 Um zoo-ooh-ooh 1702 01:38:30,750 --> 01:38:32,550 Um zoo-ooh-ooh 1703 01:38:38,316 --> 01:38:40,283 Um zoo-ooh-ooh 1704 01:38:40,417 --> 01:38:42,250 ♪ Eu levo-te mais alto ♪ 1705 01:38:42,383 --> 01:38:44,316 ♪ Eu levo-te mais alto ♪ 1706 01:38:44,450 --> 01:38:45,684 Não podemos ser domados 1707 01:38:45,817 --> 01:38:47,785 Baby, I'll take you higher 1708 01:38:47,917 --> 01:38:49,617 ♪ Eu levo-te mais alto ♪ 1709 01:38:49,751 --> 01:38:51,550 ♪ Eu levo-te mais alto ♪ 1710 01:38:51,684 --> 01:38:52,917 E não podemos ser domados 1711 01:38:53,250 --> 01:38:55,483 Baby, I'll take you higher 1712 01:38:55,617 --> 01:38:58,517 É uma festa Que sube como a espuma 1713 01:38:58,650 --> 01:39:02,751 Yo por ti iré hasta La luna de ida y vuelta ♪ 1714 01:39:02,884 --> 01:39:06,216 É uma festa que se vai Como a espuma 1715 01:39:06,350 --> 01:39:09,583 Yo por ti iré hasta La luna de ida y vuelta ♪ 1716 01:39:09,717 --> 01:39:11,483 Vá lá, sobe 1717 01:39:11,617 --> 01:39:13,784 Somos selvagens E não podemos ser domados 1718 01:39:13,917 --> 01:39:16,850 E estamos a transformar o chão Num zoo-ooh-ooh 1719 01:39:16,984 --> 01:39:18,884 Vá lá, continua assim 1720 01:39:19,017 --> 01:39:21,350 É divertido Se quiseres jogar 1721 01:39:21,483 --> 01:39:24,517 E estamos a transformar o chão Num zoo-ooh-ooh 1722 01:39:24,650 --> 01:39:26,450 Vá lá, sobe 1723 01:39:26,583 --> 01:39:28,617 Somos selvagens E não podemos ser domados 1724 01:39:28,751 --> 01:39:31,850 E estamos a transformar o chão Num zoo-ooh-ooh 1725 01:39:31,984 --> 01:39:33,817 Vá lá, continua assim 1726 01:39:33,950 --> 01:39:36,216 É divertido Se quiseres jogar 1727 01:39:36,350 --> 01:39:39,517 E estamos a transformar o chão Num zoo-ooh-ooh 1728 01:46:14,583 --> 01:46:15,684 Adoro-te, parceiro. 1729 01:46:15,817 --> 01:46:17,650 Hmm. 1730 01:46:17,784 --> 01:46:19,483 Adoro-te, parceiro. 1731 01:46:19,617 --> 01:46:20,817 Olá, coelhinho. 1732 01:46:20,950 --> 01:46:22,483 Vais continuar a tocar isso a noite toda? 1733 01:46:22,617 --> 01:46:23,750 Deixa-a em paz. Ela está orgulhosa de si própria, 1734 01:46:23,884 --> 01:46:25,684 mas continua a procurar validação externa. 1735 01:46:25,817 --> 01:46:27,717 -Oh, cala-te! -Cala-te tu! 1736 01:46:27,850 --> 01:46:29,417 Cala-te tu! 1737 01:46:29,550 --> 01:46:30,717 Olá, coelhinha, o que é que se segue para vocês os dois? 1738 01:46:30,850 --> 01:46:32,650 Estamos a investigar um coelho 1739 01:46:32,784 --> 01:46:35,350 que estrangulou os seus vizinhos. 1740 01:46:35,984 --> 01:46:37,517 Ofendeste-a. 1741 01:46:37,650 --> 01:46:38,817 -Tu ofendeste-a! -Cala-te. 1742 01:46:38,950 --> 01:46:40,450 -Boa noite! -Cala-te tu.