[Judy] Caramba...
Sangue. Sangue. Sangue. E a morte.
[Nick] Tudo bem. Você sabe o que? Você está ordenhando isso.
Além disso, acho que conseguimos.
Nós conseguimos isso aí. Obrigado, Yakkity-yak.
Você expôs tudo lindamente.
Eu incriminei Lionheart. Posso incriminar você também.
É a minha palavra contra a sua.
Na verdade...
[Manômetro] E eu vou disparar cada predador em Zootopia
para mantê-lo assim.
-É a sua palavra contra a sua. -Huh?
Isso se chama agitação, querido.
Bum.
[♪ música animada tocando]
Dupla improvável Judy Hopps, o primeiro policial coelhinho da cidade,
e Nicholas Wilde, uma pequena raposa de rua,
descobriu uma conspiração pelo prefeito Bellwether hoje
usando uma cenoura de brinquedo caneta gravadora.
[Manômetro] Posso incriminar você também.
[gargalhadas, gritos]
[Growley] Wilde mais tarde juntou-se ele mesmo à ZPD,
onde o par está agora primeira equipe coelho-raposa
na história da Zootopia.
Novo prefeito e ex-ator Brian Winddancer
saudou os dois
durante as celebrações para o 100º aniversário
da invenção das paredes meteorológicas de Zootopia
que permitiu todos os ambientes e todos os animais
coexistir em uma cidade.
Essa é a nossa Zootenenal!
E se um humilde coelho do campo
e um astuto, provável raposa criminosa
pode ignorar suas vastas, vastas diferenças
e resolver o preconceito e estereótipo para sempre,
então talvez todos nós possamos abraçar nossas diferenças
e ser melhor zoogether.
[multidão aplaudindo]
Nós vamos resolver um novo caso, tornar o mundo um lugar melhor,
e ser os maiores parceiros de todos os tempos. [risos]
[Nick] Hum.
Quero dizer, não somos tão diferentes.
[o obturador da câmera clica]
[♪ música funk tocando]
[geme]
[Chefe Bogo] Na ZPD,
parceria é a pedra angular do sucesso.
Você quer prender os bandidos?
Esteja na mesma página. Todos os dias.
Agora o vilão de hoje é este inspetor alfandegário
quem está contrabandeando carga ilegal no exterior
pelo estaleiro da cidade.
Capitães Hoggbottom e Truffler liderará.
Higgins, Bloats, flanco esquerdo.
Chèvre, Bûcheron, certo.
E no meio, os Zebros.
Zebros!
Hopps e Wilde, eu sei que vocês estão ansioso para provar a si mesmo,
mas como novatos, você observará apenas
e assista aos times veteranos mostrar como é...
[♪ a música para]
Chefe, olá.
Se você está procurando para Nick e Judy,
eles disseram que conseguiram.
E eles já estão no local, com seu bebê!
[suspira]
[♪ música animada tocando]
[sussurrando] Tem certeza de que isso funcionará?
Você é quem disse precisávamos de um busto.
Apenas siga meu exemplo, ok? Aja casualmente.
-Ei! -Aqui vamos nós.
Olá?
Toda esta área é restrita.
Você não pode estar aqui.
Uau. Raposa e coelho. Ok.
[risos] Sim, mas primeiro os pais orgulhosos.
-Senhor... -Inspetor.
Inspetor Snootley.
Inspetor? O que você faz?
Certifique-se de que nada ilegal é contrabandeado aqui
em um desses contêineres de carga?
Essa é uma maneira estranha perguntar isso.
De qualquer forma, você tem que ir embora. Você não pode estar aqui.
-Ah. -Espere. Espere.
Ele está certo, caramba.
Você está certo, senhor.
Acho que deveríamos ter pensado isso. Certo, querido?
Antes de decidirmos descer aqui
para esta linda estaleiro industrial
para comemorar o grande dia do nosso aniversariante.
É o aniversário dele?
Sim. O primeiro desde... [suspira]
[choramingando] ...desde o acidente.
[suspiros, suspiros]
E, você sabe, a única coisa
esse pequeno fedorento desejei... [funga]
...além de um dia recolocando a cauda,
era ver um choo-choo.
E talvez para conseguir um toot-toot maestro para assinar seu elenco.
Mas estou apostando um inspetor alfandegário
seria ainda melhor.
Sério?
Tudo bem. Para a criança. Para a criança.
Ah, você é um santo.
Agradecemos muito. Aqui está. Qualquer perna.
Ou ambos. Eu não me importo.
Talvez coloque um rabisco nisso.
Não precisa ser perfeito.
Ele também é legalmente cego.
[♪ jazz animado tocando]
Eu coloquei um trenzinho lá porque
Eu sei que você gosta de trens.
[sussurrando] Vamos. Vamos. Vamos.
-Apenas mexa. -Sim. Eu sei.
-Depressa! -Eu cuido disso.
[Nick] Sacuda. Agite-o. Agite!
[bloqueio de clanks]
[Chefe Bogo no rádio] Hopps e Wilde,
você não está autorizado.
Abaixe-se e aguarde o backup.
-[resmunga] -[risos]
Toot, toot.
-É a penugem! -[Judy] Pare!
-Pare em nome da lei! -Todo mundo corra!
Bem, não posso vencer todos.
[explosões de buzina]
Saia da estrada, seu coelhinho idiota.
Hum. Concorde em discordar.
Meu porco! Isso é um focinho!
Hopps e Wilde em busca do suspeito
em uma van de catering roubada rumo ao leste...
-[risos] -Pare com isso.
... indo para o leste através de Sheepshire.
[suspiros]
Uau!
Lindo.
Eu vou querer o que ele está tendo.
Querido, Eu acredito que você está dirigindo
está me dando alguns cabelos brancos.
Além disso, eu sempre estarei no banco do passageiro?
Porque se estivermos estabelecendo lados...
Afastem-se, novatos!
Deixe as equipes reais cuidarem disso.
-Senhora, somos uma verdadeira equipe. -Atalho. Pegue o túnel.
-[geme] -[gemendo]
[vai]
[suspiros]
Afastem-se, novatos. Nós o pegamos.
-Rolando picos! -Rolando picos!
[câmeras clicando]
Eu odeio aquele coelho idiota. [suspiros]
[♪ jazz animado continua]
Ah...
-Eu vou pular. -O que?
Não, não. O que você é...
Cenouras, ei... eu gostaria para convocar uma reunião de parceiros.
Não, cenouras!
-Judy! -[Judy grita]
[♪ a música para]
Por favor, junte-se a mim num momento de silêncio
para o nosso querido muro meteorológico inventor Ebenézer Lynxley.
[suspiros]
-[risos] -[ambos] Zebros!
[suspira]
-[guinchos da dobradiça] -Huh?
[suspiros]
Réptil?
[suspiros]
Chefe, esses dois estão fora de controle!
Zootopia não é apenas uma cidade de mamíferos.
Tem um segredo, pequena população de répteis,
embora a maioria viva no exterior.
É claro que Zootopia não permitir cobras. [risos]
Não houve um desses por aqui
por pelo menos cem anos.
[locutor] "Escalas e contos do estranho."
Sim, não tenho certeza Mordidelas Maplestick
é nossa fonte mais confiável.
[Chefe Bogo] Coelho, cachorro laranja, aqui agora.
[resmunga]
[Judy] Senhor, hoje talvez não foram ideais,
mas o tamanduá foi capturado.
Pelos Zebros!
-Zebros! -Cale isso!
[ambos sussurram] Zebros.
Fomos nós.
Mas o mais importante,
Acredito que podemos ter feito uma descoberta significativa.
A van roubada continha um caixa contrabandeada do exterior,
panfletos para o Zootenenário,
e algum tipo de pele de réptil.
Já enviei amostras para teste.
-E se você... -O que precisa de teste é você!
Vocês dois destruíram metade da cidade.
Por sua causa, tivemos que ligar para a Unidade Jumbo
para remover um dik-dik de uma tuba!
Você está quase fora. Você vai ser...
Não! Por favor, não!
Quem está pegando ele?
Desculpe, você poderia me mostrar aquele clipe de novo?
Não estava usando meus óculos.
Você desobedeceu ou não uma ordem direta para se retirar?
Senhor, estávamos em perseguição.
E o artigo 6, o parágrafo B afirma,
“Se os líderes pense que..."
Vocês não são oficiais líderes!
Você é uma maravilha de um só sucesso
quem deveria voltar medir empregada doméstica
e jogando pawpsicles!
Se me permite, acho alguém está com ciúmes
que temos que dirigir o guincho móvel.
Ou talvez você tenha pensado era sua mãe.
-[gritando, rosnando] -Chega! Todo mundo fora.
[grunhindo]
[suspira]
Oficial Hopps,
apesar dos meus melhores esforços para evitá-lo, eu gosto de você.
Mas isso precisa exagerar
fez vocês dois uma manchete hoje.
E isso reflete mal em mim, no departamento,
e francamente
em qualquer coelho esperando para seguir seus passos.
Nem todos os casos vai salvar o mundo.
Toc-toc.
Oi.
Você sabe, esse tipo... isso soa muito
como um... apenas um conversa de "vocês".
Então o que eu vou fazer é que eu vou em frente e...
Existe uma razão pela qual você não leva nada a sério?
Piadas são um mecanismo de defesa clássico
para alguém com uma infância traumática.
Você gostaria uma idade adulta traumática?
Eu não faria isso.
Eu permiti que vocês trabalhassem juntos
porque você fez esta cidade um ótimo serviço.
Mas hoje, você estragou tudo.
E agora, alguns estão questionando
se você deveria ter estado parceiros em primeiro lugar.
-Senhor... -Então,
em vez de perseguir répteis imaginários,
Eu estou puxando você do campo...
O quê?
...e dando a você uma nova tarefa
reservado para equipes especiais como vocês.
Fracasse nisso e terei não há escolha a não ser separá-los.
Não haverá mais Hopps e Wilde.
Mas se você é tão bom como você pensa que é,
este é o seu momento de brilhar.
Bem-vindo aos Parceiros em Crise,
um workshop para duplas para o desastre. [risos]
Eu sou seu animal de terapia, Dr.
E você está aqui
porque pares incompatíveis muitas vezes precisam de um pouco mais de trabalho
para fazê-los funcionar.
Greg, nós conversamos sobre isso.
O que estamos fazendo, Marlon?
Desconfortável. Sim.
[grita]
[Dr. Fuzzby] E, Francine, Clark pode ser um rato,
mas ele é seu parceiro primeiro.
E nós temos dois novos “apartamentos”.
Você pode nos dizer sobre sua jornada
à junção de disfunção? [risos]
Bem, nós fomos oficiais parceiros por uma semana.
Feliz aniversário.
E não somos disfuncionais em absoluto, na verdade.
Funcionando bem. Melhor do que bem.
E nós fizemos uma espécie de salve a cidade,
então nós estarmos aqui meio que parece como um grande mal-entendido.
Observe como ela respondeu primeiro,
não permitiu que seu parceiro para falar,
parece ser em estado de negação
e bate o pé quando ela está suprimindo o desconforto.
[risos]
E observe a fonte do desconforto dela
representado por a afetação desconectada
dela emocionalmente parceiro inseguro.
Oh!
Mas com muito trabalho, eles serão na mesma página no segundo ano.
-Huh? -Ah.
Mas por enquanto, vamos começar cumprimentando nosso companheiro de equipe.
Quem gostaria de ir primeiro?
Obrigado, Joel.
-[grunhidos, ofegantes] -[rosnando]
Ok, infelizmente, Karen escolheu
ver o sorriso de Joel como sinal de agressão.
Calma, Karen. Karen, arrepie-se.
Joel, a palavra segura é "coco".
[Joel] Coco!
Ok, temos que definir outro reunião com o chefe.
Prometa que seremos melhores.
-[suspira] -[Zebros ri]
[sussurrando] Zebros!
[risos] Você responde menos. Talvez nem um pouco.
Sim. Ou vamos com o meu manual, e simplesmente ficamos quietos.
[Judy zomba] Não podemos provar a nós mesmos
se estivermos presos naquela sala.
E se reclamarmos para Chefe Beef,
ele apenas nos fará fique mais tempo.
Jogue com inteligência. Fique fora do radar.
E não deixe isso afetar você. OK?
Porque somos o time dos sonhos.
[suspiros]
Desculpe, Paulo.
[rosnando, gritando]
Estenda o tapete vermelho. Aqui estão os super policiais.
-[interrogando, gritando] -Ei, o que a raposa diz?
Você é péssimo! [rindo]
Calma, parceiro.
Deixe-me perguntar uma coisa.
Você acha somos uma boa equipe?
Claro.
Eu só...
Eu só queria saber o que tínhamos que fazer
para provar isso a todos os outros.
Ou talvez não tenhamos provar nada a ninguém.
[batendo]
-[risos continuam] -[Judy] Hum.
-Nós fazemos. Para sempre. -Ufa!
E quanto mais cedo todo mundo vê
uma raposa e um coelho podem ser grandes parceiros, melhor.
Aproveite. Eu tenho dois.
Eu prefiro mastigar meu próprio braço.
Feliz aniversário!
[♪ música animada tocando]
-[grunhidos, ofegantes] Coco! -[rosnando]
[Joel] Coco!
[pisando, estrondeando]
[trombeteando]
-[estrondo] -[elefantes trombeteando]
[Bonnie] Então, vi você na TV. Você está bem?
Está tudo bem, mãe.
[Estu] Ah, ah. Todo mundo sabe "bem" é um pedido de ajuda.
Você sabe quem mais gritou por socorro?
Esse dik-dik preso naquela tuba.
Ah, ele e o dik-dik. O que seu parceiro raposa disse?
[Judy] Bem, Nick não é realmente um falador.
[Bonnie] Bem, vocês dois são muito diferentes.
Herói de cidade pequena criado em uma fazenda.
Bandido da cidade grande criados nas ruas.
Eu rezo todos os dias
que você voltará para casa e fazer bebês.
[Bonnie] Mãe!
Apenas lembre-se da primeira regra de parcerias.
Você pode estar certo ou você pode ser feliz.
Isso é verdade.
[Estu] Não há nada de errado com morrer um pouco por dentro
para que você possa se encontrar no meio.
Querida, você está me expulsando.
Eu quero ter certeza Eu posso ser visto.
[Bonnie] Bem, se ela poderia ver nós dois.
-Tenho que ir. Trabalho para fazer. -[Bonnie] Tchau, coque.
[Estu] Tudo vai ficar bem.
- Vocês dois só precisam de um novo caso. -Entendi. Te amo.
Talvez tente encontrar aquele dik-dik.
Tchau.
[suspira]
-[♪ vocalizando música tema] -[rindo]
[público] Grito da Fortuna!
O tempo de amanhã é, novamente, tudo.
[Purrrnacleo] ...para anunciar que
o tão esperado Expansão da Tundratown
começará em breve.
Moradores continuam levantar preocupações
sobre o futuro do seu bairro.
[Howlett] Mas esta noite deixamos nossas diferenças de lado
e comemorar na gala do Zootenenal,
onde o Lynxley Journal estará em exposição
pela primeira vez em um século,
seguindo um infame ataque de répteis.
O Jornal Lynxley,
contendo o patenteado planos de parede meteorológica,
foi originalmente escrito por Ebenézer Lynxley,
trazendo tudo...
A mesma empresa de catering.
Hum.
O diário Lynxley.
Bomba da verdade!
O 100º aniversário das paredes meteorológicas
também é o 100º aniversário
da Zootopia apenas ataque de cobra.
A vítima? Uma tartaruga.
A empregada da família Lynxley
que estava com presas enquanto parava uma cobra venenosa
de roubar o Lynxley Journal.
Ninguém viu uma cobra em Zootopia desde então.
Mas estou convencido um retornará.
Minha única pergunta é:
ele vai estar vestindo meia calça ou uma meia longa?
-[vilão geme] - Você diz: “A justiça está morta”.
Eu digo: "Neigh!"
Ha-chá!
[Winddancer gritando]
[vilão gemendo]
Bem, bem, você já sente minha falta, né?
[Judy] A van roubada com a pele de cobra
é do mesmo empresa de catering
- isso está funcionando na gala. -Hum-hmm.
Isso é você estudando seu livro parceiro?
Ouça-me. Cobras venenosas
tentou roubar o diário dos Lynxleys antes.
E se eles estiverem de volta à cidade roubar de novo?
-Nenhuma cobra pôs os pés... -[batendo]
...em Zootopia para sempre, ok?
Mesmo que tivessem pés. [risos]
Olha, já estamos na berlinda, Cenouras,
e a pizza está aqui. Tenho que ir--
Se houver uma presa na gala
e não fazemos nada para impedir isso,
então não estamos fazendo nosso trabalho...
Caramba. Não admira você nunca me convida.
As raposas são solitárias.
E, olha, vamos e você está errado,
Chief Beef vai nos separar.
E se não conseguirmos uma vitória logo
e provar somos ótimos parceiros,
o chefe vai nos separar de qualquer maneira.
Verifique o perímetro. Bisbilhotar um pouco.
Se não encontrarmos nada, nós iremos embora.
Mas se eu estiver certo,
ninguém vai questionar
se você e eu pertencermos juntos novamente.
Precisamos disso.
Multar.
Mas ainda teremos para passar pela segurança,
e na cidade chique, uma raposa e um coelho
não vai exatamente se misturar. Ufa!
[Judy] É por isso estaremos disfarçados!
[motor acelerando]
[♪ música pop animada tocando, Shakira "Zoológico"]
Veja, você ainda está no banco do motorista. Uau!
[Gazela cantando] ♪ Vamos, suba ♪
♪ Nós somos selvagens E não podemos ser domesticados ♪
♪ E estamos virando o chão Em um zoológico-ooh-ooh ♪
Aqui vamos nós!
Aqui vamos nós! Vamos!
Zootopia, deixe-me ouvir você!
♪ Vivemos em um mundo louco Apanhado em uma corrida de ratos ♪
♪ Vida na selva de concreto Às vezes é um lugar louco ♪
♪ Somos você e eu juntos No final de um dia selvagem ♪
♪ Não mantenha tudo engarrafado E libere sua energia ♪
♪ A única razão pela qual estamos aqui É comemorar ♪
♪ Em um lugar onde qualquer um Pode ser qualquer coisa ♪
♪ Segure este momento Não deixe isso desaparecer ♪
♪ bebê Mantenha a música tocando ♪
♪ Vamos, suba ♪
♪ Nós somos selvagens E não podemos ser domesticados ♪
♪ E estamos virando o chão Em um zoológico-ooh-ooh ♪
♪ Vamos, continue assim ♪
♪ É divertido se Você está pronto para jogar ♪
♪ E estamos virando o chão Em um zoológico-ooh-ooh ♪
[Clawhauser grunhe]
Ah, gatos e luzes. Eu sei melhor.
♪ Um zoológico-ooh-ooh ♪
♪ Vamos, suba ♪
♪ Nós somos selvagens E não podemos ser domesticados ♪
♪ E estamos virando o chão Em um zoológico-ooh-ooh ♪
Prefeito Winddancer chegou...
Ha-chá!
...estrela da vingança trilogia, O vizinho.
Sem fotos, por favor.
[risos] Vamos. Sou eu.
E isso, e aquele, e então este.
Senhor Lynxley, quando você vai começar
-a expansão da Tundratown? -Vamos, pai.
Tenha um tempo maravilhoso na festa.
♪ É divertido se Você está pronto para jogar ♪
♪ E estamos virando o chão Em um zoológico-ooh-ooh ♪
[multidão aplaudindo]
-[fogos de artifício batendo] -[multidão aplaudindo]
[grita]
Ah, sim.
[Judy] Sem neve.
Hum.
Este é mais quente.
Um réptil em Tundratown pode preciso disso para sobreviver ao frio.
-[Nick] Oh, meu Deus. Uma víbora! -[suspira]
[sotaque alemão] Uma "víbora de janela". Sim.
[risos, estremece]
[suspiros]
Porta dos fundos entreaberta.
[Nick] Qualquer um poderia ter deixei assim.
E você disse: "Biscoite um pouco,"
não arrombar e entrar... Oh, Deus!
Ah, nós sempre estivemos indo para dentro. Entendi.
Mesma página significa sua página.
Isso se chama agitação, querido.
Você muda aqui. Eu pego a van.
[porta da van abrindo]
[suspira]
[Nick] Ah.
É a Gala Zootenenal.
Um coelho vem preparado.
[Judy suspira]
Você sabe, eu costumava sonhar
infiltrando um lugar assim.
[♪ música sentimental tocando]
Você sabe, isso não é sua pior ideia.
Uau, isso foi quase um elogio.
Sua pior ideia é o que você fez com seus ouvidos.
[geme]
Tudo bem.
[♪ música de suspense tocando]
[locutor] Bem-vindo ao a Gala Zootenenal...
[grunhidos]
...apresentando o original Diário Lynxley.
Por que uma cobra iria querer roubar algum livro antigo, afinal?
[Judy] Não sei.
[rato] Ei!
Mas ninguém vai roubá-lo,
porque estamos aqui para protegê-lo.
[Judy] O diário está em a seção reservada. Ok.
[Nick geme]
Vamos.
Vá mais devagar.
Você quer se encaixar? Commando não vai resolver isso.
Não são apenas as roupas, ok?
É a vibração.
Que bom ver você. Ei, lindas corcundas.
Oh, isso é vison de verdade? Esta é uma verdadeira raposa. [risos]
Ser convidado para muitos deles?
Hum. Convidado? Não.
Mas há outras razões para o botão da placa.
[suspira, sufoca o grito]
Senhora, com licença. Isto é seu?
Por que, sim.
-Bem, permita-me. -[risos]
Raposa inteligente.
Ah, aí!
[risos] Eu não acho tem guardas suficientes.
Vou dar uma olhada mais de perto. Cuidado com meus seis.
[geme]
[Nick] Uh-oh. Alerta Bogo.
Ah.
[rosna]
Hum.
A capa é feita de metal.
[Nick nas comunicações] Grúfalo Buffalo se juntou à mistura.
Três horas.
-Oh! Com licença. Sinto muito. -Ah! Ah, não. Desculpe.
Aqui, deixe-me apenas... Ah, não.
Isso pertence a você. Peço desculpas. [risos]
Ah, meu Deus. Ele me odeia.
Aqui.
Ah! Você é meu herói.
Bem, só gostaria de estar preparado para qualquer cenário possível.
O que não é uma coisa estranha dizer em uma festa.
Bem, acabei de limpar um derramamento com o rabo daquele cara,
então... [risos]
Pata!
Ah, Pawbert. Eu sou Pawbert. Oi.
Judy. Meu nome é Judy Hopps.
Argh! O que é a carne de porco?
Bem, é legal conhecer você, Judy...
Espere. Judy Hopps? A Judy Hopps?
[risos] Você está trabalhando nisso?
Quero dizer, você está claramente trabalhando nisso. [risos]
Mas você está realmente trabalhando isso?
[risos] Ah, não. Na verdade estou...
Bem, é apenas um palpite.
... protegendo isso.
Bom. eu não acho tem guardas suficientes.
[ambos riem]
[Nick nas comunicações] Uh, essa foi a minha piada.
Sim, e há nada aqui.
Vamos encerrar a noite.
Pulo?
-[♪ fanfarra tocando] -[convidados aplaudindo]
Bem, deveríamos...
Foi um prazer conhecer você.
Sim, e você.
Ah, bom apetite.
Se, a qualquer momento esta noite,
você escolhe comer, bom apetite então.
[Cattrick limpa a garganta]
Você deveria estar fora do palco, Pawbert.
Sim, saia do palco, Pawbert.
Espere, você está...
Sim, sou um Lynxley.
Ou, você sabe, Estou tentando ser.
Agora, Pawbert.
Vamos, papai.
Eu peguei você, pai. Não se preocupe.
Não, eu estou com ele. Eu tenho ele.
[Winddancer] Tudo bem, vamos começar com isso.
-[rindo] -[multidão aplaudindo]
Huh.
[Winddancer] Bem-vindo ao a Gala Zootenenal.
Olá, Hopps. Acho que posso realmente...
Acho que tenho alguma coisa.
Ah. Olhe para todos vocês.
[rindo] Que bom ver você.
É com muito prazer
que eu apresente o visionário de terceira geração...
Cenouras, você pode me ouvir? Eu tenho uma trilha.
[Dançarino do Vento] ...quem continuou
o legado da nossa grande cidade,
Milton Lynxley.
Obrigado.
-Muito obrigado. -Cenouras. Cenouras.
[grunhidos]
O que você está fazendo aqui?
Chefe, ela estava certa.
-Você terminou. -Espere. Não, não.
Vocês dois terminaram.
Meu avô teve um sonho
construir uma cidade para todos os animais.
Nick?
[Milton Lynxley] Para realmente sermos melhores juntos.
[suspiros]
[♪ música de suspense tocando]
[agudo] Há uma cobra!
Cobra, cobra, cobra!
[Zebros] Vai, mano, vai.
Vou lembrar de você, zebra.
[suspira, choraminga]
-[suspira] -Ah!
[grita]
[elefante trombeteando]
[Nick] Uau!
[grito abafado]
Judy. Judy!
[porco grita]
[sobressalta-se] Eu sabia!
[Milton choramingando]
-[cobra ofegante] -[Milton gemendo]
Parar!
-[cobra choraminga] -[Judy grunhe]
Por favor. Você não precisa machucá-lo.
[cobra respira trêmula]
Machucá-lo?
As cobras nunca machucam ninguém.
Nós não somos os bandidos.
Eles são.
E este diário contém o segredo que irá provar isso.
Eu tenho que provar isso. Por favor.
Esta é a nossa única chance para acertar as coisas.
E quando eu faço isso,
minha família finalmente poder voltar para casa.
-[frigideira faz barulho] -[Nick] Uau!
-Ah, não! -[risos] Estou aqui.
Hopps e Wilde... [risos] ...equipe dos sonhos.
Nós o pegamos. Ou ela.
Répteis, é tipo, quem sabe? [risos]
Os policiais estão bem atrás de nós.
Mate a cobra.
Vamos queimar o diário.
Se ele quiser, é perigoso.
E então vocês dois vão arquivar uma denúncia de que ele nos atacou,
e você vai manter suas bocas fechadas.
Afaste-se.
Apague o fogo!
-Cenouras, vamos. -Ajude-me a salvá-lo.
-Cenouras, precisamos-- -Nick.
Frio! Frio!
-[Kitty grita] -[Milton geme]
[cobra chora]
[grunhidos, gemidos]
-[grunhidos] -Chefe.
Ele vai ficar bem.
Antiveneno. Ele pode ser salvo com antiveneno.
Hopps, o que você fez?
-Não, Hogg... Hoggbottom. -Eles estão ajudando a cobra.
Eles estão tentando matar o chefe!
-Hoggbottom, não. Por favor. -Backup! Eu preciso de reforços!
-Minha página. Vamos. -Espere, espere, espere.
Eu preciso do diário e provavelmente um suéter.
[gritos]
E-uau.
[suspira] Frio.
-[Hoggbottom] No chão. -Espere.
-[Hoggbottom] Ei! -Da próxima vez, ficamos em casa?
[Hoggbottom] Não se mexa.
[ofegante, grunhindo]
Não. Pare-os!
-Oi! -[Judy] Vamos.
-Parar! -Vamos!
Parar!
[Judy grunhe]
[grita]
[Judy na caneta de cenoura] Eu realmente sou apenas um coelho idiota.
Acidente. Suas palavras, não as minhas.
[ambos gritam]
[Sr. Grandes grunhidos]
Coloque-os no porta-malas.
[ambos gritam]
[ambos gemem]
[Purrrnacleo] "Ter-roar" em Tundratown.
[Nutriamo] Uma presa na festa.
Um uivo na gala
como uma cobra venenosa ataca a família fundadora.
[Howlett] Mais chocante, a cobra foi ajudada
por oficiais da ZPD em apuros Nicholas Wilde e Judy Hopps.
Todos os três agora suspeitos na trágica presa
do chefe de polícia de Zootopia
e considerado extremamente perigoso.
Chefe Bogo...
está morto.
[multidão suspira]
Essas são palavras, estou feliz Eu não preciso dizer.
[multidão exala profundamente]
Talvez eu precise fazer isso em breve.
Os médicos estão um pouco estranhos, mas
o que aconteceu esta noite era mais do que brincadeira.
[Milton] Hum.
Uh, nós, uh...
Nós vamos levar aquela cobra para baixo.
E a raposa e aquele coelho!
Você sabe quantos prefeitos eles já destruíram?
Um, dois... cheguei a dois.
Você gostaria de ser "três"?
Eu quero que eles desapareçam.
Mas não existem... leis?
Direi isso uma vez, Brian.
Você recuperará o diário e enterrá-los.
Ou talvez
-Eu escolhi o prefeito errado. -[Winddancer engole em seco]
Escolhi o prefeito errado?
[engole em seco]
[sirenes tocando]
-[telefone tocando] -[Judy se esforçando]
Hum.
[telefone toca]
[suspira]
Ei.
O telefone é a primeira coisa eles rastrearão.
[Judy suspira]
Desculpe. Eu nunca estive a fuga da lei antes.
Sim. Garoto.
É quase como se não devêssemos foram àquela gala, hein?
Ok, doke. Já fizemos do seu jeito.
Com Mr. Big, nós fazemos isso meu.
É aqui que ter um parceiro do submundo
realmente vai valer a pena.
Raimundo! E é aquele Kev...
[♪ música jazz tocando]
Bem-vindo ao meu armazém.
Oh, meu Deus, adorei seu vestido.
Ah! Obrigado.
[grunhidos] Fru Fru e eu
agora são parceiros iguais nos negócios da família.
Ela traz ideias maravilhosas para o crime e para a moda
enquanto eu tenho mais tempo para me concentrar sobre o que é mais importante:
ser vovô para minha pequena Judith.
Beije meu anel.
[risos]
Beije o anel fedorento agora mesmo!
Você beija agora mesmo! Beije!
Uau.
Não, não, você disse que íamos
fazer sapatos de cimento para o Sr.
Ah, essa é minha garota.
Eles crescem tão rápido.
-Cala a boca, raposa! -Você fala demais!
De qualquer forma, você está em apuros.
E nós gostamos de um de vocês, então estamos aqui para ajudar.
Roupas novas. Novas identidades.
Caminhão fora da cidade sai em uma hora.
E seu carrinho de empregada é cuidado.
[inala]
Eu acho que você entendeu mal.
Nós fomos enquadrados pelos linces.
E uma cobra inocente precisa...
Judy, os linces são assassinos...
[grunhidos] ...e eles não têm honra.
E esta expansão da Tundratown
só os faz mais perigoso.
Animais territoriais farão qualquer coisa por mais terras.
Então, se tanto faz você está emaranhado
ameaça seus planos, você está morto.
Você não luta contra os gatos. Você vai embora.
Senhor, eu sei que você está tentando para cuidar de nós.
Mas fizemos um juramento para proteger esta cidade.
E a justiça não funciona.
Em meu nome,
"Rick Wilde" e "Senhorita Trudy Cabbagepatch",
agradecemos pelo seu caminhão para a salvação e... Ai!
Não podemos aceitar sua oferta.
Estamos ajudando aquela cobra.
Garoto, você é realmente jogando esse "nós" por aí.
Cobras podem ter sido enquadradas
para as presas daquela tartaruga.
Você tem alguma ideia do porquê?
Ou como este livro poderia provar isso?
Eu gostaria de ter feito isso.
Mas se tiver que fazer com cobras,
sua melhor aposta está conversando com um réptil.
Você conhece algum?
Quase ninguém faz.
Eles guardam para si mesmos, esconda-se no Marsh Market.
Mas você ainda pode encontrá-los.
Você só precisa um especialista em répteis.
Alguém local quem sabe para onde ir.
Para sua sorte, conheci alguém.
Ela dirige um podcast!
[Nick] Não, não. Trudy Cabbagepatch,
Rick Wilde diz que não.
[Mordidelas] Ah, sim!
Se Hopps e Wilde estão em fuga,
investigação sutil é minha geléia.
Uau! Cuidado com as farpas.
Ah, você ligou o castor certo.
Se você quiser conversar um réptil, eu sou sua garota.
Além disso, se você precisar conversar para um jackalope,
que são reais, mãe!
[risos] Com licença. Reunião de equipe.
Vetando o castor.
Nova votação: Todos a favor de "Caminhão para Estar Vivo
e ficar quieto até isso Sopra sobre-ville"? Quero dizer...
Hopps e Wilde não abandone um caso.
Mas ela é louca.
Provavelmente envenenamento por chumbo de comer muitos lápis.
Você conhece um réptil que pode
conte-nos o segredo escondido aqui,
ou por que os linces emoldurou as cobras?
[suspira]
Vinte e quatro horas. Nascer do sol amanhã.
Se atacarmos, então vamos nos esconder,
e "Judy Cabbagepatch" é isso.
[buzina]
[geme]
É "Trudy" Cabbagepatch,
e a palavra segura é "coco".
Na escuridão de uma passagem subterrânea úmida,
eles entraram no veículo,
não percebendo suas vidas estavam prestes a mudar.
Porque nós vamos conhecer um réptil?
Porque você está prestes a ser melhores amigos
com Nibbles Maplestick!
São necessários dois para dançar o tango, mas um trio para ser alguma coisa.
Vamos encontrar um réptil para você e brincar no pântano.
[inala]
Inspire!
-[Judy] Ah! -[Mordidelas, gritos]
[Mordidelas] Agora, se algum réptil saberia
o segredo desse livro e por que a cobra quer isso...
-Ei, Johnny! -[Johnny] Ah, não!
... é meu velho amigo lagarto, Jesus.
[Judy] Por que um lagarto esconder aqui?
Bem, quando Zootopia foi fundado,
todo o bairro foi cortado
do resto da cidade.
Meio sozinho aqui.
[grunhindo]
Sim, provavelmente é por isso répteis gostam disso.
Eles podem simplesmente fazer suas coisas.
Além disso, é o único lugar na cidade
você pode se safar vestindo uma camisa e sem calças.
Tempo de passeio amoroso com marmotas.
-[sussurra] Ótima decisão. -[Judy rosna]
-Precisamos dela. -Oh sim.
Como um buraco na cabeça.
[golfinho grita]
Momento ruim. Hum.
Ok, para chegar O esconderijo de Jesus,
temos que pegar uma balsa.
Apenas deixe-me cuidar dos habitantes locais.
O povo da água tende a ser um pouco reservado em torno dos landies.
Bem, eu estive apressado nas ruas desde os 12 anos.
Eu acho que posso lidar uma foca malabarista.
-[ruge] -Ah! [risos]
Leão marinho.
Ele não é daqui.
-Mas moeda é moeda. -[rosnando]
Oh não. Mudar... [grunhidos] ...é um risco de asfixia.
-Bem, erro honesto. -[ruge]
Não faça isso!
Vamos deixar o Nibbles cuidar disso.
[Mordidelas] Obrigado, Judith.
Conversando com estes belas criaturas marinhas
é como conversar com qualquer um um pouco diferente.
Apenas abre e comunicação respeitosa.
[tocando]
[borbulhando]
-Ei, cara. -Ei, cara.
-Ei, cara, ei. -Ei, cara, ei.
-Bubba, buba, buba. -Bubba, buba, buba.
-Ei, cara. -Ei, cara. Ei, cara, cara.
-Ei, cara. Querido, querido. -Ei, cara. Ei, cara. Ei, ei.
-Ei, cara, cara. -Ei, cara.
Viu Jesus?
Sim.
E agora saímos da cidade.
-[estrondo] -[Judy grita]
[apito duplo]
Eh?
Obrigado por isso.
Feliz aniversário.
Oh.
É seu aniversário?
[George Givot] ♪ Esta é a noite ♪
♪ É uma linda noite ♪
-♪ E nós chamamos isso de bella notte ♪ -[Russ canta junto]
[cheira]
Como vamos encontrá-los agora?
[leão marinho grunhe]
[rosna]
-[moeda tilintando] -Obrigado, selo.
-[rosnando] -[Trufa grita]
Amigo. Não, não, não!
Sinto muito. Sinto muito!
[Trufa grita]
[Mordidelas] Só mais um pouco.
Jesus e todas as respostas você sempre precisará
estão, uh, bem aqui
no final deste corredor muito assustador e escuro.
Rapaz, isso é muito melhor
do que sentar na praia na Ilha do Outback,
bebendo piña coalas.
Hum. Não vamos fugir da cidade
quando há um inocente cobra lá fora que precisa de nós.
Ele tem ajuda: seu amigo de motocicleta.
Ah! [calças]
Você está agindo de forma estranha. Qual é o seu problema?
Bem, A, você me ferrou.
E B... [inala]
...se você quer saber,
Eu tenho uma aversão aos répteis.
[rindo] O quê?
Oh, é o meu desconforto hilário para você?
Não, você está... me desculpe. Você está certo, somos parceiros.
E sempre que Estou desconfortável,
você é sempre muito consideração pelos meus sentimentos.
Cuidado! Pele de cobra!
-[Judy ri] -[Nick rosna]
-Ai! -Estou escorregando!
Estou escorregando! Segure o trilho!
-Estou segurando o corrimão. -Espere. Espere.
-Pare de puxar minhas orelhas! -Segure o trilho.
Nunca puxe as orelhas de um coelho!
-Segure o trilho. -Nunca puxe as orelhas de um coelho!
[rangido]
Eu acho que o verdadeiro mistério
é como vocês dois já resolveu alguma coisa.
[risos]
De qualquer forma, vamos ver o que Jesus tem a dizer sobre seu diário.
Ah, e se ele lhe oferecer comida, aceite.
Declínio é um sinal de desrespeito,
para todos eles.
"Todos eles"?
[porta ronca]
[♪ música de banjo tocando]
[conversa, risos]
-[estremece] -Ah! [risos]
[geme]
[tocando jazz]
Encomende.
Ei, outra bebida.
[arrota]
[choraminga]
Tão quente.
-Ah! -[lagartixa grita]
[crocante]
Opa.
Não!
[risos] Fique com ele.
[estremece]
[Mordidelas] Jesus!
Permita-me apresentar meus amigos.
Estes são Judith e Nicholas.
Eles são fugitivos procurados
investigando um mistério de cobra
e tentando para não ser assassinado.
Podemos sentar?
-[estalo] -Ah. OK.
[todo tenso]
[Judy grita]
Ah, estou bem, mas esses caras parecem famintos.
Obrigado por se encontrar conosco.
Acreditamos que as cobras foram enquadradas para algo neste diário,
-talvez relativo a... -Coma primeiro, fale depois.
Oh.
[Judy, Nick geme]
-[choraminga] -[piadas]
[estremece]
Uh...
[sorvendo]
[piadas]
Ei, pessoal. Eles comeram!
-[Jesus rindo] -[todos torcendo]
[Jesus] Olhem para a cara deles. [risos]
Eu não como larvas.
Hermano, me dê um bolinho!
[Jesus ri]
Ok, ok.
Hum.
Cobertura metálica.
E o que isso significa?
Isso significa
é chique.
Também significa o segredo que você procura
é provavelmente bem na capa.
De alguma forma, as víboras podem ver coisas no metal,
mesmo sob a pintura.
Este é o Ebenezer Lynxley diário original
para as paredes climáticas.
Por que ele esconderia um segredo por uma cobra?
Eu não sei.
Mas deve ter sido grande, porque uma tartaruga morreu por isso.
estou adivinhando que foi uma morte lenta.
[suspira]
[Mordidelas gemidos]
As presas não apenas mudaram como as pessoas viam cobras.
Nenhum mamífero confiável qualquer réptil depois disso.
[Jesus] É por isso que todos nós partimos.
E foi aí que os Lynxleys
Tundratown expandida pela primeira vez.
E está acontecendo novamente.
A expansão está acontecendo aqui.
[inala] Marsh Market será enterrado na neve.
Seremos todos expulsos.
Aqueles linces obterá mais terras,
e não há como para detê-los.
E se o segredo escondido aqui poderia?
Então eu diria
segurá-lo coloca vocês dois em grave perigo.
-[estrondo] -[ambos suspiram]
-[o estrondo fica mais alto] -Ah.
-[todos gritam] -Eles rastrearam você?
Hmm-hmm-hmm.
Opa.
-[grunhindo] -[todos gritando]
-É a ZPD! -[Lagarto grita]
[lentamente] Corra!
Deixe as caudas!
Siga-me. Vamos!
Espere. Por que você está nos ajudando?
Vocês dois salvaram a cidade uma vez.
Eu acho que você pode salve-o novamente.
E quando você fizer isso,
talvez todos vejam não somos tão diferentes.
[tagarelice]
Huh.
-Congele! -Sim, congele!
Eu realmente sinto muito. Mas isso é
a única chance da minha família para voltar para casa.
Espere. Queremos ajudar.
Espere. Espere.
Volte!
Não há caminho. Pegue as docas!
O que... Cenouras!
Espere! Nós acreditamos em você!
Nick! Vamos! Vamos!
[suspira]
-[baque] -[Nick grita]
[Nick tagarelando]
-[baque] -Ai!
Agarre-o!
Ei!
Estou de olho neles. Eles estão indo para os tubos!
Em perseguição.
[Nick grunhindo]
[gritando]
[sinos tocam]
Olá, Buba.
-Ei, cara. -Ei, cara.
Ir!
-Ei, cara. -Ei, cara.
-Tchau. -Ei, Bub.
-Tchau. -Tchau.
Tchau. Tchau.
-Ei, cara. -Tchau.
-[Nick grita] -[Mordidelas, gritos]
Dica profissional! Se ele for para a linha vermelha,
não siga!
Você ficará sem ar!
Boa sorte! Eu te amo!
[espectadores ofegantes]
Desculpe.
[Gary engole em seco]
Bala de canhão!
Essa é uma linha vermelha. Linha vermelha!
Você vai acabar de ar! Coco! Coco!
[gritos abafados]
[Duque Weaselton] Qualquer coisa que você precisar, eu tenho.
Sequências, prequelas, requels.
Quem disse que a indústria descendo pelos tubos?
[Nick grita]
[diálogo abafado]
[Judy gritando]
[ambos ofegantes]
[água jorrando]
Você está bem?
Sim. Sim.
Uh, você?
Eu... bem, eu...
[gagueja] Eu me sinto como se...
algumas "desculpas", uh, pode estar em ordem.
Nick, está tudo bem.
Eu sei que você não queria perdê-lo de propósito.
Ah, não eu, desculpe. Não, não.
Você sente muito.
Bem, agora nós meio que temos não há como encontrá-lo
ou parar os linces,
então concorde em discordar.
Mas...
estamos vivos.
Então, se não conseguirmos encontrá-lo, isso é ótimo.
O que podemos encontrar é um caminhão saindo daqui.
Ah.
Caixa de fósforos antigos. Útil.
Trudy Cabbagepatch, saindo da cidade. Terminamos.
Yodelayheehoo!
Ah, este é um lugar estranho para você ser.
Sim, muito estranho.
Ah, eles caíram do tubo.
Ok, vou chamar a polícia para ajudar!
Não! Não, não, estamos bem.
Sim, nós estávamos apenas saindo da cidade.
Na verdade, hum, por acaso você sabe
para onde vai esse tubo?
-Ah, Copenhoofen. -[Jürgen] Sim, é Copenhoofen.
-Entendi. Obrigado-- -[Jürgen tossindo]
Ah, você mastiga demais. Isso não está bem!
[Jürgen tossindo]
Huh.
Onde foi... Onde foi você encontra essas flores?
Ah, o Liebenflower?
Ze tippity-top da montanha.
Uh, zis é o único lugar eles crescem.
Ah, garoto.
-É... -[cascos batendo]
Uh, há mais alguma coisa lá em cima?
-Não, com certeza não há. -[Berthold] Ah, sim.
Antigo alojamento de lua de mel.
Mas está fechado há muito tempo. Era esconderijo de cobras.
[suspiros]
Pousada Lua de Mel.
-Como... -[cascos batendo]
Como você alcança isso?
Oh, os turistas pegam o bonde de Copenhague,
mas a corda é mais rápida.
[Jürgen] Boa sorte! Divirta-se no ze Honeymoon Lodge!
Obrigado!
[Judy grunhe]
[Judy] Qual é o segredo
tem a ver com os répteis saindo da cidade?
Como foi que ficou escondido no diário em primeiro lugar?
Você vai desacelerar?
Quanto tempo você acha vai ser
antes de Hoggbottom e da ZPD descobrir onde estamos?
Se alguma coisa, deveríamos ir mais rápido.
Como eu sempre digo...
[através da caneta de cenoura] Eu realmente sou apenas um coelho idiota.
Nick...
[retrocedendo]
Eu-- eu-- eu-- eu-- eu realmente sou
ju-- idiota-- idiota-- idiota-- idiota-- idiota-- coelho idiota.
Apenas idiota-- idiota-- idiota-- idiota-- idiota-- coelho idiota.
Este foi um presente para simbolizar nossa parceria,
e não é apropriado para este momento.
Ah, não, eu só estava... [risos]
... na esperança de anotar algumas ideias
pelo que vamos colocar em nossas lápides.
Eu vou começar. "O parceiro dele fez isso."
O que aconteceu com você
que você não pode simplesmente ter uma conversa normal?
vou guardar isso para meu animal de terapia.
Sim,
-você precisa de um animal de terapia. -Oh sim.
Bem, você precisa um rebanho de animais de terapia.
Sim. Você precisa de um todo migração de animais de terapia.
-[Judy suspira] -[Nick se esforça]
[ambos ofegantes]
[grunhidos]
Cenouras?
[suspira]
[bipando]
[bufa]
-[bufa] -[o bipe continua]
Hum.
[rosna, bufa]
[♪ música de suspense tocando]
[rangido]
Ei, cenouras?
[Judy] Ah.
[silencia, espirra]
Eca.
[respira trêmulo]
[moto roncando]
Uh, cenouras?
Eca.
[suspiros]
-Huh? -[Nick suspira]
Cenouras!
[grunhidos]
[♪ música dramática tocando]
Havia um todo bairro de répteis.
A casa deles...
Os linces simplesmente apagaram isso.
Isso é o que eles fazem.
[Nick ofegante] Temos que ir.
Eles expulsam os animais com mentiras para que eles possam ter mais.
Temos que ir. Cenouras, temos que ir!
Isso é o que a cobra está tentando provar.
A ZPD está aqui.
O quê?
Ninguém vai acreditar em nós. Não sem provas.
Deixe isso. Eles não vão apenas nos prenda.
Os linces querem-nos mortos.
Precisamos disso para resolver o caso.
-Judy, só... -Temos que resolver o caso.
-Nick... -Eu não me importo com o caso!
[♪ a música para]
[gagueja, suspira] Judy, não vale a pena morrer por isso.
O mundo nunca será um lugar melhor
se ninguém for corajoso o suficiente para fazer a coisa certa.
O mundo é o que é, cenouras,
e às vezes ser um herói...
simplesmente não faça a diferença.
[suspira]
Eu acho, ah...
Eu acho que talvez...
talvez nós...
são diferentes.
-[baques] -[grunhidos]
[grita]
-[grunhidos] -[grita]
[suspiros]
[Judy grita]
[grunhindo]
[ofegante]
[Nick grita]
-Mm. -[grunhidos]
[ofegante]
[Bûcheron grunhe]
[suspira, ofegante]
[grunhidos, gemidos]
Oh, meu Deus, Acho que acabei de matar um policial.
Uh. Desculpe, senhor!
-Pawbert? -Sim. É, uh... você sabe...
-Nós somos os mocinhos! -Eu disse que ela está ajudando.
-[chão rangendo] -[Judy grita]
[ofegante]
-Venha conosco. -[Pawbert grunhindo]
-Ah. -Temos a raposa.
-Temos a raposa! -[choraminga]
Eles já têm seu parceiro.
Eles não podem pegar você também.
Por favor. Podemos deter a minha família.
-[grunhindo] -[geme]
[♪ música dramática tocando]
[grunhidos]
[calças, gritos]
[Judy grunhindo]
[Nick choramingando]
-[grunhindo] -Judy!
-[geme] -Não, não, não!
Eu peguei você.
[ofegante]
[expira]
Tudo bem. Aqui vamos nós.
-[motor funcionando] -[Judy exala]
O quê?
[♪ música misteriosa tocando]
Huh.
-Você não está morto! [risos] -[grita]
-Ela não está morta! -[risos]
[grunhidos] Desculpe, desculpe.
Acabei de receber minha licença de motocicleta.
Nick?
Eles, ah...
Eles o pegaram.
Mas aqui fora, ninguém vai nos pegar.
[grunhindo]
Prefeito Winddancer.
[bufa]
Onde está o coelho?
Eu não sei.
Mas, você sabe, ela é um coelho.
Então talvez você possa tire-a da cartola.
Não estou usando chapéu.
Ele está brincando com você, senhor.
Eu sabia disso. Tire-o daqui.
Não.
[♪ música tensa tocando]
Onde eles estão, Sr. Wilde?
[suspira]
Comece a expansão.
Mercado de Pântano Congelado.
-Expulsar todo mundo. -O que? Não, você não pode--
Povo da água, como raposas, são mamíferos menores.
Se eu disser que eles ajudaram uma cobra perigosa,
ninguém vai se importar com o que fazemos.
[Nick geme]
Você está indo para uma cela escura, Sr. Wilde.
Apenas o tempo suficiente para ler a manchete
da morte do seu parceiro.
[Nick geme]
Você deveria ter saído da cidade quando você teve a chance.
[o motor dá partida]
[suspira]
Pai.
Pele de quem está ajudando o coelho e a cobra.
Encontre Pawbert.
[Pawbert] Quase para mim esconderijo.
[risos]
Cobra no buraco.
Ah, sim. Sim, sim.
[Judy] Ah!
Oh!
Teremos sucesso, Judy Hopps.
Vamos parar os Lynxleys e salve seu parceiro.
Sinto muito. Você é...
Oh. Gary. Gary, a Cobra.
E seu sobrenome?
De'Snake.
Tudo vai ficar bem.
[engasgos]
[limpa a garganta]
[ri nervosamente]
[Gary ri] Unindo forças com você é muito emocionante.
Ah! Uh, não se preocupe com minha presa.
Eu tenho minha própria caneta antiveneno.
Interrompe a toxina.
[caneta anti-veneno] Me esfaqueie direto no coração.
[Judy ri nervosamente]
[risos, suspiros]
Bem-vindo ao meu oásis... [risos]
...longe da minha família maligna.
Eu gosto de vir aqui, apenas meio que vegetativo.
Ah!
-Fique com todas as minhas coisas de gato. -Uau.
-Não! Na verdade, isso é vintage. -Incrível.
[risos] Não! Se você simplesmente não pudesse.
-[Gary] Ah! -Não! Não, por favor, não.
-Uau! -Oh, meu Deus.
-Mamíferos conseguem as melhores coisas. -Não.
-O que isso faz? -Espere, isso não.
[ronronando]
Desligue. Desligue. Desligue. Desligue.
[limpa a garganta]
Então, provavelmente deveríamos vá para o diário, hein?
Como vocês se tornaram parceiros?
Ah, quando eu descobri o diário
ia ser em exibição na Gala,
Enviei para a família dele um anônimo carta pedindo para ver.
Felizmente, eles fazem Pawbert trabalhar na sala de correspondência,
então ele leu primeiro.
Eu o contrabandeei do exterior.
Sete dias em uma caixa.
Mas se eu consertar as coisas para minha família, vai valer a pena.
Então vamos consertar as coisas para o seu parceiro também.
[♪ música sentimental tocando]
Ei.
Eu sei que vem conosco foi difícil,
mas nós vamos ajude seu parceiro,
da mesma maneira vamos ajudar a cidade.
Paramos minha família e mostre a todos a verdade.
Você está pronto?
Acenda o fogo.
Quanto você sabe?
Bem, uh, que a família dele foi enquadrado,
e há algum segredo escondido na tampa de metal
que só uma cobra pode ver.
Não qualquer cobra, uma víbora com sensor de calor.
Tudo o que é preciso é um pouco de calor.
Eu só... não entendo.
Por que seu bisavô
esconder um segredo para uma cobra?
Ele não fez isso.
eu...
[suspiros]
Não era o diário dele.
Esse é o segredo.
Zootopia não foi criada por um mamífero.
Foi criado por uma cobra.
[Pawbert] Bisavó de Gary.
Ela queria fazer a cidade um lugar
onde todos os animais me senti bem-vindo.
Então ela inventou suas paredes climáticas
para ajudar a todos.
Ela só precisava de um investidor.
Um parceiro.
Mas quando meu bisavô
vi qual a ideia dela pode valer a pena...
ele planejou roubar os planos dela para si mesmo.
Então ele cometeu um assassinato...
sua própria empregada...
e emoldurado Bisavó de Gary.
[clamando]
E porque ela era uma cobra,
todos acreditaram em sua mentira.
Em breve, nenhum réptil foram bem-vindos.
E com o tempo,
meu bisavô
enterrou o réptil bairro na neve.
E ele morreu acreditando em ninguém poderia descobrir seus crimes.
Mas...
ele estava errado.
[Judy] Sua patente original foi salva.
Isso é o que você está procurando.
Ela escondeu em sua casa.
Encontre a casa dela, encontre sua patente.
Nós simplesmente não sabíamos onde sua casa foi enterrada
até agora.
[Pawbert] A terra da minha família?
Mas sob toda aquela neve, como vamos encontrá-lo?
Espere.
Torre do relógio.
Seu bairro, a vizinhança dos répteis,
tinha uma torre do relógio.
Acende como um farol.
Se não estivesse totalmente enterrado, talvez pudéssemos ver isso.
Siga-o até a casa dela.
Exceto meu bisavô desligou a energia.
Mas nós temos os planos
que nos mostra como ligá-lo novamente.
Ah! Ah! Hum.
O interruptor de alimentação para todo o seu bairro
estava no original sala de controle.
Tudo bem! E onde é isso?
Dentro da parede mais antiga da cidade.
A cidade da tundra do deserto parede meteorológica.
Entramos, ligue esse interruptor,
acenda a torre do relógio,
-encontramos a casa dela. -Encontramos a patente dela.
E minha família está finalmente voltando para casa.
Teremos sucesso, Judy Hopps.
Teremos sucesso!
[Kitty suspira] Eu o encontrei.
Chame-me Hoggbottom.
[alarme toca]
[geme]
Ah! É Nicholas Wilde. Policial importante, hein?
Eu vou te ver na mesa do almoço.
vou amarrar seu rabo em um nó.
Hoggbottom--
O que você está olhando, idiota?
Isto é um erro. É uma configuração. São os linces.
Ouça-me. Por favor.
Eu sei que tivemos nossas diferenças, certo?
Mas eu sempre respeitei você--
Você não respeita ninguém.
[grunhindo]
Telefone. É Milton Lynxley.
Ele tem a localização do coelho.
O que quer que ele diga, é mentira, Hoggbottom.
Hoggbottom, me escute!
Ah, Deus.
[grunhindo]
[Mordidelas] Nicholas Wilde!
Quais são as chances? [risos]
Você sabe, isso é minha primeira vez na prisão,
e eu tenho que dizer,
a comida deles está no ponto.
[suspira] Como você está aqui?
Destino.
Além de uma prisão. [risos]
Mas parece Judith fugiu.
Essa decisão foi mútua?
-[suspira] -Ah.
Sentindo problemas no paraíso. Quer conversar sobre isso?
O que eu quero é sair daqui.
[Mordidelas] Certo, seu grande plano.
Fique escondido na Ilha Outback bebendo piña coalas.
Exceto que você não pode confiar em coalas, porque eles têm quatro polegares.
Fiz um episódio inteiro sobre isso no meu podcast.
Foi chamado "Eles têm quatro polegares."
Mas você sabe o que? Pelo menos eles não são ornitorrincos.
-[risos] -Espere. Você pode apenas...
Você pode por favor apenas deixe-me concentrar?
Rogério isso.
[triturando]
-É só falar comigo, cara! -[rachaduras nas unhas]
[suspira]
Qual é a última coisa ela disse para você?
[suspira]
Ela, hum...
Uh, ela disse talvez sejamos muito diferentes.
[Mordidelas] Hmm.
E o que você disse antes disso?
eu disse o caso não vale a pena morrer por isso.
Hum.
Tipo, ah...
tipo, você sabe, como se não fosse valeu a pena ela morrer porque...
porque animais solitários como eu
não tenho amigos de verdade.
E eu... eu... Eu não quero perdê-la.
Então, eu só...
Eu não sei como dizer isso.
[Nibbles suspira]
Quer saber, amigo? Acho que você acabou de fazer isso.
Espere, como você fez isso?
Bem, eu abri meus braços,
coloque-os ao seu redor e então eu apertei.
Chama-se abraço. As raposas não têm abraços?
Oh! [risos]
A fechadura. Sim, é o Beave 101.
[Hoggbottom] O coelho está nas Dunas do Deserto.
Sair da cama!
[Trufa] Acerte. Desenrole!
Seu parceiro precisa de você,
e Nibbles Maplestick vai levar você até ela.
Ei! É o pai raposa! E a marmota!
Marmota? Eu sou um castor! Me chame assim de novo--
-[alarme tocando] -Opa.
Ok, vá! Temos que ir! Aqui vamos nós!
Volte aqui!
[suspiros]
Olá, Nicolau.
Espero que gostem da minha nova casa.
Eu teci com minha própria lã.
-Pula susto! -[Nick grita]
[risos] Adeus!
[portas das celas se abrindo]
-[gargalhada] -Ooh-uau!
[presos gritando]
[estrondo]
-[torcendo] -Estamos livres!
-Huh. -Rodas. Precisamos de rodas.
[buzina]
-Não, não. -[pneus cantando]
Não, não, não, não.
Sinto muito.
Eu não acho que podemos chegar até Judy a tempo de ajudar.
A menos que... [risos]
...você sabe o motorista mais rápido
na história da Zootopia.
[suspiros]
[♪ música emocionante tocando]
[♪ a música para]
[risos] Ei, Flash, Flash de cem jardas.
O parceiro está com problemas.
Preciso atravessar a cidade, ignorar as leis.
Não...
problema.
[risos] Vamos acertar.
[♪ música lânguida tocando]
Ei.
-Que bom que você está aqui. -Tenho que te contar,
não estou convencido uma preguiça é o nosso mais confiável -
[ambos gritando]
[Nick] Ah, sim! Uau!
[rindo]
Para ligar a torre do relógio,
e iluminar o caminho para a casa da sua bisavó
para que possamos encontrar a patente dela,
precisamos alcançar o poder sala de controle por aqui.
Mas temos que agir rapidamente ou nunca estaremos...
Teremos sucesso, Judy Hopps.
Olha, Gary, se não nos prepararmos demais,
estamos despreparados e eu não...
A minha família tenho tentado provar
não somos o que todo mundo pensa
por cem anos.
Mas mesmo tão perto, eles nunca iriam me querer
para colocar o peso do mundo em meus ombros.
Porque eu não tenho quaisquer ombros. [risos]
Teremos sucesso.
Eu peguei você, coelho.
[ratos gritam]
Eu não posso ajudar Judy se eu não sei onde ela está,
é por isso que eu preciso de você entrar no computador de Paul
e rastrear Hoggbottom.
Você é um fugitivo fugitivo.
Eu poderia ser demitido por falar com você.
Eles vão colocá-la dormir! Faça isso!
Ok!
Hum.
Você tentou reiniciá-lo? Hum-hmm.
Você já tentou não sendo um idiota?
Olá, Paulo. Trouxe alguns donuts para você.
-Ah! -[Paul rosnando]
-Ah, não! -Obrigado, Garrahauser.
[Nick] Garra! Localização!
[Pawbert] Ah, não.
Acho que vamos ter que passar pelo festival.
[Judy] Festival?
[multidão aplaudindo]
-[sirene tocando] -[suspira]
O telefone a primeira coisa que eles rastreiam.
Ir! Ir!
-Garrahauser! -Estou trabalhando nisso.
-Entendi! Não! - Ótimo, ótimo, ótimo. Agora--
[Pawbert ofegante]
[ofegante]
Ah. Que festival é esse?
Sim!
[♪ música animada tocando]
Mova-se, mova-se, mova-se!
[todos suspiram]
-Vamos! -Vai! Vai! Vai!
Estamos com você, Judy Hopps.
Ha-ha!
Nos encontramos novamente, Zebra.
-[nós dos dedos estalando] -[Zebros grita]
-Lá vêm os chifres! -Ai!
Ela está indo para a porta. Ela está indo para a porta!
[Nick] Clawhauser, estamos sem tempo.
[Clawhauser] Entendi!
Parede meteorológica do deserto Tundratown porta de acesso.
Parede meteorológica do deserto Tundratown porta de acesso. Depressa!
-O que tem naquela parede? -Sala de controle de energia.
Mas para, tipo, alguma parte antiga de Tundratown.
[sobressalta-se] Eu sei o que são fazendo. Eles vão nos arruinar.
[ofegante]
[Milton] Não há mais tranquilizantes.
Coloque-os no chão.
-Senhor. -Coloque-os no chão. Agora!
[♪ música tensa tocando]
[Milton] Tire a foto.
Tire a foto! Faça isso!
Ei, ei, ei!
[♪ a música para]
[áudio fica lento, distorce]
[♪ música triunfante tocando]
-[grunhidos] -[suspira]
Judy!
[ofegante]
-[trabalhador] Cobra! -[Pawbert] Sala de controle de energia?
Uh, cinco andares acima. Vamos, rápido!
[Gary calça] São muitas escadas.
Que jeito de se apressar, amigo, eu te amo! Eu devo a você!
Ei, ei, ei. É ligando. Está ligando!
[mordisca grunhidos]
Não. Mordidelas?
[alarme tocando]
Mordidinhas!
[Judy grunhe]
[suspira] Cobra! [grunhidos]
Frio!
[grunhindo, ofegante] Está congestionado.
Não se preocupe comigo. Encontre o interruptor.
[Judy] Não, não, não, não. Não estes.
Seria, uh... mais velho.
[♪ música tensa tocando]
[Judy se esforçando]
[todo tenso]
Você pode ver isso?
Nós ligamos o relógio torre? [respira pesadamente]
[suspiros]
Pronto! [respira profundamente]
Está aí!
[Pawbert gagueja]
Nós fizemos isso? Podemos encontrar a patente original?
[Judy] Nick?
A porta... está trancada... Nós temos que...
Como foi bloqueado?
Mordidelas? [esforçando-se] Abra.
[grunhe, grita] Mordidelas!
[grunhindo]
Droga, porta presa em mim.
[Judy suspira]
Desculpe.
Último caso houve uma espécie de reviravolta.
Eu sei.
[grita]
[♪ música dramática tocando]
-[Pawbert ofegante] -[Judy grunhe]
Oh, meu Deus. [risos] Eu realmente...
Ah, meu coração está batendo forte. [risos]
Achei que você soubesse. Achei que você soubesse.
-Não. [sibila] -Uau.
-[esforço] -Desculpe, parceiro. [grunhidos]
Odeio deixar você no frio... [risos]
...mas eu vou.
[geme] Por favor, não fique bravo comigo.
Mas, quero dizer, você entendeu. [risos]
Nós sempre estivemos na mesma página. Eu e você!
Desfavorecidos, certo?
Você tem que provar que é tão bom como todos os outros.
Que você pertence.
[inala] Eu sei, está uma bagunça... [suspira]
...mas esta é minha chance.
Eu tenho que aceitar.
Porque quando eu chegar para a casa de sua bisavó,
e eu queimo a patente original,
Eu finalmente serei algo na minha família.
E finalmente pertencerei também.
[Nick, pela TV] Judy?
[Pawbert] Ruh-roh.
Cenouras?
[estala a língua, suspira] Sem pontas soltas.
Tchau, parceiro.
Tchau, Judy Hopps.
Pawberto. Por favor.
Você pode ser diferente do que sua família.
Eu não quero ser diferente.
[geme] Nick...
[Nick]Judy?
[máquinas zumbindo]
Judy?
Nibbles, você a vê?
Não, nada ainda.
[Nick]Judy.
Nick. [respira trêmulo]
Ni... [respira pesadamente]
[Gary] Teremos sucesso,
Judy Hopps.
[grunhidos, gaguejando]
Está tudo bem. Judy me enviou.
Ela precisa encontrar Nick.
[geme]
Sim. Deveria ter previsto isso.
[geme]
[♪ música sinistra tocando]
[Nick]Judy!
Nick. [respira trêmulo]
Nós... teremos... sucesso.
[esforço]
[Gary]Judy...
[respira trêmulo] Eu não consigo me mover.
[♪ música sombria tocando]
E você está com muito frio para ajudar.
[Judy] E ele vai...
Nick vai...
[Gary se esforçando] Judy...
O mundo era nunca quis ser
nos ombros de um animal.
É por isso minha bisavó queria
Zootopia deve ser para todos.
Então, todos nós poderíamos ajudar uns aos outros outro. [respira trêmulo]
Eu não ajudei.
[Gary se esforçando] Você fez.
Você escolheu me ajudar
e se tornou meu melhor amigo de sangue quente.
Muito quente.
[♪ música esperançosa tocando]
[Gary suspira]
Permissão para abraçar?
[grunhidos]
[expira profundamente]
Nós vamos te salvar e salve seu amigo.
-[expira] -Judy! [grita]
Ei, ele vai comer aquele coelho!
Não, espere! [gagueja] Estou salvando ela!
eu vou pegá-la a anti-caneta.
Onde ela está?
[suspira] Ela... Ela não sobreviveu.
[♪ música tensa tocando]
Mas com picadas de cobra, você vai rápido.
Você verá.
[grunhindo]
[suspiros, gemidos]
[grunhindo]
-[Gary ofegante] -[Chèvre grita]
[suspira] Não.
[todos grunhindo]
[grunhindo]
Ela se foi, Nick. Apenas acabe com isso!
[Nick grunhe]
[todos grunhindo]
[Gary suspira]
-[Higgins grunhe] -[Gary suspira]
[suspiros]
-[grunhindo] -Você terminou.
-Saiba quando parar! -[grunhidos]
[Gary] Antiveneno!
Você pode salvá-la com o anti-veneno! Jogue-me a bolsa!
[Incha grunhidos]
Judy!
[Pawbert geme]
[ambos se esforçando]
[grunhidos]
Deixe isso! Você vai matar nós dois.
Não vale a pena morrer por isso.
Concorde em discordar.
[grunhidos]
[Nick grita]
[caneta anti-veneno] Me esfaqueie direto no coração.
[suspiros]
[geme]
[gritando]
[Gary grunhe]
[ambos grunhindo]
[ambos ofegantes]
[expira]
-Eu pensei... Ele me contou que você... -Eu estava tentando chegar até você.
-E eu vi você... -...que você estava...
Eu ajudarei seu amigo.
OK. [gagueja] Eu não me importo que somos diferentes.
Você sabe? eu...
O que me importa é você.
Eu me importo com você.
OK?
E eu não disse isso.
Eu deveria ter dito isso.
Mas eu não
porque...
ah, bem... [risos]
...porque eu sou um emocionalmente inseguro
fonte do seu desconforto,
quem não é bom em expressar seus sentimentos.
Provavelmente porque eu estive sozinho durante toda a minha vida.
Não é uma desculpa. É só...
É por isso que em vez disso de te contar
que você é a melhor coisa isso já aconteceu comigo,
Eu-eu faço piadas sobre seus ouvidos.
E-E eu te digo que você se esforça demais,
quando, você sabe, a verdade é
Eu simplesmente não quero você para se machucar.
Porque... [respira profundamente]
Porque ninguém mais no mundo
importa mais para mim do que você.
[♪ música sentimental tocando]
Eu... eu tento muito porque no fundo
Tenho medo de que eu esteja o que todos pensam que eu sou.
E eu suprimo meu desconforto porque estou preocupado
isso me faz parecer fraco, e eu quero ser forte,
e acho que estou falhando o tempo todo.
E eu só levo o que você diz pessoalmente
porque você está o único na minha vida
quem já acreditou em mim,
mesmo quando eu nem acreditar em mim mesmo.
[inala profundamente] E eu deveria ter te contado isso.
Ninguém mais no mundo importa para mim
mais do que você também.
eu não resolvi trauma de infância
que me recuso a discutir
porque ser vulnerável me assusta.
Eu faço escolhas perigosas
porque eu tenho uma doença insalubre complexo de herói de coelho.
E eu não entrei na ZPD porque eu queria ser policial.
Entrei porque sempre queria fazer parte de um bando.
E a ideia de perder você me assusta porque...
porque você é minha matilha.
Eu nunca deveria ter te deixado,
e eu preciso um rebanho de animais de terapia.
E eu deveria ter te contado que você é o único parceiro
Eu iria querer porque... [soluços] ... você é meu fofo.
Hum. Hum...
[chorando] Isso é um bando de coelhos.
[ambos riem]
[Mordidelas] Hmm.
Agora é isso que chamamos uma partilha excessiva.
A propósito, estou vivo. Eu consegui.
Ah! Também aquele cara ainda está vivo.
[gargalhadas]
-[♪ música animada tocando] -Ei! Ei! Ladrão!
Ele vai chegar a vizinhança perdida dos répteis,
encontre a bisavó de Gary patentear e destruí-lo.
Sim, eu não tenho ideia do que isso significa, ou quem é Gary,
mas vamos!
-Hopps e Wilde? -Wilde e Hopps.
E Nibbles e Gary!
[suspira] Ele é Gary.
Ei, ei!
Obrigado. É para a cobra. Ele está com frio. Não há pêlo nele.
-Ora, seu pequeno... -[risos] Tchau.
[ofegante]
-Você! -Pai!
Você não pertence nesta família!
Espere, espere, espere! Pai!
Você nunca vai pertenço a esta família!
Espere, espere! eu não estava trabalhando com eles. Eu estava nos ajudando.
[grunhindo]
Eu sei onde está o réptil bairro está enterrado.
Onde encontrar a patente real
isso prova que cobras inventou as paredes.
Eu vou destruí-lo, para a família.
Para você, papai.
[Winddancer grita] Uh...
Você quer manter seu emprego, você não diz nada.
Você!
Talvez você seja um Lynxley.
Leve-me à patente.
[chocalho]
É preciso um trio ser alguma coisa,
mas um quatro vias para arrombar sua porta.
[Pawbert exclama]
Vá para a patente! Destrua-o!
[Pawbert grunhindo, ofegante]
Vá! Nós conseguimos isso.
Ei, bigodes, você acabou de machucar muh city.
[rosnando]
Ah, ah. As marés mudaram.
-[Mordidelas grunhindo] -[linces rugem e guincham]
[Mordidelas] Ei, Brian Winddancer!
[batida]
Você quer ser um herói, ou basta jogar um na TV? Ai!
[♪ música tensa tocando]
[ofegante]
[ambos ofegantes]
[ofegante]
Ok, vou para a esquerda, e você vai certo?
[ofegante] Uh, sim.
Ou...
[ofegante]
[o motor dá partida]
[buzina tocando]
-[Pawbert exclama] -[Judy ri]
[Judy] Você é um motorista horrível.
[Nick] Sim, estou.
[exclamando]
[ambos rindo]
[Judy grunhe] Uau.
[Nick ri]
Eu vou pular! [grunhidos]
[grunhidos] Zoogetherness. Hein?
Não, não importa. Esqueça que eu disse isso. Aqui vamos nós.
[ambos grunhem]
-[Nick, Judy grunhido] -[Pawbert exclama]
Partidas, partidas, partidas, partidas.
[ofegante, suspiros]
Coelhinhos, somos escavadores.
Chute de coelho. Olá, sim!
[Pawbert exclama]
[grita]
[Nick, Judy grunhido]
Vou destruir a patente,
aquela cidade e tudo que há nele.
E uma raposa suja e um coelho burro
nunca ficará no meu caminho.
[esforço] Ela não é uma coelhinha burra,
e você está esquecendo uma coisa.
O que é isso?
[esforço] Somos amigos de uma cobra.
-Olá, parceiro. [vocaliza] -[Pawbert grita]
-Atenção! -[grunhidos]
[grunhidos]
-[geme] Papai! -Papai está ocupado.
Brian! Ir!
-Você diz que a justiça está morta... -[grunhidos]
-...eu digo relincho! -[grunhidos]
[gritando]
Ha-chá! [grunhidos]
-[Gary] Aqui, gatinho. -Não! [grunhidos]
Chama-se prisão, querido.
Bum.
[gritando]
[grunhidos]
[risos] Ninguém acreditará em você em vez de nós.
Nós sempre sido melhor que você.
E sempre seremos.
Nada do que você faz importa.
Bem, isso é importante para ele.
[♪ música suave tocando]
Vamos?
[suspiros]
[respira trêmulo]
[♪ música sentimental tocando]
[Judy] Hum.
[suspiros]
Uma meia longa. [funga]
[respira profundamente]
[suspira] Ah.
[♪ música sentimental continua]
[zumbido]
[marcando]
[Gary suspira]
[risos] Vou queimar tudo para o chão!
Eu sou um verdadeiro Lynxley! [risos]
[todos suspiram]
[ofegante]
[todos expiram]
Isso basta, porco. Isso basta.
[Moosebridge] Notícias surpreendentes hoje
depois dos oficiais Judy Hopps e Nicholas Wilde
junto com uma víbora e um castor
frustrou outro grande conspiração
revelando o verdadeiro inventor das muralhas climáticas da cidade
era uma cobra.
[Growley] Enquanto o agora família Lynxley desgraçada
foi revelado que eles roubaram os planos originais
e encobriu isso por décadas.
Você não ouviu o último de Milton Lyn...
[Moosebridge] Sua expansão na Tundratown
- agora oficialmente cancelado. -[animais torcendo]
[Fuzzby] Alguns estão ligando para você o time dos sonhos.
Como você fez isso?
Uh... Bem, há um monte de diferentes animais por aí.
E às vezes, começamos a olhar
em todas as pequenas razões que não somos iguais.
E isso nos deixa preocupados.
Mas talvez se acabamos de conversar um com o outro,
se apenas tentássemos para entender um ao outro,
nós veríamos que nossas diferenças
realmente não faça qualquer diferença.
Talvez até veríamos isso o que faz de mim eu e você você,
pode nos tornar ainda mais fortes.
E com muito trabalho, você é chegarei a isso no segundo ano!
[batendo palmas, conversando]
[sussurrando] Zebros.
Na verdade, meu nome é Gene.
[funga] Meu nome...
também é Gene.
-Zebros! -Zebros!
[crianças coelhinhas rindo]
[coelhinhos exclamam]
Ele fez isso!
[risos]
Crianças, saiam da cobra.
-[coelhinhos rindo] -[Clawhauser suspira] Ah!
-Oi. Como estão todos? -[batendo]
[suspira] Ah! [gagueja] Um segundo!
[exclamando]
[Gary ri]
Esta é minha família.
Permissão para abraçar?
Obrigado.
[rindo]
[♪ música suave tocando]
Ei, eu trouxe uma coisa para você.
-[suspira] -[Nick ri]
Te amo, parceiro.
Mas eu ainda sou eu, então sou dizendo isso apenas uma vez por década.
[Nick, através da caneta cenoura] Te amo, parceiro.
Ah, vou precisar disso de volta.
Eu vou devolver para você depois do nosso próximo caso.
Haverá outro caso, né?
Claro. Porque, quando você saiu da prisão,
você também lançou 200 prisioneiros altamente perigosos.
Vale a pena.
Alguma ideia por onde você quer começar?
[Judy ri]
[♪ "Down Under" tocando]
Oh. Hum. Hum.
Bilhete só de ida para a Ilha Outback, por favor.
Primeira aula.
[sotaque australiano] Muito bom.
Ah, e lembre-se, se você estiver feliz com nosso serviço,
por favor não se esqueça de nos deixar quatro polegares para cima.
Ah, eu vou.
[suspira]
[sorve, exala profundamente]
Hopps e Wilde?
Wilde e Cabbagepatch.
[Gazela] Zootopia, vamos!
-[multidão aplaudindo] -[♪ bateria tocando]
[Gazela] Mamífero Ardente, vamos lá!
[♪ bateria continua tocando]
♪ Vamos, suba ♪
♪ Nós somos selvagens E não podemos ser domesticados ♪
♪ E estamos virando o chão Em um zoológico-ooh-ooh ♪
-[♪ Gazela vocalizando] -[♪ bateria continua tocando]
♪ Vivemos em um mundo louco ♪
♪ Apanhado em uma corrida de ratos ♪
♪ Vida na selva de concreto Às vezes é um lugar louco ♪
♪ Somos você e eu juntos No final de um dia selvagem ♪
♪ Não guarde Tudo engarrafado ♪
♪ E libere sua energia ♪
♪ Ei-ooh-ai ♪
♪ A única razão pela qual estamos aqui É comemorar ♪
♪ Em um lugar onde qualquer um Pode ser qualquer coisa ♪
♪ Segure este momento Não deixe isso desaparecer ♪
♪ bebê Mantenha a música tocando ♪
♪ Vamos, suba ♪
♪ Nós somos selvagens E não podemos ser domesticados ♪
♪ E estamos virando o chão Em um zoológico-ooh-ooh ♪
♪ Vamos, continue assim ♪
♪ É divertido Se você está disposto a jogar ♪
♪ E estamos virando o chão Em um zoológico-ooh-ooh ♪
-[apito] -[♪ a música continua tocando]
[Gazela] ♪ Um zoológico-ooh-ooh ♪
♪ Um zoológico-ooh-ooh ♪
♪ Vivemos em uma época aquecida ♪
♪ Sem chance de esfriar ♪
♪ Continuamente confinado ♪
♪ O que fazemos agora? ♪
♪ É tudo sobre Encontrando o amor ♪
♪ Às vezes é difícil de encontrar ♪
♪ Mas quando se trata de nós ♪
♪ É sempre um bom momento ♪
♪ Ei-ooh-ai ♪
♪ A única razão pela qual estamos aqui É comemorar ♪
♪ Em um lugar onde qualquer um Pode ser qualquer coisa ♪
♪ Segure este momento Não deixe isso desaparecer ♪
♪ bebê Mantenha a música tocando ♪
♪ Vamos, suba ♪
♪ Nós somos selvagens E não podemos ser domesticados ♪
♪ E estamos virando o chão Em um zoológico-ooh-ooh ♪
♪ Vamos, continue assim ♪
♪ É divertido Se você está disposto a jogar ♪
♪ E estamos virando o chão Em um zoológico-ooh-ooh ♪
♪ Um zoológico-ooh-ooh ♪
[♪ a música continua tocando]
♪ Um zoológico-ooh-ooh ♪
[Gazela] ♪ Eu vou te levar mais alto ♪
♪ Não podemos ser domesticados ♪
♪ Amor, eu vou te levar mais alto ♪
♪ Eu vou te levar mais alto ♪
♪ E não podemos ser domesticados ♪
♪ Amor, eu vou te levar mais alto ♪
[em espanhol] ♪ É uma festa Que sube como a espuma ♪
♪ Yo por ti iré hasta A lua de ida e volta ♪
♪ É uma festa que sube Como a espuma ♪
♪ Yo por ti iré hasta A lua de ida e volta ♪
[em inglês] ♪ Vamos, suba ♪
♪ Nós somos selvagens E não podemos ser domesticados ♪
♪ E estamos virando o chão Em um zoológico-ooh-ooh ♪
♪ Vamos, continue assim ♪
♪ É divertido Se você está disposto a jogar ♪
♪ E estamos virando o chão Em um zoológico-ooh-ooh ♪
♪ Vamos, suba ♪
♪ Nós somos selvagens E não podemos ser domesticados ♪
♪ E estamos virando o chão Em um zoológico-ooh-ooh ♪
♪ Vamos, continue assim ♪
♪ É divertido Se você está disposto a jogar ♪
♪ E estamos virando o chão Em um zoológico-ooh-ooh ♪
[multidão aplaudindo]
[Nick através da caneta de cenoura] Te amo, parceiro.
Hum.
[Nick através da caneta de cenoura] Te amo, parceiro.
[Pronk] Ei, coelhinho.
Você vai continuar jogando isso a noite toda?
[Bucky] Deixe-a em paz. Ela está orgulhosa de si mesma,
mas ainda procura validação externa.
-[Pronk] Ah, cala a boca! -[Bucky] Cale a boca!
[Pronk] Cale a boca!
[Bucky] Ei, coelhinho, o que vem a seguir para vocês dois?
Uh, estamos investigando um coelho
que estrangulou seus vizinhos.
[Bucky] Você a ofendeu.
-[Pronk] Você a ofendeu! -[Bucky] Cale a boca.
-Boa noite! -[Pronk] Cale a boca.
[a discussão abafada continua]
✰ Made by SimpleFileTranslator App from play store download and make subtitle for any Language ✰