SALTITÕES
Olá, tartaruga.
Está morta? Toca-lhe.
- Trazes a casa às costas? - Intervalo.
Tocaste-lhe.
OLÁ, O MEU NOME É CASCO
Sou a Mabel e vou tirar-te daqui.
Tu aí.
O que tem a mochila?
Quê? Ei, volta aqui! Estou a falar contigo.
Mabel, o que estás a fazer?
- É esta a Mabel? - É.
A mochila dela, está mexer-se!
Voltou a fazê-lo!
Mabel, dá-me isso.
- Mabel, querida… - Vem cá.
- Mabel.
Calma, dá-nos a mochila, não te mexas.
- Larga! - Agarrem-na!
Credo, é tão ágil.
Para, jovem.
Temos regras por um motivo.
Aplicam-se a todos incluindo a ti.
Estás numa turma…
Este comportamento tem de acabar.
Não podemos ter miúdos a fazer o que lhes apetece.
Sei que adoras animais, mas mordeste uma pessoa.
Não se mordem pessoas.
Não devia ser preciso dizer isto.
Mãe, tenho de voltar ao trabalho. Podes ficar com ela umas horas? Obrigada.
Então, qual foi a acusação desta vez?
A vida de criminosa é muito solitária, não?
Muito bem, não me dás alternativa.
Anda.
Quando tinha 12 anos, dei um murro na cara da Suzie Perkins.
Costumava zangar-me muito, mas agora já não.
Queres saber o meu segredo?
Só tens de ficar muito quieta a ver e a ouvir.
Sentes-te melhor?
É o que a natureza faz.
É difícil zangares-te quando sentes que és parte de algo maior.
Avó, posso vir aqui todos os dias?
Sempre que quiseres.
Podia ser um lugar especial para estarmos.
Tu e eu.
HABITAT DOS CASTORES
Aconteça o que acontecer, terás sempre esta clareira.
PRESENTE
EM BREVE! CIRCULAR DE BEAVERTON
Tenho de ir, avó.
Teste de segurança.
Feito.
Esperem! Parem!
Podemos avançar com a ignição?
Segurança desativada. Auriculares.
- Verificar EPE. - Feito.
- Certo. Ignição em cinco, quatro… - Não!
- … três, dois, um… - Não! Esperem!
Parem todos o que estão a fazer!
Isto está cancelado. Pousa isso.
Sai da barragem dos castores. Está cheia de dinamite.
- Então, venham tirá-la. - Não podemos!
Ótimo, tiro eu.
Não, não, não! Não faças isso!
Tenham todos calma. Eu trato disto.
Mabel.
- Presidente Jerry. - Como está o braço?
Venha ver.
- Acorde, Jerry. - Porque não paras?
- Terá as mãos manchadas. - Temos de trabalhar.
Temos de mover carros e pessoas.
Não podemos estar sempre a discutir isto.
Não estamos sempre a discutir isto.
- Todos adoram autoestradas. - É uma desgraça.
- É o meu dia. - Porque odeia a natureza?
A minha mãe vive aqui.
Tem remorsos é?
A sério, Jerry, isto é ilegal.
Como é que faz explodir um lago cheio de animais?
Porque não há animais.
Tem de ficar muito quieto a ver e a ouvir.
Tu não perce…
Tem de esperar um segundo, Jerry.
Querida, sou capaz de me atrasar.
Esperem, onde estão os animais?
Ainda há dias aqui estive.
Não há tempo para isto, miúda.
Tenho 19 anos.
Não interessa. Sai da barragem.
Não vou a lado nenhum e não pode fazer nada.
- Esperem. - Lamento, miúda.
Parem. Soltem-me.
Ninguém quer a sua estúpida autoestrada.
Todos querem. Vou ser reeleito por isso.
Jerry, não os pode desalojar.
Fazemos assim: faz uma petição, arranja assinaturas
e depois eu ouço-te.
Tens 48 horas até deitarmos o betão. A começar…
Olá, sou a Mabel Tanaka. Dê-me só dois minutos.
PETIÇÃO
Só preciso de um minuto seu.
Faz-se em 12 segundos, eu cronometrei.
Assine aqui para salvar um lugar lindo e raro
que só eu adoro, pelos vistos,
razão pela qual já fechou a porta e…
És do Serviço de Acompanhamento a Idosos?
A clareira é especial, sabe?
Rãs, peixes, uma linda família de patos,
patinhos bebés, mais patinhos bebés.
Praticamente, cresci naquela clareira.
Estas parecem confortáveis.
É o lugar perfeito para sossegar e relaxar
e lidar com a nossa raiva. Sabe?
Todos têm problemas de raiva. Não é?
Para alguns, é um pedaço de terra vazia.
Mas, para aqueles animais, é o seu lar.
Então, o que me diz?
Repete lá.
Estava só a agradecer pelo dia de hoje.
Gosto de ti. Tens muita energia.
Dá cá.
Obrigada!
Sim!
PETIÇÃO PARA SALVAR A CLAREIRA leite, ovos, pão
A Via Circular de Beaverton será o meu maior orgulho como presidente.
Unindo finalmente Beaverton a toda a volta.
Adoro animais quase tanto como adoro Beaverton.
Situámos cuidadosamente a Via Circular
em território que não albergasse vida selvagem.
Daí, termos autorização do estado.
Passámos por várias rondas de…
… em território que não albergasse vida selvagem.
Daí, termos autorização do estado.
UNIVERSIDADE DE BEAVERTON
Prof! Preciso da sua ajuda.
Não me chamo Prof.
Certo, Dra. Sam.
Autorizam o Jerry a destruir a clareira,
mas algo não bate certo.
Mabel, estou a meio de uma aula.
Tudo bem, Mabel?
Uma aula em que estás inscrita.
Apesar das tuas repetidas faltas.
Compreendo a tua paixão, a sério.
Mas andas a faltar à minha aula, a partir os ossos.
Essa obsessão com a clareira está a arruinar-te a vida.
Mas o tempo está a acabar.
Não estás na universidade para sempre. Precisas de um plano para o futuro.
E o futuro da clareira?
O presidente diz que não há animais, mas não caio nessa.
- Ele tem razão. - O quê?
Os animais desapareceram.
Foram-se embora depois da saída dos castores.
Mas o que significa isso?
Sei o que tens sofrido desde que a tua avó morreu.
Mas não podes salvar aquele lugar, Mabel.
Só um castor é que pode.
Espere, o quê? Um castor pode salvar a clareira?
Claro. É uma espécie fundamental.
Basta um para fazer uma barragem, mantê-la
e teres logo um lago…
Um lago cheio de animais, claro!
Então, se trouxer um castor de volta para a clareira,
- todos os outros animais voltam. - Bem, talvez.
E o Jerry já não pode construir.
Um castor pode salvar a clareira!
Em teoria, sim.
- Estás a… - Obrigada, Prof!
Tenho de achar um castor.
Vivemos no território deles. Não deve ser difícil.
Um castor. Só tenho de achar um castor.
Meditação Calmante Relaxante
Mabel, de certeza que queres fazer isto?
Terás mais oportunidades se vieres connosco, querida.
Mãe, não vou mudar-me para o outro lado do país.
A avó precisa de mim.
Não.
TANAKA Hospital de Beaverton
Cuida deste lugar. Está bem?
Isto é impossível.
Resultou? Resultou!
Não, não, não. Espera, espera!
Não, não, não. Volta.
Não.
Não, não, não.
O quê?
Ei, para!
Raptores!
Devolvam o castor.
UNIVERSIDADE DE BEAVERTON
Dra. Sam?
Olá, chefe. Que tal o novo protótipo?
Está bom. Corrigi o problema de latência, aperto de mão sináptico firme.
Mas não sei, sinto que me viram entrar.
Diz sempre isso.
Um dia destes, acerto.
Conner, como está o Saltitão 3?
Tudo bem, chefe.
Só temos de ter cuidado.
Esta tecnologia nunca pode cair nas mãos erradas.
O que é isto?
Mabel?
Dra. Sam! Está… a conduzir experiências em animais?
- Eu trato dela. - Nisha, não.
Não sei o que achas que viste, mas garanto-te…
Vocês são doentes!
Não. Há uma explicação simples para…
O que lhe fizeram?
Mabel, tens um robô na mão.
O quê?
Vês? Não é um animal. Agora, devolve esse…
Primeiro, diga-me o que é.
Está bem. Chamamos-lhes "Saltitões".
Saltitões?
Usamos um aparelho de partilha mental para "saltar"
ou habitar uma réplica realista…
Não percebo nada disso!
Pomos isto dentro disto.
Sim. Isto dentro disto.
Isto dentro disto.
Então, não é um castor verdadeiro.
- Porque fariam isso? - Porquê contar-te?
Nisha, tudo bem.
Repara, para ajudar os animais temos de os perceber.
E os métodos tradicionais não estavam a resultar.
Até que, um dia, tive uma ideia.
Refinei a ideia.
Contratei duas pessoas com ideias parecidas e capacidades
e, após anos de trabalho, conseguimos, Mabel.
Eles acham que somos um deles!
Deixem-me ver se percebo.
- Criaram um animal falso… - Sim!
… que faz os animais acharem que são um deles.
Sim!
Malta, isto é exatamente como o Avatar.
Não é nada como o Avatar.
Devolve isso.
Pousa isso. É o trabalho da minha vida.
Calma. Esperem!
Dra. Sam, pode salvar a clareira.
Como assim?
Se consegue falar com os animais,
pode encontrar um castor
e convencê-lo a voltar para a clareira.
- Está fora de questão! - Porquê?
Não interferimos com o curso da natureza.
Estamos do teu lado.
Os animais estão a perder as casas e não fazem nada.
Por favor, devolve isso.
Se vocês não fazem, faço eu.
Não, nem pensar.
Mabel!
Desculpe, Prof, já o trago.
Mabel!
O quê?
- Isto é mau. - Ela entrou. Segurem-na na plataforma.
O quê?
Consegues ouvir-me? Estás aí?
Que louco.
Mabel, temos de te tirar já daí!
Esperem!
Fixe.
Prof, só o levo emprestado para…
Agarra-a!
Volta aqui!
Ok, anda cá.
Como é que é tão ágil?
- Volta! - Apanhámos-te!
- Está trancado. - Eu sei!
É por isso que temos de a pôr na plataforma!
Volta aqui!
Fechem a saída.
Mabel, responde.
- Dra. Sam? - Mabel,
tu não vais fugir.
Nisha, vai em direção à saída sul.
Apanhei-a.
Mabel, volta aqui.
Eu sei que queres salvar a clareira, mas não é assim.
Silêncio!
- E se não voltas imediatamente… - Parem!
Encontrou o botão.
Nisha, aqui.
Para onde foi ela?
Não sabia que andava tão depressa.
Encontra-a.
- Mabel? - Mabel?
Mabel?
Sim.
Cala-te, comida. Os meus filhos têm de comer.
Olá.
- E estavam na mesma toca. - Não.
- Tudo bem? - Miúda!
Tudo bem? O meu pássaro?
- Miúdas. - Belas penas.
- Tá-se? - Está ocupado?
Eu percebo-vos!
- Meninas! - O que fazem logo?
Isto é incrível!
Olá! Viva!
És um veado. Tudo bem?
Olá, coelho! Tudo bem?
Como é, amigo? Como estão todos?
Olá!
- Esquilo! - Sim?
Sabes onde posso encontrar um castor?
Bem, tu és um castor.
Sim, acho que é verdade, mas…
Vamos lá.
- Olá, dê-me só dois minutos. - Vai-te embora.
- Só procuro um castor. - Lamento.
- Podes… - Fui.
Não.
- Lamento. - Não!
Patinhos, por favor. Digam-me onde encontro um castor.
Já viste no rio?
Não. Onde fica o…
Certo. Obrigada.
Vou salvar a clareira.
Aguenta-te aí. Deixa comigo.
Boa sorte.
Ei, o que é isso?
É uma seta, Ted.
Castor! Ei, estou aqui.
Ainda bem que te encontrei.
O quê? A mim?
Sim! Tu vais salvar a clareira.
Temos um dia para fazer uma barragem e um lago. Vamos.
Ei, não vens?
O quê?
Por favor, o tempo é pouco.
Vão construir uma via circular por cima da clareira.
A circular é para carros.
Os carros são… tu sabes. Conheces os carros?
Esquece. O que interessa é que é mau.
Podemos impedi-la, tu e eu. O que achas?
Tenho mesmo de ir andando.
Espera. Não, não, não. Volta!
Peço muita desculpa. Por favor.
- Almoço. - Oh, não.
Ena.
Não, pousa-o já!
Ei!
Larga-o.
Para!
Solta-o!
Eu preciso mais disto que tu.
Está bem, pronto.
Porquê?
O quê? Porque lhe salvei a vida?
- Sim. - Sim. Porque é que fizeste isso?
Espera, o quê?
Ela ia devorar-te.
Sim, apanhou-me. São as regras do lago.
Regras do lago.
Espera, estou confusa. Como é que podes aceitar isso?
Ela tem de comer alguém.
Então, ainda queres…
Agora é estranho.
Bem, não sei.
Então, desculpa. Está bem?
Não está nada bem.
Quebraste as regras do lago. Temos de falar com o rei.
Há um rei?
Ouve, ela não pode ter ido longe.
Conner, sai da ave.
Dra. Sam, está aí?
- Mabel! - Mantenha a ligação.
Mabel, onde estás?
Estou mais ou menos na boca de um urso,
porque quebrei uma coisa chamada "regras do lago".
E agora alguns animais estão a levar-me ao rei.
Rei?
- Estou? - Um "rei"?
Os animais não têm reis.
- Localização, agora. - Está aí?
- Achei. É um sítio onde nunca estivemos. - Estou?
Mabel, foste longe de mais
e tens de mexer esse rabo peludo de volta para aqui.
Eu sei. Eu volto, sim?
Só vou pôr castor na clareira.
Ouve. Não usamos esta tecnologia para perturbar a ordem natural.
O mundo animal é perigoso.
- É violento. - Vocês deviam ver isto.
O quê?
Vejam estas espécies todas.
São os animais desaparecidos da clareira?
E mais ainda.
De certeza que há uma explicação científica para isto.
Porque estão todos aqui?
Silêncio. Começou.
Sobe.
E desce.
Sobe.
Aí está. Muito bem.
Agora, vamos dificultar um pouco.
O quê?
Sim! Vai!
Ponham essas patas a mexer.
Vocês conseguem.
Continuem. Não parem.
E um, e dois.
Continuem e estiquem.
Agarrem um pedaço daquela nuvem fofa.
Estou a ver, tartarugas. Trabalhem a carapaça.
Isso mesmo. Ninguém nos segura.
Vocês conseguem. Estão todos a arrasar hoje.
Vocês conseguem. Vocês conseguem…
Parem. Para tudo. Pausa.
Parece que há um recém-chegado no Super-refúgio.
Como te chamas, castor?
Lembra-te, ele não pode saber que és humana.
- Tem calma. - Não fales. Foge.
- Respira fundo. - Pensa em árvores! Barragens!
Como é que ele arranjou uma coroa?
É a tua dúvida?
Olá, castor, tens nome?
- Mabel. - Podes repetir?
Mabel!
E preciso de lhe pedir uma coisa, majestade.
"Majestade" era o meu pai. Eu sou George.
- Senhor? - Diz, Loaf?
A Ellen estava a tentar comer-me, mas este castor estranho interferiu.
- Mas isso é contra as regras do lago. - Exato.
Regras do lago.
O que são "regras do lago"?
Uau! Vou tirar o resto do dia.
Vamos dar as boas-vindas à Mabel. Há sempre espaço para mais um.
Vamos fazer a visita.
Com tantos animais a viver num laguinho,
precisamos de regras para funcionar.
Se queres viver aqui, aprende-as.
Mas não quero viver aqui, eu só…
Regra Número Um. Conhece os outros.
É mais difícil zangares-te se souberes o nome.
- Estás a ir bem, Ron. - Obrigado, senhor.
Tu também, Fran. Tom. Laquon. Rosie.
Tamara. Prudence. Maddie.
Pete. Peter. Petey.
Sasha. Kat. Matt. Tombo.
- Olá, George! - E olá para ti, Steve!
É a Regra Número Dois. Quando tens de comer, comes.
Regra Número Três. Estamos todos juntos nisto.
- Que regra é essa? - Bem, significa…
… que, sejas tu quem fores,
tens de cuidar de quem precisa de cuidados.
Pronto. Regras do Lago.
Amigo…
Porque vieram todos para aqui?
Ei. Eu digo-te.
- Olá. - Então, é assim.
Sempre que os animais perdem a casa,
o rei convida-os para viver aqui.
Por isso, construiu este sítio maluco.
Está atafulhado,
é insustentável
e temos muitas saudades de casa.
Mas ainda estamos vivos.
Bem, quando tens de comer, comes.
As tuas regras do lago são inconsistentes.
Eu sei.
Mas têm de ser para todos: peixes, ursos, castores, humanos…
Humanos? George, esses não fazem parte do teu lago.
Claro que fazem. Estamos todos juntos nisto, lembras-te?
As casas dos animais e as dos homens
são um único lugar.
George, não. Os humanos não veem isso assim.
Querem tudo para si
e não gostam de ti nem de ninguém.
Acho que, lá no fundo, gostam.
Não. Garanto-te.
- Gostam. - Não gostam.
Gostam, Mabel.
É a regra.
Por favor, preciso de um momento contigo.
Podemos falar em privado?
Compreendo. Caramba.
Sim, eu sei do que se trata.
Ellen, dás-nos um momento, por favor?
Não fiques envergonhada. Acontece-me constantemente.
Está bem.
E fico lisonjeado, mas casei com o trabalho
e não procuro companheira.
Já para não dizer que sou muito velho para ti.
- Não, não. Para. - Não és a primeira.
- Não. - Nem serás a última.
- Não. - Talvez por ser rei…
- Para por favor. - … ou pelo corpo gorducho.
Vês aquela clareira?
Põe lá um castor para a recuperarmos.
Só isso, não quero mais nada.
Para ali?
Ninguém volta para ali.
- Porquê? - É muito barulhento.
Como assim "muito barulhento"?
Há um barulho.
É assim tipo…
Não, não é isto. É mais tipo…
É tipo…
É mais…
O barulho daquele sítio. É um…
Para mim, o som é mais…
Tu sabes, tipo…
- É assim mais alto. - Há uma espécie de…
Não, não, não. É mais um…
Anda, eu mostro-te.
Isto é giro. Eu nunca saio do lago.
Só para reunir com o Conselho.
- O quê? - O Conselho.
Que vê tudo e pode tudo.
Mabel, não conheces o…
Não! Lá está ele.
Estás a ouvir?
- Não. - Uau, a sério?
Tenta aproximar-te mais.
Nada ainda.
Eu sei! É mau, não é?
Não! Não há barulho nenhum!
Não consigo ouvir-te.
Mas já vês porque se foram todos embora.
Por causa de um ruído que só os animais ouvem.
Meu, aqui ainda é pior.
Faz-me doer os dentes.
Diz-me onde é mais alto.
O quê?
Jerry.
Oh, não!
- Não, não, não. - Mabel, espera.
Vais magoar os teus ouvidos.
A surdez é para sempre.
É a árvore. O barulho vem da árvore.
Ela disse que "o orgulho vem da arte"?
"A borbulha é parva?"
O quê? Não percebo.
Acho que os castores não sobem às árvores.
Este sobe.
- Boa, Mabel! Vai, seu castor louco! - Vai! Vai!
- Ei! - Desculpa, sou o Conner do laboratório.
Preciso que venhas comigo.
- Agora, de preferência. - Desculpa.
- Tenho de destruir esta árvore falsa. - Árvore falsa? Mas que…
É uma árvore falsa.
- Foi por isso que os animais partiram? - Não sei.
Por favor, recupera o recurso.
Afirmativo, chefe.
- Podemos tratar disto depois. - Para!
- Tenho de te levar para o laboratório. - Para!
C'um catano!
- O que está a ave a fazer? - A ajudar, acho eu.
Se fazes favor?
Apanhei-te!
Mabel, cuidado.
É muito alto para um castor.
Não, o Jerry não se vai safar com isto.
O barulho desapareceu.
- O barulho desapareceu. - Desapareceu.
"O barulho vem da árvore."
Mabel, aquilo foi a coisa mais heroica que já vi um castor fazer.
Boa, Mabel!
Amigos animais!
Foi o último centímetro de terra que os humanos nos roubaram.
Vamos recuperar a clareira.
Mabel! Mabel!
Chefe, não consegui recuperar o recurso.
Em vez disso, parece que se tornou
uma líder rebelde adorada tipo Joana D'Arc.
Há quanto tempo está ela ali?
O cérebro dela vai ficar bem?
Ótimo! A terra é nossa.
Então, o que fazemos agora?
Agora? A festa.
- Ele disse festa? - Adoro.
Festa? Não temos trabalho?
Somos castores, Mabel.
O trabalho é a festa!
- Vá lá. - Boa!
- Felizes por estarem em casa? - Sim.
Parece que nunca partimos.
Olá, Dave.
Olá, Bill.
É o que a natureza faz.
É difícil zangares-te
quando sentes que és parte de algo maior.
Mabel, vamos voltar para o Super-refúgio.
Temos coisas para discutir.
George, tenho de ir.
Só vim aqui para trazer estes animais de volta.
Sim, e eles adoram-te por isso.
Olha o Loaf tão feliz.
Não te podes ir embora agora. Vá lá, Mabel.
- Vem connosco. - Só um bocadinho.
- Vá lá. - Mabel, vá lá.
Não faças isso. Por favor.
Está bem.
Mas não me posso demorar.
A Via Circular de Beaverton.
A levá-lo onde é preciso até quatro minutos mais depressa.
Grande comício amanhã.
Venha pela fogo-de-artifício. Veja-nos espalhar o betão.
Sim, o que foi?
A árvore caiu! Os animais voltaram.
O quê?
Chama a equipa.
Temos de trabalhar mais um pouco.
Que dia este. Sim.
Nada como um bom mergulho depois de um logo dia de festa.
- Não é, Mabel? - O quê?
Mabel! Espera, não sabes nadar?
Claro que sei. Estou…
Estou a nadar agora mesmo.
Segura, relaxas as patas.
Deixa trabalhar as patas traseiras.
Atrás, bates. À frente, dás impulso.
Isso mesmo.
Assim é muito melhor. Obrigada.
Os teus pais não te ensinaram?
Não, nem isso nem o resto.
Pais, não é?
Bem podes dizê-lo.
Pais, não é?
- Podes crer. - Pois.
O meu pai não me achava apto a sucedê-lo como rei.
Então, expulsou-me.
Eu sei. Não há nada pior.
Ao fim de um dia só queria que me devorassem!
Mas, então, o que aconteceu?
O meu pai tentou fundar uma nova família, um tio quis depô-lo,
começou a Guerra dos Galhos.
Quando dei por mim, só diziam: "Volta do exílio! És o rei!"
E eu: "Está bem."
Como pôde o teu pai fazer-te isso?
Que idiota.
Sim, foi há muito tempo.
Tínhamos opiniões muito diferentes.
Ele achava sempre que todos queriam aproveitar-se dele.
Eu só tento ver o melhor nos outros.
Porque, lá no fundo, todos são bons, sabes?
Sim.
Todos, todos não, certo?
Então, e o teu pai?
Estava a fazer o melhor que sabia.
E os seres humanos?
Sei lá, fazem coisas bem fixes.
E o homem que montou aquela árvore falsa?
Acho que, se lhe desses hipótese, ainda te surpreendia.
Não, ele é horrível.
Vá lá, George. Não podes confiar em toda a gente.
Assim como confio em ti?
Eu sou diferente. Ele é humano.
E eu sou um…
… um castor.
O castor mais fixe que conheço.
Não.
Há alguma coisa diferente em ti.
Lutas pelo que está certo, dizes o que pensas
e não tens medo de nada.
É por isso que…
Queria pedir-te uma coisa.
Mabel da Clareira, aceitas ser a Pata do Rei?
A quê? Tu disseste "pata"?
Sim, a minha conselheira real, confidente e eterna amiga.
E, como não tenho filhos, a herdeira do meu trono.
O que dizes?
George, não posso ser tua herdeira. Conhecemo-nos agora.
- Estou a ver. - E…
… não sabes quem eu sou.
George, eu sou…
Não sou um verdadeiro ca…
O que foi aquilo?
O quê?
Loaf, o que aconteceu?
A clareira.
Desapareceu.
Não percebo. Acabámos de a reaver.
Os humanos voltaram a tirá-la?
Pior ainda.
Pois é, acho que agora há mais árvores barulhentas.
Foi intenso.
Jerry.
Não acredito naquele tipo.
Acabas com a barragem, eu acabo contigo.
Bem-vindos de volta, pessoal.
Dorothy, Jose, Scotty.
Receio que seja preciso arranjar mais espaço.
Parem! Não podemos desistir agora. Temos de retaliar.
Não faz mal, Mabel. Também estamos melhor no lago.
Regras do lago. Estamos todos juntos nisto.
Para. Não. Tem de haver alguém que nos possa ajudar.
Não estavas a falar de um grande comité poderoso?
O Conselho?
Não sei, é um grupo difícil.
Bem, temos de tentar alguma coisa.
Convoca o Conselho.
Espera, estás a aconselhar-me?
Sim. Claro.
Quer dizer que aceitas ser Pata do Rei?
Sim, eu serei a Pata.
Saúdem a Mabel, a Pata do Rei!
Pata! Pata! Pata!
- George, o Conselho! - Certo.
Chamem o Conselho, por favor.
Está bem.
Caramba.
Devem chegar a qualquer momento.
George, porque estás tão nervoso? És o rei.
Mabel, eu sou só o Rei dos Mamíferos.
Espera, o quê?
O quê?
Não posso!
Sim! George!
Sim!
O grande Conselho dos Animais foi convocado.
Vamos entrar.
Deixa-me ser eu a falar. Está bem?
Sim, claro.
Isto é inacreditável.
Todos têm coroas.
Vou avançar.
Ouvimos o teu pedido, Rei dos Mamíferos.
Os humanos invadiram a tua clareira
e empurraram os habitantes para as suas margens sobrelotadas.
Agora, procuras a nossa ajuda para a reclamar.
Entendi bem?
Sim! Vão ajudar-nos?
Não.
- É só isso? - Podemos ir?
Boa reunião. Curta.
- Mas precisamos mesmo de ajuda! - Mabel.
Problemas de terra firme não dizem respeito ao Reino dos Peixes.
Os humanos são teus, Rei dos Mamíferos.
Orienta a tua casa.
- George, tens de reagir. - Deixa-me tratar disto.
São todos bons argumentos, mas…
Mãe, quero ir para casa. Agora!
- Que perda de tempo. - Desci do céu para isto?
- Má reunião. Longa. - Devia estar numa festa.
Sabes o que me custa vir aqui acima?
Acho que acabámos.
- Deixem-me explicar uma coisa. - Mabel.
Isto não é só problema nosso. Também é vosso.
É de toda a gente.
Oh, não.
O que é isso?
É uma árvore falsa.
Vejam.
Isto são vocês e os vossos súbditos alegremente nos vossos lares.
Mas então, o Jerry põe isto ali.
E é tão barulhento que têm de se ir embora.
Por isso, não estão lá para o impedir
de vos roubar a terra e construir a sua estúpida autoestrada.
De fazer isto aos lugares a que chamavam casa.
Espera, quem é o Jerry?
O presidente de Beaverton.
O…
O Rei dos Humanos.
- O quê? - Um Rei dos Humanos?
Estão a desafiar a nossa autoridade! Mas como?
Porque vocês permitem.
Não veem o que se passa mesmo à vossa frente.
Como te atreves a falar-nos assim, sua plebeia palmípede?
Paciência, Titus. Deixa-a continuar.
- Acordem! - Não.
Todos os anos, a cidade humana fica maior
e os vossos reinos mais pequenos.
- Mas onde vamos nidificar? - Vamos ficar sem espaço.
Exatamente. O Jerry vai continuar a tirar
até vocês ficarem sem nada.
Acaba a terra, acaba a água,
acabam vocês.
- Sinto frio. - Sinto-me seco.
Tudo por causa do Jerry.
E, se não o impedirmos agora,
estamos condenados.
O castor estridente e desagradável tem razão.
Gostemos ou não, todos temos o nosso lugar na cadeia alimentar.
Mas um animal está a levar mais do que lhe pertence.
Um animal está a destruir o nosso mundo com a sua ganância.
Acabou!
- Os humanos não tomarão a clareira! - Sim!
- A sua traição acaba aqui e agora! - Sim!
Vamos esmagar o Rei dos Humanos.
Sim! Esperem…
"Esmagar"?
Ou…
Ou afugentamo-lo. Aposto que isso resulta.
Não, temos de o esmagar.
A vossa clareira depende disso.
Esmagam-nos a nós. Porque não esmagar um deles?
Acho que não precisamos mesmo de esmagar.
Agrada-me. Finalmente, vão respeitar-nos!
É como se diz lá em cima. Estica a asa que logo vês.
Festa esmagadora.
- Esmaga! Esmaga! Esmaga! - Está bem.
Esmaga! Esmaga! Esmaga! Esmaga!
Esmaga! Esmaga! Esmaga!
Chefe, está a ver isto?
Está decidido.
Pelo crime de roubar a clareira,
o Rei dos Humanos, conhecido por Jerry, será esmagado.
Chamem um predador de topo.
Mabel, o que fizeste?
Sim, lamento muito!
Não queria que isto acontecesse.
Esperem! Eu não concordo com isto.
- O quê? - Estamos a resolver o teu problema.
Não acho que esmagar o Jerry salve a clareira.
Covardes! Queriam que retaliássemos
e estamos a retaliar.
Os mamíferos repugnam-me.
E dizem que são inteligentes. São tão estúpidos.
Quando é que aprendem?
É esmagar ou ser esma…
Mãe?
Temos de ir.
Peço imensa desculpa!
Esmaguem-nos!
Vá lá, corre. Corre!
Despacha-te.
Mabel, tem calma. Vamos tirar-te daqui.
Cuidado!
Nisha! O que aconteceu?
Ei! Põe-me no chão!
- Espera! Sou eu. - Tu de novo. Temos de salvar o George.
Não dá, Mabel. Já interferiste demasiado no mundo animal.
Na verdade, desencadeaste a violência.
- Vai buscar o George. - Por favor! Para!
Temos de te levar de volta.
Apanhei-te.
Isto é o meu pesadelo!
Traidor aviário. Enfrenta o V.
Levei com o V. Fizeram-me o V a sério.
George?
Não! Ó, céus!
Ajuda-me! Por favor!
Chamem…
Mabel, o que estás a fazer?
Mabel! Consegues ouvir-me? Responde.
Não consigo anular a ligação. Não há forma de a contactar.
Tem os sinais vitais elevados. E está a espumar da boca.
Mabel, o que fizeste?
Deixa-me ver se percebi.
A Rainha dos Insetos morreu.
O Rei dos Mamíferos também.
E agora há animais falsos?
O que é que fazemos?
Silêncio!
Tenham respeito.
- Condolências. - Lamento.
- Lamento a tua perda. - Lamento.
Poupem-me à vossa pena.
Oh, sim. Sim.
Há muito que esperava este momento.
Saúdem o Titus, o Rei dos Insetos!
- Salve. - Salve.
Salve.
Armamento humano.
Inteligente. Mas não chega para a fúria e o poder da natureza!
Em breve, o Jerry será esmagado,
a sua coroa aos nossos pés.
E então, a verdadeira diversão pode começar.
Mas primeiro,
prestem atenção, enquanto faço o casulo.
Oh, céus.
Bem,
isto foi nojento.
George?
George!
George.
Estás bem?
Caramba, isto foi mau. Foi mesmo mau.
Mas vai correr bem.
E, na verdade, aquilo do Jerry pode mesmo ajudar-nos.
Se souber que vão esmagá-lo, então…
George? Aonde vais?
Mabel, eu fiz-te minha Pata.
E puseste a vida do Rei dos Humanos em perigo.
Fizeste-me fugir da minha casa.
Esmagaste a minha colega.
Eu sei.
Agora, só me resta voltar ao Conselho,
interceder pela vida do Rei dos Humanos
e aceitar o meu destino.
- Espera. Não. - Eu sei que gostas da clareira.
- Mas não está certo. - Eu só…
Porque não me deixaste falar a mim?
Porque estou farta de me sentir assim!
Como se…
Como se estivesse tudo mal.
E eu não consigo corrigir esta pequena coisa sequer.
Parece que…
… não consigo fazer a diferença.
Em vez disso, só pioro tudo.
Estou só…
Estou tão cansada de ter de fazer isto sozinha.
Porquê?
Porque é que mais ninguém se importa?
Eu importo.
Vou ajudar-te a salvar aquele sítio.
Se é importante para ti, também é para mim.
Mas como é que podes voltar a confiar em mim?
A confiança é como uma barragem.
Às vezes, vaza.
Só temos de a remendar.
George. Obrigada.
Mas também vamos salvar o Rei dos Humanos.
Porque estamos todos juntos nisto. Regras do lago.
Regras do lago!
- Bem podem dizê-lo. - Regras do lago.
Obrigado. Vês, Mabel? Não estás sozinha.
Grupo do lago, vamos salvar a clareira e o Rei dos Humanos. Quem alinha?
- Eu. - Eu.
- Como? - É uma ótima pergunta.
O Conselho está fulo com o Jerry por nos tirar a clareira. Certo?
Continua.
Então, se convencermos o Jerry a devolvê-la…
O Conselho cancela o esmagamento.
É por isso que ela é a Pata.
- Pata! Pata, Pata! - Sim!
Pata, Pata, Pata!
Só temos de chegar até ele.
Vamos lá. O pobre homem deve estar morto de medo.
COMÍCIO HOJE!
CAMPANHA DE REELEIÇÃO ARRANCA
ÍNDICE DE APROVAÇÃO ELEVADO
PRESIDENTE CORAJOSO
17 PRESIDENTES QUE ADORAMOS
- Fala o presidente Jerry. - Tudo pronto para o seu grande dia.
Estou a caminho.
Lá está ele.
Pronto, mãe, aqui tens.
Gosto do presidente Jerry. Faz as coisas.
- Vemo-nos no comício. - Estou ansioso, Jim.
- Adoro-o, Jerry! - Adoro-a a si.
E a si. E a si.
Dás-me ganas de chegar ao carro E entrar
Nota pessoal: lembrar esta sensação.
O que estás a fazer?
Queres o quê?
Não me faças mal, por favor. Espera, o quê?
Não acredito que tenho de fazer isto.
Somos teus amigos
Texto para Voz
Somos teus amigos. Coração vermelho.
A tua vida está em perigo. Faz exatamente o que dissermos, Herry.
LOL, queria dizer Jerry.
Sabes o meu nome? Oh, não.
Esperem. É por causa da barragem?
Vieram vingar-se? O que é que querem?
Calma, meu.
Conduz até à clareira,
cancela a tua estúpida autoestrada e ninguém se magoa.
Cancelar a Via Circular? Não, estamos quase a acabar.
- Acho que estão a perdê-lo. - Calma, eu trato disto.
Um rei deve ouvir um rei.
O que estás a dizer? Não percebo.
Saudações, Rei dos Humanos.
Ofereço-te os meus aromáticos óleos relaxantes para te acalmar.
Faz bem.
O que é isto?
- Cheira a baunilha. - Não estás seguro. Faz o que eu digo.
Isto pode ser giro, como um jogo.
O tempo esgota-se. Temos de ir para a clareira.
Conduz.
Conduz. A tua vida depende disso.
Conduz. Agora. Foguetão.
Está bem.
VIA CIRCULAR EM CONSTRUÇÃO DAQUI A 8 KM
Sai daqui a oito quilómetros.
Estás a ir muito bem. Sinal de fixe.
Está a ouvir. Mabel, conseguiste.
Está bem. Ainda não estamos safos.
- Posso? - Ei!
Castor. Castor.
- Castor. Castor. Castor. Castor. - George.
- Castor. - Já deve chegar.
Espera. Ainda não acabei.
Troncos cortados. Troncos cortados.
Queres troncos?
Eu arranjo-te. Esquecemos a Circular.
- George, estás a baralhá-lo. - Não. Olha, ele gosta.
Com licença, gostava de dizer umas coisas.
Troncos cortados. Troncos cortados.
- Lagarto. Girafa. Orangotango. - Para. Dá cá.
Batata. Batata. Pão.
Homens a lutar. Pão. Coco. Hospital.
- Já chega. - Batata.
Malta, cuidado!
Mabel!
Desculpem!
Aguentem-se! Eu faço-o abrandar!
Solta!
Jerry!
Mabel, encosta. Temos de te fazer voltar.
- Agora! - Não posso. Estou a proteger o Jerry.
Não parece nada.
Ele não está a colaborar!
Estão a fugir!
O quê?
Oh, meu…
Não. Não.
Não, não, não, não, não.
É um predador de topo!
É a Diane. Pessoal, por acaso, é muito simpática.
Olá. Como vai isso hoje?
Podes chegar-te um bocadinho para trás?
Sim. Perfeito.
Sim, é ele.
Muito bem, malta. Vamos tentar um esmagamento limpo.
Castor, sugiro que saias do veículo.
Espera! Não precisas de fazer isto! É um mal-entendido.
Volto já.
Mabel, o que se passa? O que fizeste?
Para onde foi? Foi-se embora?
Vais matar-nos!
Tem calma e deixa-me salvar-te a vida.
Mabel, ele não te compreende.
A comunicação entre espécies não funciona nesse corpo de castor.
- É isso! - Conner, traz a rede.
Eu estou aqui?
Ei!
- O que estás a fazer? - Desculpe!
- Já o trago! - Agarrem-na!
Mabel! A Diane voltou!
Vais sentir uma breve dentada seguida de morte.
Já chega, Diane.
Vamos aqui, Rei dos Humanos!
Não! Tu outra vez não!
Jerry!
Sou eu, a Mabel.
- Mabel? - A Mabel.
- Olá. - Viva.
Olá.
Já percebi.
Estou a sonhar.
O quê? Não! Isto é real!
- É só um sonho. - Jerry. Jerry!
Aposto que o despertador vai tocar em três,
dois, um.
Vou dormir um soninho.
Isso foi muito pouco profissional, castor!
Não é um sonho.
Pessoas são castores.
- Aves levam tubarões. - Jerry.
Para trás!
Está tudo bem. Estamos do teu lado.
Nós ajudar-te. Nós não fazer mal.
Não estão com o tubarão?
Não. Estamos aqui para afugentar o tubarão.
- A sério? - Isto vai passar tudo.
Estamos aqui.
Obrigado.
Obrigado. Obrigado.
Então, o que é que fazemos?
Só tens de abrir mão da clareira.
Os animais estão zangados contigo porque lhes tiraste a casa.
- Se a devolveres… - Mabel.
Não vou cancelar a Via Circular.
- Infringiste a lei. - Um, não podes provar nada.
Dois, qual lei?
- Três, as pessoas querem. - Salvei-te!
Não sei porque és um castor agora.
Tudo bem, isto resolve-se. Concentra-te.
Fiz uma promessa à população
e vou mantê-la.
Tal como diz o cartaz.
Está aqui em baixo!
- Mabel, não! Eles ouvem. - Vais devolver?
Por favor. Podemos tentar outra coisa talvez.
- Última hipótese. Três, dois, um… - Por favor, não. Espera.
Apanhei-a!
Tenho o recurso!
Não, não, não! Não.
Aqui! Na plataforma!
Pousa-a, Rei dos Humanos!
Ela não te quis fazer mal!
Não, George! Afasta-te.
- George! - Mabel!
Desculpa.
Mabel.
Fica quieta. O teu cérebro tem de recuperar.
Nunca ninguém devia saltar tanto tempo.
George.
Por favor.
Sou eu, a Mabel.
Espera.
Eu…
Está tudo bem.
Por favor.
O quê?
Jerry?
Onde está a tua…
Eles ouvem-te.
Dra. Sam, o que se passa?
Está bem.
Está bem. Já está.
Dra. Sam, o que é que fizeram?
Quando o Conselho soube que tínhamos criado animais falsos,
obrigaram-nos a inverter o uso da ciência.
O quê?
Fizeram um humano?
Mas não um humano qualquer.
Quê? Esperem.
Viva!
Olá, Mabel. Lembras-te de mim?
Esse é…
É mesmo.
A minha voz engrossou.
Pessoal, passei de crisálida a homem.
Puseram isto dentro disto.
O meu corpo?
Tão fraco e pequeno.
Gosto mais deste corpo.
Não concordas?
Vá lá.
O que se passa? Ele tem a minha cara porquê?
Desculpa.
Não te agrada ver o teu rei?
O que é isto? Uma cauda para o pescoço?
Um verdadeiro rei ostenta a exuberância da sua plumagem para todos verem.
Bem, vou perder a reeleição.
Não compreendo.
Como é que um falso Jerry ajuda o Conselho?
Eu digo-te.
Lembras-te disto?
Descobrimos que, com alguns ajustes…
… também pode ser usado em humanos.
Acontece que, se houver árvores falsas suficientes num sítio
e pusermos todos os humanos no meio…
O comício.
… o som não é apenas extremamente irritante,
é extremamente esmagador.
Não o faças, por favor.
Sei que o Jerry fez muito mal, mas não somos todos como ele.
Estás a brincar? Vocês são iguais.
Roubaram.
Mentiram.
Usaram-nos.
É impossível voltar atrás.
Não é, Rei dos Mamíferos?
George?
Não. Tu não compreendes.
Por favor. Eu não queria…
Tarde de mais. Ele não quer falar contigo.
E tem de ir a uma festa.
Este aqui adora uma festa, sabes?
Vamos lá, pessoal.
Não queremos atrasar-nos.
George?
Eu não…
Acabou! Estamos condenados.
Espero que estejas feliz.
Os animais apanharam-nos e a culpa é toda tua.
Estou a falar contigo.
Não falas porquê? Estás a assustar-me.
Mabel?
Eu usei-o mesmo.
E menti-lhe.
A quem? Ao castor de coroa?
- Era meu amigo. - "Amigo"?
São apenas animais. Animais!
E agora estão a tentar esmagar-nos e tu nem te importas.
Qual é o teu problema? Tu é que fizeste isto.
Irritaste os animais e agora estão todos furiosos.
Mabel?
Inacreditável.
Tens um problema, sabes?
- És do piorio. - Jerry?
Não acredito que estou aqui…
- Jerry? - O que é?
É que…
É difícil zangares-te quando sentes que és parte de algo maior.
Mas somos parte de quê?
De tudo.
Estamos todos juntos nisto.
Podemos sair desta,
se trabalharmos juntos.
Como?
Mete aí a cabeça.
O quê? Não. Não entro naquela coisa.
- Põe o capacete. - Não é seguro!
Há pessoas para salvar. Os teus eleitores.
- Tenho medo. Sou covarde. - Conto até três.
- Pronto? Um, dois, três. - Pronto!
Ok, agora devo…
Como é que foi quando…
Cuidado, Jerry, e atenção com o…
Jerry, conseguiste.
Mabel?
Então, qual é o plano?
Dar oportunidade ao Rei dos Insetos de tomar a atitude certa.
O quê? Porquê?
Porque, lá no fundo, todos são bons.
Sabes que não é verdade.
Não gostavas que fosse?
Para que fique claro, se isto resultar, construo a Via Circular na mesma.
E eu continuo a combatê-la.
Mas hoje temos coisas mais importantes para fazer.
Fica nesse corpo de castor. Tenho uma ideia.
Também eu.
Caros Beavertonianos.
Deem as boas-vindas ao vosso presidente,
Jerry Generazzo!
- Casa comigo! - Tudo bem, querida?
Sou eu, o Jerry, o vosso líder.
Estão a divertir-se ou não?
Mas que dia.
É mesmo bom ser humano.
Sim…
Vejam só o que fizemos a este sítio.
Já pertenceu a todo o tipo de animais.
Agora já não.
Adoramos-te, Jerry!
Falando em poder, quem é que aqui já esmagou um inseto?
O quê?
- Eu. - Sim, agora mesmo.
Quem mais? Não tenham medo.
Todos o fizeram, vá lá. Levantem a mão, seus esmagadores.
Ena, ainda bem que um inseto não vos pode esmagar.
Porque vocês até merecem, não é?
Espera!
É a miúda que odeia o presidente.
Não tens de fazer isto, Titus.
- Pensava que era "Jerry". - Como sabes o meu nome?
Alguém muito sábio ensinou-me
a conhecer os outros.
Regras do lago.
Ouve, lamento ter matado a tua mãe.
Achas que me importo?
Era velha e fraca.
Claro que te importas.
Era tua mãe.
Quando aconteceu, senti-me tão…
- Tão… - Impotente?
Sim.
Também me senti assim.
E levou-me a fazer coisas que desejava não ter feito.
Mas ainda não é tarde, Titus.
Ainda podemos aprender a viver uns com os outros.
As casas dos animais e as dos homens…
- … são um único lugar. - "… são um único lugar."
Lindo discurso. É pena não prestar.
Então, o teu plano era só falar?
Achavas mesmo que resultava?
Esperava mesmo que sim.
Jerry, Plano B!
O quê?
- O que foi? - O que se passa?
Calem-se e deixem-me acabar o trabalho.
Lamento, Rei dos Insetos. Não te deixo voltar.
Conselho, prendam este mamífero traidor.
Ouçam-me todos! Saiam daqui enquanto podem.
Quer-te roubar o telefone! Acorda!
Devolve isso.
Eu já volto.
Acho que não é o presidente.
Calma, idiotas.
Vou só recuperar o telefone.
Já chega, amigo. Esta cidade é pequena de mais para…
Jerry!
Qual é o teu problema?
- Apanha-o! - Sim!
Mabel, cuidado!
Larga-me.
O que estás a fazer? Para.
Não!
Tirem-me isto!
Mabel!
É meu!
Vais morrer, humana.
O quê?
Falta-te alguma coisa?
Titus, acabou.
Está só a começar. Vou esmagar-vos a todos.
- Os mamíferos, as aves… - O quê?
… os répteis.
- Os estúpidos anfíbios. - O quê?
Nunca mais nos comem.
O mundo será a nossa colmeia.
Mabel!
Rei dos Mamíferos! O que vais fazer?
Vou ajudar.
E vocês?
Como ousas ignorar-me?
Vou destruir o mundo inteiro. Só os insetos vão…
Venham todos por aqui. Sigam-me. Vá lá, vamos.
Mabel. Mabel!
Não!
O quê? George.
Por favor, não o posso perder. Não!
George?
Não.
Oh, não. Por favor, não.
Lamento muito, George.
Ok, vamos tirar-te daqui.
Temos de o pôr em segurança.
- Por aqui. - Evacuação de emergência!
- Por aqui. - Vamos lá! Vá lá!
Oh, não. A cidade.
Mas… tens a certeza, George?
Foi demasiado bem construída!
Precisamos de ajuda.
Muito bem, pessoal, vamos limpar isto.
Quero que pareça que nunca aqui estivemos.
Vocês ouviram. Vamos!
Três, dois, um.
Então, o que vais fazer em relação à Via Circular?
Bem, tu estás aqui. Eu também.
Vamos resolver isto juntos.
- Chega um pouco mais para a esquerda. - Já está.
- Jerry, consegues… Pronto. - Está bem.
- Mais devagar. - Nem estás a fazer força.
UNIVERSIDADE DE BEAVERTON
Parabéns FINALISTAS
Dra. Sam! Dra. Sam!
Dra. Sam? Esta é…
Mabel?
Dra. Sam. Pensei que o rato era… já sabe.
Quem me dera, Mabel.
Como podes ver, a diretora encerrou finalmente o Saltar.
E o valor da investigação?
Não vale o "risco para a humanidade". Palavras dela.
Mas, quando uma porta se fecha, abrem-se mil janelas.
O quê?
Agora, posso concentrar-me nas minhas outras ideias.
E tenho imensas.
É tão emocionante. É meio maluco, mas…
Posso ajudar nisso?
Queres dizer trabalhar para mim?
Sei que destruí o trabalho da sua vida
e, provavelmente, nem deviam dar-me o diploma,
mas ando à procura de emprego
e só quero trabalhar para pessoas que se importam.
Sabes, dava-nos jeito alguém…
- Ardente? - Irritantemente persistente?
Forte.
Obrigada, Dra. Sam.
E peço desculpa por tudo aquilo do Saltar.
Sei que tu e o rei eram muito amigos.
Lamento que não possas voltar a falar com ele.
VIA CIRCULAR REDIRECIONADA
CLAREIRA DE BEAVERTON Reserva Natural
Castor. Castor.
Troncos cortados.
Coco. Hospital. Homem a dançar. Batata.
Coração vermelho. Coração vermelho.
Corações a girar.
Batata.
"Olhem para mim, sou o Rei dos Humanos.
Sou um homem crescido. Pago impostos."
"Legislação. Blá, blá, blá. Cachorros-quentes."
"Via Circular. Automóveis.
"Adoro trânsito. Carros grandes.
Muito trânsito. Mais trânsito. Sim!"
Dedicado aos castores, borboletas-monarcas, seres vivos
e seres humanos que os amam e protegem.
PETIÇÃO PARA SALVAR A CLAREIRA leite, ovos, pão
Tradução NOS Audiovisuais por JIPI multiMEDIA