1 00:01:09,566 --> 00:01:11,566 SALTITÕES 2 00:01:24,868 --> 00:01:25,868 Olá, tartaruga. 3 00:01:26,454 --> 00:01:28,454 - Toca-lhe! - Não quero tocar nela. 4 00:01:28,547 --> 00:01:29,618 Intervalo! 5 00:01:44,422 --> 00:01:45,422 Sou a Mabel 6 00:01:45,466 --> 00:01:47,103 e vou tirar-te daqui. 7 00:02:14,595 --> 00:02:15,595 Ei, tu! 8 00:02:16,630 --> 00:02:17,696 O que tens nesse saco? 9 00:02:18,771 --> 00:02:19,761 O quê? 10 00:02:19,821 --> 00:02:20,950 Volta aqui! 11 00:02:20,990 --> 00:02:21,990 Estou a falar contigo! 12 00:02:24,250 --> 00:02:25,250 Mabel? 13 00:02:25,396 --> 00:02:26,396 O que estás a fazer? 14 00:02:26,487 --> 00:02:27,680 É "a" Mabel? 15 00:02:27,701 --> 00:02:28,701 É. 16 00:02:29,367 --> 00:02:31,173 O saco dela! Está a mexer-se! 17 00:02:31,330 --> 00:02:32,845 Ela está a fazê-lo outra vez! 18 00:02:32,994 --> 00:02:34,354 Mabel, dá-mo. 19 00:02:34,410 --> 00:02:35,766 Mabel, querida. 20 00:02:35,870 --> 00:02:37,016 Anda cá, menina. 21 00:02:37,247 --> 00:02:39,093 - Fica quieta, Mabel. - Calma, calma. 22 00:02:39,328 --> 00:02:40,428 Dá-nos o saco. 23 00:02:40,512 --> 00:02:41,512 Fica quieta. 24 00:02:41,654 --> 00:02:43,485 - Parem-na! - Agarrem-na! 25 00:02:43,718 --> 00:02:44,558 Bolas! 26 00:02:44,610 --> 00:02:45,610 Ela é tão ágil! 27 00:02:46,630 --> 00:02:47,670 Para, jovem! 28 00:03:02,480 --> 00:03:04,185 - Mabel! - As regras existem por uma razão. 29 00:03:04,206 --> 00:03:06,200 Aplicam-se a todos, incluindo a ti. 30 00:03:06,221 --> 00:03:08,386 Fazes parte de um grande grupo. E isso significa... 31 00:03:12,578 --> 00:03:15,038 Eu sei que adoras animais, Mabel, mas mordeste alguém. 32 00:03:15,096 --> 00:03:16,456 Não podes morder pessoas. 33 00:03:16,515 --> 00:03:18,295 Não é algo que eu devesse ter de dizer. 34 00:03:22,169 --> 00:03:23,589 Mãe, tenho de voltar ao trabalho. 35 00:03:23,679 --> 00:03:25,143 Podes ficar com ela umas horas? 36 00:03:25,203 --> 00:03:26,203 Obrigada. 37 00:03:41,424 --> 00:03:43,878 Então, por que te acusaram desta vez? 38 00:03:46,970 --> 00:03:49,370 A vida de fora da lei é solitária? 39 00:03:57,325 --> 00:03:59,769 Está bem, não me deixas escolha. 40 00:04:00,531 --> 00:04:01,531 Anda. 41 00:04:24,379 --> 00:04:26,042 Quando tinha 12 anos, 42 00:04:26,378 --> 00:04:28,940 dei um soco na cara da Susie Perkins. 43 00:04:32,708 --> 00:04:34,839 Costumava ficar muito zangada, 44 00:04:35,173 --> 00:04:36,728 mas já não. 45 00:04:37,397 --> 00:04:38,792 Queres saber o meu segredo? 46 00:04:47,919 --> 00:04:50,417 Tens de ficar muito quieta, 47 00:04:50,831 --> 00:04:54,065 e observar e ouvir... 48 00:05:57,275 --> 00:05:58,775 Sentes-te melhor? 49 00:06:02,526 --> 00:06:04,526 É isso que a natureza faz. 50 00:06:05,246 --> 00:06:06,547 É difícil ficar zangada 51 00:06:06,610 --> 00:06:09,424 quando sentes que fazes parte de algo maior. 52 00:06:16,240 --> 00:06:18,448 Avó, posso vir cá todos os dias? 53 00:06:18,518 --> 00:06:20,338 Sempre que quiseres. 54 00:06:21,112 --> 00:06:24,049 Pode ser o nosso sítio especial. 55 00:06:25,285 --> 00:06:27,416 Tu e eu. 56 00:06:50,042 --> 00:06:52,042 HABITAT DOS CASTORES 57 00:07:02,010 --> 00:07:03,947 Aconteça o que acontecer, 58 00:07:04,323 --> 00:07:06,723 terás sempre este bosque. 59 00:07:20,244 --> 00:07:21,544 Tenho de ir, avó. 60 00:07:34,227 --> 00:07:35,455 Verificação de segurança. 61 00:07:45,391 --> 00:07:46,827 Pronto para iniciar ignição. 62 00:07:46,852 --> 00:07:48,947 Segurança desligada. Protetores auriculares. 63 00:07:48,968 --> 00:07:50,664 - Verificação Pp - Verificado. 64 00:07:50,705 --> 00:07:56,916 Certo, ignição em 5, 4, 3, 2... 65 00:07:57,380 --> 00:07:59,158 - Um. - Não. 66 00:07:59,630 --> 00:08:02,463 Toda a gente pare o que está a fazer. 67 00:08:02,568 --> 00:08:03,719 Isto está cancelado. 68 00:08:03,743 --> 00:08:06,294 - Pousa isso. - Sai da barragem do castor. 69 00:08:06,345 --> 00:08:07,752 Está cheia de dinamite. 70 00:08:07,877 --> 00:08:09,595 Então vem tirá-lo. 71 00:08:09,657 --> 00:08:11,657 - Não podemos! - Está bem, tiro eu. 72 00:08:11,723 --> 00:08:13,455 Não, não, não... Não faças isso! 73 00:08:13,520 --> 00:08:14,800 Calma, pessoal. 74 00:08:15,230 --> 00:08:16,838 Eu trato disto. 75 00:08:21,860 --> 00:08:23,830 - Mabel - Presidente Jerry, 76 00:08:23,888 --> 00:08:25,752 - Como vai o braço? - Vem cá ver! 77 00:08:27,043 --> 00:08:28,253 - Quando é que acordas, Jerry? - Porque continuas a fazer isto? 78 00:08:28,274 --> 00:08:29,804 Porque estás aqui, Mabel? Temos coisas a fazer. 79 00:08:29,840 --> 00:08:31,686 Uma autoestrada para construir. Precisamos que os carros andem, 80 00:08:31,707 --> 00:08:32,891 pessoas que têm de ir trabalhar! 81 00:08:32,980 --> 00:08:35,892 Mabel, não posso ter esta discussão contigo sempre. 82 00:08:35,939 --> 00:08:37,752 Não temos esta discussão sempre. 83 00:08:37,800 --> 00:08:38,839 As pessoas adoram autoestradas, 84 00:08:38,860 --> 00:08:40,236 adoram chegar rápido aos sítios. 85 00:08:40,260 --> 00:08:41,260 Hoje é o meu dia. 86 00:08:41,281 --> 00:08:42,348 Não é o teu dia. 87 00:08:42,369 --> 00:08:45,095 Mabel, a minha mãe vive aqui. Preciso que tu... 88 00:08:45,351 --> 00:08:46,986 A sério, Jerry, isto é ilegal. 89 00:08:47,042 --> 00:08:49,228 Como é que vais rebentar um lago cheio de animais? 90 00:08:49,318 --> 00:08:51,033 Porque não há animais. 91 00:08:51,099 --> 00:08:54,242 Tens de ficar muito quieto 92 00:08:54,360 --> 00:08:56,627 e observar e ouvir... 93 00:09:01,140 --> 00:09:02,791 Não, não percebes... 94 00:09:02,818 --> 00:09:04,267 Tens de dar um tempo, Jerry. 95 00:09:12,214 --> 00:09:13,869 Olá, amor, posso chegar tarde a casa. 96 00:09:13,927 --> 00:09:15,029 Espera, 97 00:09:15,124 --> 00:09:16,385 Onde estão os animais? 98 00:09:16,447 --> 00:09:17,838 Ainda há poucos dias estavam aqui. 99 00:09:17,859 --> 00:09:19,385 Não temos tempo para isto, miúda. 100 00:09:19,414 --> 00:09:20,932 - Tenho 19. - Tanto faz. 101 00:09:21,035 --> 00:09:22,010 Sai da barragem! 102 00:09:22,450 --> 00:09:24,049 Não vou a lado nenhum. 103 00:09:24,119 --> 00:09:25,677 E não podes fazer nada. 104 00:09:25,701 --> 00:09:27,197 - Espera, - Desculpa, miúda. 105 00:09:27,779 --> 00:09:29,205 Para, larga-me! 106 00:09:29,268 --> 00:09:31,049 Ninguém quer a tua autoestrada estúpida. 107 00:09:31,081 --> 00:09:34,214 Toda a gente quer a minha autoestrada, por isso é que vou ser reeleito. 108 00:09:34,269 --> 00:09:36,269 Jerry, não podes tirar-lhes as casas. 109 00:09:36,320 --> 00:09:37,408 Olha, faço-te uma proposta. 110 00:09:37,440 --> 00:09:39,244 Começa uma petição, arranja assinaturas. 111 00:09:39,306 --> 00:09:40,407 Depois eu ouço-te. 112 00:09:40,670 --> 00:09:43,010 Tens 48 horas até despejarmos o betão. 113 00:09:43,086 --> 00:09:44,086 A começar... 114 00:09:53,400 --> 00:09:54,421 Sou a Mabel Tanaka, 115 00:09:54,477 --> 00:09:56,653 Só preciso de dois minutos do seu tempo. 116 00:09:56,745 --> 00:09:58,587 Só preciso de um minuto do seu tempo. 117 00:09:58,651 --> 00:10:00,151 Conseguimos fazer isto em 12 segundos. 118 00:10:15,405 --> 00:10:17,622 Assine aqui para salvar um lugar raro e bonito. 119 00:10:17,643 --> 00:10:19,489 Que, ao que parece, só eu valorizo. 120 00:10:19,510 --> 00:10:21,064 Por isso já fechou a porta, 121 00:10:21,085 --> 00:10:22,085 e eu... 122 00:10:22,722 --> 00:10:26,510 É do serviço de apoio a idosos? 123 00:10:28,362 --> 00:10:30,849 O bosque é especial, sabe? 124 00:10:30,963 --> 00:10:34,801 Rãs, peixes, uma família de patos, patinhos... 125 00:10:34,872 --> 00:10:36,131 mais patinhos. 126 00:10:36,214 --> 00:10:38,598 Basicamente cresci naquele bosque. 127 00:10:38,713 --> 00:10:40,278 Estas calças parecem confortáveis. 128 00:10:40,305 --> 00:10:42,656 É o sítio perfeito para acalmar 129 00:10:42,693 --> 00:10:45,086 e relaxar e lidar com a raiva. Sabe, 130 00:10:45,161 --> 00:10:46,850 toda a gente tem problemas de raiva. 131 00:10:46,937 --> 00:10:48,044 Não é verdade? 132 00:10:48,335 --> 00:10:50,622 Para alguns é só um terreno vazio, 133 00:10:50,705 --> 00:10:52,439 mas para aqueles animais, 134 00:10:53,028 --> 00:10:54,426 é casa. 135 00:10:55,057 --> 00:10:56,896 Então, que me diz? 136 00:11:03,296 --> 00:11:04,537 Como? 137 00:11:06,332 --> 00:11:08,254 Estava só a dizer, 138 00:11:08,853 --> 00:11:10,145 obrigada por hoje. 139 00:11:11,029 --> 00:11:12,450 Gosto de ti. 140 00:11:12,997 --> 00:11:15,442 Tens muita energia. 141 00:11:16,456 --> 00:11:17,456 Aqui. 142 00:11:23,561 --> 00:11:25,965 Obrigada. Sim! 143 00:11:27,247 --> 00:11:29,028 1. LEITE 2. OVOS 144 00:11:32,853 --> 00:11:36,544 A Circular de Beaverton será o meu maior feito como presidente. 145 00:11:36,931 --> 00:11:40,673 Finalmente a ligar Beaverton a si própria. 146 00:11:41,946 --> 00:11:45,297 Adoro animais quase tanto como adoro Beaverton. 147 00:11:45,364 --> 00:11:47,461 Fomos muito cuidadosos ao traçar a via. 148 00:11:47,530 --> 00:11:50,069 Apenas em zonas que não eram habitat de vida selvagem. 149 00:11:50,112 --> 00:11:52,213 Foi por isso que o estado nos deu autorização. 150 00:11:52,276 --> 00:11:54,002 Passámos por várias revisões. 151 00:11:54,930 --> 00:11:57,604 Apenas em zonas que não eram habitat de vida selvagem. 152 00:11:57,657 --> 00:11:59,886 Foi por isso que o estado nos deu autorização. 153 00:12:04,175 --> 00:12:05,019 Prof! 154 00:12:05,085 --> 00:12:06,085 Preciso da sua ajuda. 155 00:12:06,261 --> 00:12:07,808 Não me chames isso. 156 00:12:07,856 --> 00:12:09,128 Está bem, Dr. Sam, 157 00:12:09,149 --> 00:12:11,349 sei que o Jerry tem autorização para destruir o bosque, 158 00:12:11,370 --> 00:12:12,690 mas algo não bate certo. 159 00:12:12,730 --> 00:12:15,202 Mabel, estou a meio de uma aula. 160 00:12:15,818 --> 00:12:16,818 Então, Mabel? 161 00:12:16,849 --> 00:12:18,650 Uma aula em que estás inscrita, 162 00:12:18,706 --> 00:12:20,754 apesar das tuas faltas constantes. 163 00:12:22,535 --> 00:12:24,746 Percebo a tua paixão, a sério. 164 00:12:24,780 --> 00:12:27,962 Mas estás a chumbar à minha disciplina. Estás a magoar-te. 165 00:12:28,010 --> 00:12:30,829 Esta obsessão com o bosque está a arruinar a tua vida. 166 00:12:30,889 --> 00:12:32,778 Mas, Dr. Sam, estamos sem tempo. 167 00:12:32,817 --> 00:12:35,032 Minha querida, não vais estar na faculdade para sempre. 168 00:12:35,071 --> 00:12:36,687 Precisas de um plano para o futuro. 169 00:12:36,708 --> 00:12:38,149 E o futuro do bosque? 170 00:12:38,170 --> 00:12:39,666 O presidente age como se os animais tivessem desaparecido, 171 00:12:39,687 --> 00:12:41,900 - Mabel, ele tem razão. - Não acredito nisso. 172 00:12:42,057 --> 00:12:43,057 O quê? 173 00:12:43,168 --> 00:12:44,876 Esses animais foram-se embora. 174 00:12:44,987 --> 00:12:47,712 Saíram quando o castor residente foi embora. 175 00:12:47,880 --> 00:12:49,798 Mas o que é que isso significa? 176 00:12:51,800 --> 00:12:53,646 Sei que tem sido difícil para ti, 177 00:12:53,670 --> 00:12:54,961 desde que a tua avó morreu. 178 00:12:55,954 --> 00:12:59,321 Mas, Mabel, não podes salvar aquele lugar. 179 00:13:01,062 --> 00:13:02,877 Só um castor pode. 180 00:13:03,918 --> 00:13:06,870 Espera, o quê? Um castor pode salvar o bosque? 181 00:13:06,933 --> 00:13:09,918 Claro, é uma espécie-chave. 182 00:13:10,006 --> 00:13:12,485 Basta um para represar um ribeiro, 183 00:13:12,510 --> 00:13:14,353 manter a barragem e, em pouco tempo... 184 00:13:14,374 --> 00:13:16,369 - tens um lago cheio de animais. - Lago cheio de animais! 185 00:13:16,390 --> 00:13:17,219 Claro. 186 00:13:17,240 --> 00:13:20,141 Então, se eu levar um castor para o bosque, 187 00:13:20,238 --> 00:13:22,602 todos os outros animais voltam, 188 00:13:22,654 --> 00:13:24,906 e o Jerry não pode construir lá. 189 00:13:24,930 --> 00:13:26,909 Um castor pode salvar o bosque! 190 00:13:26,930 --> 00:13:29,172 Teoricamente, sim. Quer dizer, tu... 191 00:13:29,193 --> 00:13:30,485 Tenho de encontrar um castor. 192 00:13:30,537 --> 00:13:31,888 Vivemos em Beaverton. 193 00:13:31,943 --> 00:13:33,188 Quão difícil pode ser? 194 00:13:41,702 --> 00:13:44,219 Um castor, só preciso de um castor. 195 00:14:22,383 --> 00:14:25,805 Mabel, tens a certeza de que queres fazer isto? 196 00:14:26,272 --> 00:14:28,191 Vais ter mais oportunidades, querida, 197 00:14:28,240 --> 00:14:29,735 se vieres connosco. 198 00:14:30,158 --> 00:14:32,727 Mãe, não vou mudar-me para o outro lado do país. 199 00:14:33,817 --> 00:14:35,048 A avó precisa de mim. 200 00:14:55,582 --> 00:14:56,582 Não! 201 00:15:23,993 --> 00:15:26,996 Toma conta deste lugar, está bem? 202 00:15:37,044 --> 00:15:38,855 Isto é impossível. 203 00:15:54,910 --> 00:15:56,902 Resultou! Resultou! 204 00:16:12,769 --> 00:16:15,066 Não, não, não... espera, espera! 205 00:16:16,770 --> 00:16:18,840 Não, não, não, volta! 206 00:16:33,999 --> 00:16:34,871 O quê? 207 00:16:36,487 --> 00:16:37,949 Para! 208 00:16:40,203 --> 00:16:41,203 Raptor! 209 00:16:47,954 --> 00:16:51,441 Traz esse castor de volta! 210 00:16:55,360 --> 00:16:59,860 Universidade de Beaverton. 211 00:18:19,140 --> 00:18:20,340 Dr. Sam? 212 00:18:20,411 --> 00:18:22,180 Então, chefe, como está o novo protótipo? 213 00:18:22,234 --> 00:18:23,229 Bem. 214 00:18:23,250 --> 00:18:25,813 Corrigimos o problema de latência, ligação sináptica estável. 215 00:18:25,834 --> 00:18:28,589 Não sei, sinto só que alguém me viu entrar. 216 00:18:29,188 --> 00:18:30,752 Dizes isso todas as vezes. 217 00:18:31,117 --> 00:18:33,492 Um dia destes vou ter razão. 218 00:18:33,875 --> 00:18:35,336 Conner, como está o Saltitão 3? 219 00:18:35,403 --> 00:18:36,828 Tudo bem, chefe. 220 00:18:37,846 --> 00:18:39,266 Só temos de ter cuidado. 221 00:18:39,376 --> 00:18:43,010 Esta tecnologia nunca pode cair nas mãos erradas. 222 00:18:43,119 --> 00:18:44,508 O que é isto? 223 00:18:45,053 --> 00:18:46,789 - Mabel? - Dr. Sam. 224 00:18:46,817 --> 00:18:49,469 O quê? Está a... a fazer experiências em animais? 225 00:18:49,492 --> 00:18:51,108 - Eu trato dela. - Nisha, não! 226 00:18:51,180 --> 00:18:53,943 Não sei o que achas que viste, mas acho que estás... 227 00:18:55,305 --> 00:18:56,781 Vocês são doentes. 228 00:18:56,869 --> 00:18:58,820 Não, não, há uma explicação simples. 229 00:18:58,882 --> 00:18:59,882 O que lhe fizeram? 230 00:18:59,957 --> 00:19:01,617 Mabel, estás a segurar um robô. 231 00:19:01,735 --> 00:19:02,735 O quê? 232 00:19:13,572 --> 00:19:15,138 Vês? Não é um animal. 233 00:19:15,247 --> 00:19:16,594 Agora, devolve-o. 234 00:19:16,680 --> 00:19:19,035 - Primeiro diga-me o que é isto. - Está bem, está bem. 235 00:19:19,145 --> 00:19:21,359 Chamamos-lhe Saltitões. 236 00:19:21,680 --> 00:19:22,752 Saltitões? 237 00:19:22,776 --> 00:19:24,836 Usamos um dispositivo de transferência mental 238 00:19:24,860 --> 00:19:26,922 para "saltar" ou habitar uma réplica realista. 239 00:19:26,943 --> 00:19:28,478 Não faço ideia do que isso significa. 240 00:19:28,499 --> 00:19:30,788 - Metemos isto dentro disto. - Sim, sim. 241 00:19:30,860 --> 00:19:32,149 Isto dentro disto. 242 00:19:32,299 --> 00:19:33,804 Isto dentro disto. 243 00:19:34,010 --> 00:19:35,528 Isto dentro disto. 244 00:19:35,654 --> 00:19:37,422 Isto dentro disto. 245 00:19:38,035 --> 00:19:40,944 Portanto, não é um castor a sério. 246 00:19:40,968 --> 00:19:43,086 - Porque fizeram isto? - Porque haveríamos de te dizer? 247 00:19:43,107 --> 00:19:44,883 Nisha, está tudo bem. Vês, Mabel, 248 00:19:44,930 --> 00:19:48,156 para ajudar os animais, temos de os compreender. 249 00:19:48,235 --> 00:19:51,140 E os métodos tradicionais não resultavam. 250 00:19:52,515 --> 00:19:55,594 Até que um dia tive uma ideia. 251 00:19:58,792 --> 00:20:00,883 Aperfeiçoei-a, 252 00:20:02,313 --> 00:20:03,972 contratei duas pessoas com a mesma visão 253 00:20:04,020 --> 00:20:05,414 e competências relevantes. 254 00:20:05,435 --> 00:20:07,198 E, após anos de trabalho, 255 00:20:07,219 --> 00:20:08,643 conseguimos, Mabel. 256 00:20:08,664 --> 00:20:10,914 Eles pensam que somos eles. 257 00:20:11,946 --> 00:20:13,009 Deixa ver se percebi. 258 00:20:13,068 --> 00:20:14,766 Criaram um animal falso... 259 00:20:14,787 --> 00:20:16,813 - Sim. - Que faz os outros animais 260 00:20:16,860 --> 00:20:18,578 - pensarem que são um deles? - Sim. 261 00:20:19,195 --> 00:20:21,328 Isto é tipo o Avatar. 262 00:20:21,383 --> 00:20:22,975 Não tem nada a ver com Avatar. 263 00:20:23,038 --> 00:20:24,038 Devolve isso. 264 00:20:24,094 --> 00:20:25,385 Pousa isso! 265 00:20:25,406 --> 00:20:27,492 É o trabalho da minha vida, nas tuas mãos. 266 00:20:27,596 --> 00:20:28,578 Espera. 267 00:20:28,926 --> 00:20:31,203 Dr. Sam, pode salvar o bosque. 268 00:20:31,326 --> 00:20:32,766 Como assim? 269 00:20:32,875 --> 00:20:35,669 Se consegue falar com animais como se fosse um deles, 270 00:20:35,911 --> 00:20:39,489 pode encontrar um castor e convencê-lo a voltar ao bosque. 271 00:20:39,568 --> 00:20:41,192 - Fora de questão! - Porquê? 272 00:20:41,247 --> 00:20:43,169 Não interferimos com o curso da natureza. 273 00:20:43,201 --> 00:20:44,489 Estamos do seu lado. 274 00:20:44,510 --> 00:20:47,019 Os animais estão a perder as casas e vocês não fazem nada. 275 00:20:47,075 --> 00:20:48,349 Por favor, devolve isso. 276 00:20:52,363 --> 00:20:54,317 Se não o fizerem, faço eu. 277 00:20:54,375 --> 00:20:56,101 Não, absolutamente não. 278 00:20:56,635 --> 00:20:58,504 - Mabel! - Desculpe, doutora. 279 00:20:58,568 --> 00:20:59,669 Eu devolvo-o já. 280 00:21:02,924 --> 00:21:03,924 Mabel. 281 00:21:15,319 --> 00:21:16,219 Isto é mau. 282 00:21:16,240 --> 00:21:18,275 - Isto é mesmo muito mau. - Acho que ela entrou! 283 00:21:20,341 --> 00:21:22,215 Consegues ouvir-me? Estás aí dentro? 284 00:21:23,693 --> 00:21:25,083 Isto é uma loucura! 285 00:21:25,476 --> 00:21:27,559 Mabel, temos de te tirar daí, já. 286 00:21:27,580 --> 00:21:29,856 Espera... isto é fixe. 287 00:21:30,338 --> 00:21:32,317 Doutora, só o vou levar emprestado. 288 00:21:33,500 --> 00:21:34,500 Agarra-a! 289 00:21:34,926 --> 00:21:36,126 Volta aqui. 290 00:21:36,780 --> 00:21:38,049 Anda cá! 291 00:21:38,069 --> 00:21:39,756 Como é que ela é tão ágil? 292 00:21:39,892 --> 00:21:41,061 Volta aqui. 293 00:21:42,567 --> 00:21:44,381 - Não. Está bloqueado. - Eu sei! 294 00:21:44,439 --> 00:21:47,928 Por isso temos de o acoplar. 295 00:21:50,177 --> 00:21:51,677 Tranca a saída. 296 00:21:56,764 --> 00:21:59,467 - Mabel, responde. - Dr. Sam? 297 00:21:59,549 --> 00:22:01,194 Mabel, não vais fugir. 298 00:22:01,302 --> 00:22:03,514 Nisha, ela vai para a saída sul. 299 00:22:03,856 --> 00:22:04,856 Apanhei-a. 300 00:22:10,700 --> 00:22:11,700 Anda cá. 301 00:22:14,686 --> 00:22:16,624 Mabel, volta aqui. 302 00:22:16,685 --> 00:22:18,460 Eu sei que queres salvar o bosque, 303 00:22:18,524 --> 00:22:20,694 - mas não é assim. - Já chega! Silencio! 304 00:22:21,241 --> 00:22:22,658 Para, para! 305 00:22:26,171 --> 00:22:27,327 Ela encontrou o botão. 306 00:22:29,692 --> 00:22:31,616 Nisha, por aqui! 307 00:22:36,764 --> 00:22:38,194 Para onde foi? 308 00:22:38,322 --> 00:22:40,163 Não sabia que ela se mexia tão depressa. 309 00:22:40,201 --> 00:22:42,336 Procura-a. 310 00:22:42,910 --> 00:22:46,553 - Mabel! - Mabel! 311 00:22:54,880 --> 00:22:55,780 Sim... 312 00:23:00,183 --> 00:23:02,491 Cala-te, comida. Os meus filhos têm de comer. 313 00:23:29,434 --> 00:23:30,434 Olá. 314 00:23:33,851 --> 00:23:36,600 - E estavam no mesmo abrigo. - Não. 315 00:23:37,216 --> 00:23:38,285 Olá, como estás? 316 00:23:38,306 --> 00:23:39,409 - Então? Então? - Estou à procura do meu pássaro. 317 00:23:39,430 --> 00:23:40,725 - Meninas... - Belas penas. 318 00:23:40,746 --> 00:23:41,889 - Estamos em sintonia? - Este ramo está ocupado? 319 00:23:41,910 --> 00:23:43,370 Eu percebo-vos. 320 00:23:44,343 --> 00:23:46,100 Meninas, o que vão fazer logo? 321 00:23:47,328 --> 00:23:49,600 Isto é incrível. 322 00:23:50,476 --> 00:23:52,330 Olá! Olá, veado! Tudo bem? 323 00:23:52,416 --> 00:23:54,613 Olá, coelho, como estás, pá? Tudo bem, meu? 324 00:23:54,649 --> 00:23:56,225 O que se passa convosco? 325 00:23:58,776 --> 00:24:01,069 Olá, esquilo. 326 00:24:01,735 --> 00:24:02,491 Sim? 327 00:24:02,568 --> 00:24:05,181 Sabes onde posso encontrar um castor? 328 00:24:05,431 --> 00:24:06,962 Mas tu és um castor. 329 00:24:07,079 --> 00:24:09,470 Sim, acho que tens razão, 330 00:24:09,571 --> 00:24:10,571 mas... 331 00:24:12,801 --> 00:24:13,900 Cá vamos nós. 332 00:24:15,556 --> 00:24:18,175 - Olá, preciso de 2 minutos do teu tempo. - Vai-te embora! 333 00:24:18,244 --> 00:24:19,900 - Só procuro um castor. - Desculpa. 334 00:24:19,921 --> 00:24:20,984 - Podes... - Tenho de ir. 335 00:24:21,005 --> 00:24:21,981 - Não. - Nem pensar. 336 00:24:22,038 --> 00:24:22,917 Desculpa. 337 00:24:22,971 --> 00:24:25,924 - Não! - Patinhos, por favor. 338 00:24:26,181 --> 00:24:28,401 Digam-me onde encontrar um castor. 339 00:24:29,170 --> 00:24:30,454 Já viste no ribeiro? 340 00:24:34,003 --> 00:24:35,047 Não. 341 00:24:35,107 --> 00:24:36,704 Onde fica o... 342 00:24:38,001 --> 00:24:40,086 Já percebi, obrigada. 343 00:24:40,107 --> 00:24:41,565 Vou recuperar o bosque. 344 00:24:41,586 --> 00:24:42,979 Aguentem só mais um pouco. 345 00:24:43,033 --> 00:24:44,033 Eu trato disto. 346 00:24:44,106 --> 00:24:45,065 Boa sorte. 347 00:24:45,086 --> 00:24:48,029 - O que é aquilo? - É uma seta, Ted. 348 00:24:54,763 --> 00:24:55,667 Castor! 349 00:24:56,060 --> 00:24:57,425 Aqui! 350 00:24:58,608 --> 00:25:00,308 Ainda bem que te encontrei. 351 00:25:00,345 --> 00:25:02,362 O quê? Eu? 352 00:25:02,471 --> 00:25:04,323 Sim, vais salvar o bosque. 353 00:25:04,386 --> 00:25:06,909 Temos um dia para fazer uma barragem e criar um lago. 354 00:25:06,964 --> 00:25:07,964 Vamos lá! 355 00:25:12,258 --> 00:25:14,370 Então, vens? 356 00:25:15,620 --> 00:25:18,961 - O quê? - Por favor. 357 00:25:18,985 --> 00:25:19,972 Estamos sem tempo. 358 00:25:19,993 --> 00:25:22,190 O bosque, vão construir uma circular por cima. 359 00:25:24,886 --> 00:25:26,854 A circular é para carros. 360 00:25:26,875 --> 00:25:28,094 Carros são, sabes... 361 00:25:28,115 --> 00:25:29,276 Sabes o que são carros? 362 00:25:30,218 --> 00:25:32,060 Não, não interessa. O importante é que é mau. 363 00:25:32,081 --> 00:25:33,672 Podemos impedi-lo. Tu e eu. 364 00:25:33,763 --> 00:25:34,900 Que dizes? 365 00:25:36,173 --> 00:25:38,464 Tenho mesmo de ir. 366 00:25:38,522 --> 00:25:40,565 Espera. Não, não, volta. 367 00:25:40,590 --> 00:25:42,557 Desculpa, por favor. 368 00:25:43,155 --> 00:25:44,204 O quê? 369 00:25:48,201 --> 00:25:49,694 - Hora de almoço. - Não! 370 00:25:49,758 --> 00:25:51,275 - Viva! - Não! 371 00:25:51,330 --> 00:25:52,606 Não, larga-o. 372 00:25:54,463 --> 00:25:55,481 Então? 373 00:25:55,606 --> 00:25:56,657 Larga-o. 374 00:25:56,735 --> 00:25:58,986 Para, para. 375 00:25:59,010 --> 00:26:00,237 Deixa-o ir. 376 00:26:00,298 --> 00:26:02,088 Preciso disto mais do que tu. 377 00:26:02,147 --> 00:26:04,049 Está bem, está bem. 378 00:26:06,299 --> 00:26:08,674 - Porquê? - Porquê o quê? 379 00:26:08,729 --> 00:26:10,104 Porque lhe salvei a vida? 380 00:26:10,125 --> 00:26:12,776 - Pois. - Sim, porque fizeste isso? 381 00:26:12,797 --> 00:26:15,955 Espera, o quê? Mas ela ia comer-te! 382 00:26:15,976 --> 00:26:18,369 Sim, apanhou-me. São as regras do lago. 383 00:26:18,831 --> 00:26:19,831 Regras do lago! 384 00:26:20,338 --> 00:26:21,627 Espera, estou confusa. 385 00:26:21,651 --> 00:26:22,923 Como é que estás bem com isso? 386 00:26:23,041 --> 00:26:25,041 Ela tem de comer alguém. 387 00:26:25,479 --> 00:26:29,536 Então... ainda queres? 388 00:26:29,560 --> 00:26:30,746 Agora ficou estranho. 389 00:26:30,767 --> 00:26:34,568 Não sei... acho que sim. Desculpa, está bem? 390 00:26:34,654 --> 00:26:36,247 Não, não está bem. 391 00:26:36,333 --> 00:26:37,794 Quebraste as regras do lago. 392 00:26:37,865 --> 00:26:39,280 Agora temos de ver o rei. 393 00:26:39,335 --> 00:26:40,335 Há um rei? 394 00:26:44,308 --> 00:26:46,380 Ela não deve ter ido longe. 395 00:26:47,301 --> 00:26:48,701 Conner, sai do pássaro. 396 00:26:49,414 --> 00:26:50,966 Dr. Sam, está aí? 397 00:26:50,987 --> 00:26:52,547 - Mabel? - Mantém-na em linha. 398 00:26:52,625 --> 00:26:54,434 Mabel? Mabel, onde estás? 399 00:26:54,529 --> 00:26:57,338 Sim, estou mais ou menos na boca de um urso, 400 00:26:57,401 --> 00:27:00,419 porque quebrei algo chamado "regras do lago". 401 00:27:00,482 --> 00:27:03,060 E agora alguns animais estão a levar-me ao rei. 402 00:27:03,119 --> 00:27:04,119 - Rei? - Estou? 403 00:27:04,144 --> 00:27:06,396 - Ela disse rei? - Os animais não têm reis. 404 00:27:06,485 --> 00:27:08,154 Preciso de uma localização, já! 405 00:27:08,238 --> 00:27:11,383 Já tenho, é num sítio onde nunca estivemos. 406 00:27:11,502 --> 00:27:13,633 Mabel, estás metida demasiado fundo 407 00:27:13,654 --> 00:27:15,969 e tens de trazer esse teu rabinho peludo de volta. 408 00:27:15,990 --> 00:27:19,011 Eu sei, está bem, assim que levar um castor ao bosque. 409 00:27:19,035 --> 00:27:21,482 Ouve-me, não usamos a tecnologia de transferência 410 00:27:21,503 --> 00:27:22,747 para perturbar a ordem natural. 411 00:27:22,768 --> 00:27:24,607 O mundo animal é perigoso. 412 00:27:24,717 --> 00:27:28,036 Vocês têm de ver isto. 413 00:27:28,527 --> 00:27:29,527 O quê? 414 00:27:53,760 --> 00:27:56,310 Olhem para todas estas espécies. 415 00:27:56,369 --> 00:27:58,825 São os animais desaparecidos do bosque? 416 00:27:58,930 --> 00:28:00,322 E mais ainda. 417 00:28:00,401 --> 00:28:04,325 Bem, de certeza que há uma explicação científica para isto. 418 00:28:04,418 --> 00:28:05,732 Porque estão todos aqui? 419 00:28:05,812 --> 00:28:08,505 Silêncio, começou. 420 00:28:20,349 --> 00:28:24,091 E para cima e para baixo. 421 00:28:24,176 --> 00:28:27,013 E para cima, isso mesmo, muito bem. 422 00:28:27,177 --> 00:28:29,294 Agora vamos aumentar o ritmo. 423 00:28:29,369 --> 00:28:30,369 O quê? 424 00:28:34,903 --> 00:28:35,781 Sim! 425 00:28:35,812 --> 00:28:36,700 Vamos! 426 00:28:36,721 --> 00:28:38,297 Mexam essas perninhas. 427 00:28:38,318 --> 00:28:40,919 Vocês conseguem. Continuem. Não parem. 428 00:28:40,943 --> 00:28:43,461 E um e dois, isso. 429 00:28:43,485 --> 00:28:45,461 Continuem. E estiquem. 430 00:28:45,527 --> 00:28:47,943 Agarrem um bocadinho daquela nuvem fofa. 431 00:28:48,023 --> 00:28:50,052 Estou a ver-vos, tartarugas. 432 00:28:50,193 --> 00:28:51,694 Isso! Trabalhem essa carapaça. 433 00:28:51,733 --> 00:28:52,733 Boa, é isso. 434 00:28:52,776 --> 00:28:53,836 Ninguém nos apanha. 435 00:28:53,863 --> 00:28:55,130 Vocês conseguem. 436 00:28:55,151 --> 00:28:57,279 Hoje estão todos em grande. 437 00:28:57,396 --> 00:28:59,950 Sim, conseguem. E sim, conseguem. E sim, conseg... 438 00:29:00,416 --> 00:29:01,297 Parem. 439 00:29:01,359 --> 00:29:03,099 Parem. Parem todos. Pausa. 440 00:29:06,038 --> 00:29:09,232 Parece que temos um recém-chegado ao super refúgio. 441 00:29:09,742 --> 00:29:11,193 Como te chamas, castor? 442 00:29:11,812 --> 00:29:14,111 Mabel, lembra-te, ele não pode saber que és humana. 443 00:29:14,180 --> 00:29:16,407 Não sabe. Mantém a calma. 444 00:29:17,548 --> 00:29:19,032 Não olhes, por favor! 445 00:29:21,083 --> 00:29:22,646 Como é que ele ganhou uma coroa? 446 00:29:22,719 --> 00:29:23,972 É essa a tua pergunta? 447 00:29:23,993 --> 00:29:26,333 Olá, castor. Tens nome? 448 00:29:27,255 --> 00:29:28,258 Mabel. 449 00:29:28,310 --> 00:29:30,029 - Como? - Mabel. 450 00:29:30,080 --> 00:29:34,079 E preciso de lhe perguntar uma coisa, Vossa Majestade. 451 00:29:34,185 --> 00:29:36,504 “Vossa Majestade” era o meu pai. 452 00:29:36,580 --> 00:29:37,836 Eu sou o George. 453 00:29:37,860 --> 00:29:40,130 - Senhor... - Sim, Loaf. 454 00:29:40,228 --> 00:29:41,839 A Ellen ia comer-me, 455 00:29:41,868 --> 00:29:44,446 mas este novo castor estranho meteu-se no meio. 456 00:29:44,968 --> 00:29:47,267 - Mas isso vai contra as regras do lago. - Exatamente. 457 00:29:48,892 --> 00:29:51,243 O que são as regras do lago? 458 00:29:51,945 --> 00:29:54,673 Vou cancelar o resto do dia. 459 00:29:54,723 --> 00:29:56,604 Vamos dar as boas-vindas à Mabel. 460 00:29:56,791 --> 00:29:59,245 Há sempre espaço para mais um. 461 00:30:00,705 --> 00:30:02,768 Vamos fazer a visita. 462 00:30:05,351 --> 00:30:07,544 Com tantos animais a viver num lago pequeno, 463 00:30:07,568 --> 00:30:09,416 precisámos de regras para isto funcionar. 464 00:30:09,437 --> 00:30:11,021 Se queres viver aqui, tens de as aprender. 465 00:30:11,041 --> 00:30:12,838 Mas não quero viver aqui. Só quero um... 466 00:30:12,885 --> 00:30:15,055 Regra número um: Não sejas uma desconhecida. 467 00:30:15,080 --> 00:30:17,219 É mais difícil ficar zangado com alguém cujo nome conheces. 468 00:30:17,240 --> 00:30:19,586 - Estás com bom aspeto, Ron. - Obrigado, senhor. 469 00:30:19,610 --> 00:30:22,487 Tu também, Fran. Tom, Laquan, Rosie, Tamara, 470 00:30:22,508 --> 00:30:25,791 Prudence, Maddie, Pete, Peter, Petey, Sasha, Cat, Matt, Tombo. 471 00:30:25,956 --> 00:30:27,104 Olá, George. 472 00:30:27,135 --> 00:30:28,310 E olá para ti, Steve. 473 00:30:30,555 --> 00:30:31,866 Essa é a regra número dois. 474 00:30:31,914 --> 00:30:33,502 Quando tens de comer, come. 475 00:30:34,458 --> 00:30:35,713 Regra número três: 476 00:30:35,766 --> 00:30:37,492 estamos todos nisto juntos. 477 00:30:37,570 --> 00:30:38,962 Como é que isso é uma regra? 478 00:30:39,026 --> 00:30:40,745 Significa que, 479 00:30:42,544 --> 00:30:44,143 sejas quem fores, 480 00:30:44,924 --> 00:30:47,041 cuidas dos outros 481 00:30:47,101 --> 00:30:49,955 que precisam de ajuda. 482 00:30:51,312 --> 00:30:53,502 São as regras do lago. 483 00:30:54,518 --> 00:30:55,589 Amigo... 484 00:30:55,659 --> 00:30:57,139 Porque é que todos vieram para aqui? 485 00:30:57,140 --> 00:30:58,752 Eu explico. 486 00:30:58,773 --> 00:30:59,924 Olá. 487 00:30:59,977 --> 00:31:01,245 Então, é assim... 488 00:31:01,317 --> 00:31:03,057 quando os animais perdem as casas, 489 00:31:03,112 --> 00:31:04,877 o rei convida-os a viver aqui. 490 00:31:04,937 --> 00:31:06,768 Foi por isso que ele construiu isto tudo. 491 00:31:06,789 --> 00:31:08,174 Sim, está sobrelotado, 492 00:31:08,948 --> 00:31:10,336 Não é sustentável, 493 00:31:11,156 --> 00:31:13,867 e sentimos falta das nossas casas. 494 00:31:14,243 --> 00:31:15,828 Mas estamos vivos. 495 00:31:17,340 --> 00:31:19,586 Quando tens de comer, comes. 496 00:31:19,693 --> 00:31:22,234 Acho que as tuas regras são inconsistentes. 497 00:31:22,255 --> 00:31:23,515 Eu sei, eu sei. 498 00:31:23,572 --> 00:31:25,273 Mas têm de funcionar para todos. 499 00:31:25,367 --> 00:31:27,311 Peixes, ursos, castores... 500 00:31:27,335 --> 00:31:28,627 - Humanos. - Humanos? 501 00:31:28,687 --> 00:31:31,203 George, os humanos não fazem parte do teu lago. 502 00:31:31,224 --> 00:31:32,526 Claro que fazem. 503 00:31:32,547 --> 00:31:34,562 Estamos todos nisto juntos, lembras-te? 504 00:31:34,632 --> 00:31:37,037 Casas de animais, casas de humanos, 505 00:31:37,099 --> 00:31:39,188 é tudo o mesmo lugar. 506 00:31:39,431 --> 00:31:41,963 George, não. Os humanos não veem assim. 507 00:31:42,026 --> 00:31:43,461 Querem tudo só para eles 508 00:31:43,498 --> 00:31:46,092 e não se preocupam contigo nem com mais ninguém. 509 00:31:46,122 --> 00:31:47,881 Acho que, no fundo, preocupam-se. 510 00:31:47,905 --> 00:31:49,848 - Não se preocupam, estou a dizer-te. - Preocupam-se, sim. 511 00:31:49,869 --> 00:31:51,459 - Não. - Sim, Mabel. 512 00:31:51,716 --> 00:31:52,764 É a regra. 513 00:31:53,535 --> 00:31:55,709 Por favor, preciso mesmo de falar contigo. 514 00:31:55,760 --> 00:31:57,858 Podemos falar a sós? 515 00:31:58,430 --> 00:32:00,889 Já percebi. Pois... 516 00:32:01,495 --> 00:32:02,967 Sei do que se trata. 517 00:32:03,039 --> 00:32:04,858 Ellen, podes dar-nos um momento? 518 00:32:05,899 --> 00:32:07,498 Não fiques envergonhada. 519 00:32:07,567 --> 00:32:09,014 Isto acontece-me sempre. 520 00:32:10,151 --> 00:32:12,447 - Está bem? - E fico muito lisonjeado. 521 00:32:12,517 --> 00:32:14,415 Mas sou casado com o trabalho 522 00:32:14,445 --> 00:32:15,860 e não procuro companheira. 523 00:32:15,898 --> 00:32:18,446 E, além disso, sou demasiado velho para ti. 524 00:32:18,575 --> 00:32:19,851 Não, não, não. 525 00:32:19,906 --> 00:32:21,506 Não és a primeira nem serás a última. 526 00:32:21,565 --> 00:32:25,570 Não sei se é por ser rei ou por este rabo redondo e oleoso... 527 00:32:25,647 --> 00:32:27,148 Olha, vês aquele bosque? 528 00:32:27,250 --> 00:32:28,961 Vai para lá para o podermos recuperar. 529 00:32:28,982 --> 00:32:31,664 - É só isso que quero. - Aquele lugar? 530 00:32:32,610 --> 00:32:34,148 Ninguém vai voltar para lá. 531 00:32:34,206 --> 00:32:35,755 - Porquê? - É demasiado barulhento. 532 00:32:35,852 --> 00:32:37,359 Como assim, barulhento? 533 00:32:37,430 --> 00:32:39,078 Há um som... 534 00:32:39,112 --> 00:32:40,602 Soa tipo... 535 00:32:42,344 --> 00:32:43,853 Não, não é isso. É mais como... 536 00:32:45,695 --> 00:32:46,648 É tipo... 537 00:32:48,320 --> 00:32:49,195 É... 538 00:32:50,244 --> 00:32:52,453 O barulho daquele lugar. É... 539 00:32:54,073 --> 00:32:57,307 Para mim, o barulho é mais tipo... sabes, tipo... 540 00:32:57,360 --> 00:32:58,506 É mais agudo. Mais assim. 541 00:32:58,529 --> 00:32:59,628 Tem uma espécie de... 542 00:33:00,576 --> 00:33:02,930 Não, não, não. É mais um... 543 00:33:08,504 --> 00:33:10,206 Anda, eu mostro-te. 544 00:33:29,080 --> 00:33:31,424 Isto é agradável. Nunca saio do lago. 545 00:33:31,547 --> 00:33:33,398 Só quando tenho de ir reunir com o conselho. 546 00:33:34,091 --> 00:33:35,643 - Quem? - O conselho. 547 00:33:35,702 --> 00:33:37,102 Tudo vê, todo-poderoso. 548 00:33:37,270 --> 00:33:38,674 Mabel, não sabes do... 549 00:33:38,943 --> 00:33:39,943 Aí está. 550 00:33:49,289 --> 00:33:50,253 Ouviste? 551 00:33:51,143 --> 00:33:53,221 - Não... - A sério? 552 00:33:53,267 --> 00:33:55,253 Tenta aproximar-te mais. 553 00:33:58,797 --> 00:34:00,479 Sim... continuo sem ouvir nada. 554 00:34:00,542 --> 00:34:02,542 Eu sei. É mau, não é? 555 00:34:02,610 --> 00:34:05,104 Não, não há barulho nenhum. 556 00:34:05,149 --> 00:34:06,783 Mal te consigo ouvir. 557 00:34:06,814 --> 00:34:09,604 De qualquer forma, percebes porque todos foram embora. 558 00:34:13,041 --> 00:34:14,041 Não. 559 00:34:15,188 --> 00:34:18,542 Por causa de um barulho que só os animais ouvem. 560 00:34:18,642 --> 00:34:20,987 Aqui é ainda pior. 561 00:34:21,294 --> 00:34:22,682 Doem-me os dentes. 562 00:34:23,441 --> 00:34:25,081 Diz-me onde é mais forte. 563 00:34:31,157 --> 00:34:32,157 O quê? 564 00:34:36,526 --> 00:34:39,831 Jerry! Não, não, não... 565 00:34:39,882 --> 00:34:41,117 - Não, não. - Mabel, espera. 566 00:34:41,263 --> 00:34:42,674 Vais magoar esses ouvidinhos. 567 00:34:43,451 --> 00:34:45,346 A perda de audição é para sempre. 568 00:34:51,088 --> 00:34:54,198 É a árvore. A árvore faz barulho. 569 00:34:55,001 --> 00:34:57,760 Ela disse que a abelha está orgulhosa? 570 00:34:57,781 --> 00:34:59,784 Ela vê uma nuvem? 571 00:35:00,276 --> 00:35:01,549 O quê? Não percebo. 572 00:35:04,963 --> 00:35:07,297 Mabel, acho que castores não sobem árvores. 573 00:35:07,388 --> 00:35:08,581 Este sobe. 574 00:35:20,193 --> 00:35:21,401 Desculpa lá. 575 00:35:21,440 --> 00:35:23,596 Sou o Conner, do laboratório. 576 00:35:23,617 --> 00:35:25,237 Preciso que venhas comigo. 577 00:35:25,328 --> 00:35:26,528 Agora, de preferência. 578 00:35:26,588 --> 00:35:29,630 Desculpa, tenho de destruir esta árvore falsa. 579 00:35:29,721 --> 00:35:30,721 Árvore falsa? 580 00:35:30,977 --> 00:35:32,619 Mas que...? Isto é uma árvore falsa. 581 00:35:32,721 --> 00:35:34,604 Espera, foi por isso que os animais saíram? 582 00:35:34,650 --> 00:35:35,557 Não sei. 583 00:35:35,578 --> 00:35:37,253 Conner, por favor. Recupera o dispositivo. 584 00:35:37,283 --> 00:35:40,018 Entendido, chefe. Ouve, tratamos disto depois. 585 00:35:40,039 --> 00:35:41,854 Tenho de te levar de volta ao laboratório. 586 00:35:41,893 --> 00:35:44,533 - Para. - Bolas! 587 00:35:44,563 --> 00:35:46,249 O que é que aquele pássaro está a fazer? 588 00:35:46,270 --> 00:35:47,509 Acho que está a ajudar. 589 00:35:52,530 --> 00:35:53,697 Apanhei-te. 590 00:35:56,370 --> 00:35:57,704 Mabel, cuidado. 591 00:35:57,751 --> 00:35:59,469 Isso é alto demais para um castor. 592 00:35:59,470 --> 00:36:01,814 Não. O Jerry não vai sair impune. 593 00:36:19,700 --> 00:36:21,461 O barulho desapareceu. 594 00:36:22,085 --> 00:36:23,900 O barulho desapareceu! 595 00:36:24,820 --> 00:36:26,476 A árvore fazia barulho. 596 00:36:26,573 --> 00:36:30,718 Mabel, foi a coisa mais heroica que já vi um castor fazer. 597 00:36:34,817 --> 00:36:39,023 Companheiros, os humanos roubaram-nos o último pedaço de terra. 598 00:36:39,180 --> 00:36:41,921 Digo que recuperamos o bosque! 599 00:36:46,080 --> 00:36:48,783 Chefe, não consegui recuperar o dispositivo 600 00:36:48,871 --> 00:36:53,925 e ela parece ter-se tornado uma líder rebelde ao estilo de Joana d’Arc. 601 00:36:54,681 --> 00:36:56,519 Há quanto tempo está lá dentro? 602 00:36:56,612 --> 00:36:58,254 O cérebro dela vai ficar bem? 603 00:37:01,098 --> 00:37:03,113 Ótimo. A terra é nossa. 604 00:37:03,301 --> 00:37:05,324 E agora, o que fazemos? 605 00:37:05,617 --> 00:37:06,710 Agora... 606 00:37:07,004 --> 00:37:08,973 - ...festejamos. - Ele disse festejar? 607 00:37:09,130 --> 00:37:11,130 Festejar? Não há trabalho a fazer? 608 00:37:12,302 --> 00:37:15,480 Somos castores, Mabel. Trabalhar é a festa. 609 00:38:51,540 --> 00:38:53,309 - Feliz por voltar a casa? - Sim, 610 00:38:54,872 --> 00:38:56,235 É como se nunca tivéssemos saído. 611 00:38:59,410 --> 00:39:01,090 - Olá, Dave. - Olá, Bill. 612 00:39:10,151 --> 00:39:11,728 É isto que a natureza faz. 613 00:39:12,701 --> 00:39:17,340 É difícil ficar zangado quando sentes que fazes parte de algo maior. 614 00:39:21,807 --> 00:39:24,095 Mabel, vamos voltar ao super refúgio. 615 00:39:24,193 --> 00:39:25,946 Temos coisas para discutir. 616 00:39:26,014 --> 00:39:29,728 George, tenho de ir. 617 00:39:29,853 --> 00:39:32,743 Só vim aqui para trazer estes animais de volta. 618 00:39:32,783 --> 00:39:34,692 E eles adoram-te por isso. 619 00:39:34,732 --> 00:39:36,626 Olha como o Loaf está feliz. 620 00:39:39,472 --> 00:39:40,848 Não podes ir embora agora. 621 00:39:40,943 --> 00:39:42,086 Anda lá, Mabel. 622 00:39:42,110 --> 00:39:43,829 - Mabel, junta-te a nós. - Só um bocadinho, vá lá. 623 00:39:43,955 --> 00:39:45,907 Anda lá, Mabel. 624 00:39:45,935 --> 00:39:47,327 Não faças isto, Mabel... 625 00:39:47,383 --> 00:39:49,845 - Por favor. - Está bem... 626 00:39:49,985 --> 00:39:51,595 Mas não posso ficar muito tempo. 627 00:39:56,289 --> 00:39:57,715 A Circular de Beaverton. 628 00:39:57,802 --> 00:40:00,811 Leva-o onde precisa de ir, até quatro minutos mais rápido. 629 00:40:00,851 --> 00:40:03,087 Grande comício amanhã. Venham pelos fogos de artifício. 630 00:40:03,116 --> 00:40:04,537 Fiquem para ver o betão a ser lançado. 631 00:40:04,721 --> 00:40:07,329 - Sim? O que foi? - A árvore caiu. Os animais voltaram! 632 00:40:07,450 --> 00:40:10,157 O quê? Chamem a equipa. 633 00:40:10,385 --> 00:40:12,329 Ainda temos trabalho a fazer. 634 00:40:20,520 --> 00:40:22,336 - Que dia. - Pois. 635 00:40:22,565 --> 00:40:24,083 Nada como um bom mergulho 636 00:40:24,153 --> 00:40:25,812 depois de um dia de festa. 637 00:40:25,985 --> 00:40:27,610 - Mabel? - O quê? 638 00:40:27,631 --> 00:40:28,631 Mabel. 639 00:40:28,702 --> 00:40:30,336 Espera. Não sabes nadar? 640 00:40:30,468 --> 00:40:31,695 Claro que sei. 641 00:40:31,853 --> 00:40:35,383 Eu... estou a nadar agora mesmo. 642 00:40:37,100 --> 00:40:39,500 Aqui. Relaxa as patas. 643 00:40:41,660 --> 00:40:43,656 Deixa as patas de trás fazer o trabalho. 644 00:40:43,880 --> 00:40:45,336 Atrás, damos à perna. 645 00:40:45,485 --> 00:40:47,110 À frente, puxamos para trás. 646 00:40:51,438 --> 00:40:52,450 Isso mesmo. 647 00:40:54,314 --> 00:40:55,945 Assim está muito melhor. 648 00:40:56,276 --> 00:40:57,281 Obrigada. 649 00:40:58,810 --> 00:41:00,211 Os teus pais nunca te ensinaram? 650 00:41:00,282 --> 00:41:02,217 Sim, tal como tudo o resto. 651 00:41:02,490 --> 00:41:04,031 Pais, não é? 652 00:41:04,221 --> 00:41:05,360 Podes dizê-lo outra vez. 653 00:41:05,789 --> 00:41:08,922 - Pais, não é? - Totalmente. 654 00:41:09,122 --> 00:41:12,172 Pois. O meu pai achava que eu não estava à altura de o suceder, 655 00:41:12,256 --> 00:41:13,456 por isso exilou-me. 656 00:41:14,367 --> 00:41:15,297 Eu sei. 657 00:41:15,318 --> 00:41:16,580 Não há muito pior do que isso. 658 00:41:16,672 --> 00:41:19,578 No primeiro dia pensei: "que alguém me coma de uma vez". 659 00:41:19,850 --> 00:41:21,555 Mas... e depois? 660 00:41:21,591 --> 00:41:23,934 O meu pai tentou formar outra família, 661 00:41:23,966 --> 00:41:25,418 e o meu tio tentou usurpar o trono. 662 00:41:25,445 --> 00:41:26,879 Começaram as guerras dos ramos. 663 00:41:26,942 --> 00:41:29,501 De repente dizem-me: "volta do exílio, 664 00:41:29,565 --> 00:41:30,565 és o rei". 665 00:41:30,613 --> 00:41:32,519 E eu: "está bem". 666 00:41:33,115 --> 00:41:35,574 Como é que o teu pai te fez isso? 667 00:41:35,613 --> 00:41:36,839 Que idiota. 668 00:41:37,199 --> 00:41:39,621 Já foi há muito tempo. 669 00:41:41,444 --> 00:41:43,262 Tínhamos visões muito diferentes. 670 00:41:43,691 --> 00:41:46,502 Ele achava sempre que os outros queriam aproveitar-se dele. 671 00:41:46,565 --> 00:41:48,587 Eu tento ver o lado bom nas pessoas. 672 00:41:48,700 --> 00:41:51,127 Porque toda a gente é boa lá no fundo, sabes? 673 00:41:51,323 --> 00:41:52,372 Sim. 674 00:41:52,600 --> 00:41:54,669 Mas... nem toda a gente, certo? 675 00:41:54,935 --> 00:41:56,362 E o teu pai? 676 00:41:56,602 --> 00:41:58,630 Estava só a fazer o melhor que podia. 677 00:41:58,908 --> 00:42:00,369 E os humanos? 678 00:42:00,464 --> 00:42:02,606 Não sei. Fazem coisas bastante fixes. 679 00:42:02,862 --> 00:42:05,422 E o tipo que pôs aquela árvore falsa? 680 00:42:05,541 --> 00:42:09,005 Acho que, se lhe deres uma hipótese, pode surpreender-te. 681 00:42:09,119 --> 00:42:11,249 Não. Ele é horrível, George. 682 00:42:11,312 --> 00:42:13,580 Não podes confiar em toda a gente. 683 00:42:13,741 --> 00:42:15,814 Como eu confio em ti? 684 00:42:15,982 --> 00:42:18,197 Eu sou diferente. Ele é humano. 685 00:42:18,299 --> 00:42:20,608 E eu sou um c... 686 00:42:21,464 --> 00:42:22,442 Um castor. 687 00:42:24,010 --> 00:42:27,708 - O castor mais fixe que conheço. - Não, 688 00:42:27,930 --> 00:42:29,919 há algo diferente em ti. 689 00:42:29,943 --> 00:42:31,210 Lutas pelo que é certo, 690 00:42:31,290 --> 00:42:32,411 dizes o que pensas, 691 00:42:32,521 --> 00:42:33,881 e não tens medo de nada. 692 00:42:34,871 --> 00:42:41,059 Por isso queria pedir-te uma coisa. 693 00:42:43,690 --> 00:42:44,690 Mabel do Bosque, 694 00:42:44,693 --> 00:42:47,769 queres ser a Pata do Rei? 695 00:42:49,130 --> 00:42:51,547 O quê? Disseste “pata”? 696 00:42:51,653 --> 00:42:55,950 Sim. A minha conselheira real, confidente e amiga para sempre. 697 00:42:56,122 --> 00:42:57,797 E, como não tenho filhos, 698 00:42:57,818 --> 00:42:59,482 herdeira do meu trono. 699 00:43:00,254 --> 00:43:01,333 Que dizes? 700 00:43:01,771 --> 00:43:04,247 George? Não posso ser tua herdeira. 701 00:43:04,319 --> 00:43:07,654 - Acabámos de nos conhecer. - Já percebi. 702 00:43:08,046 --> 00:43:12,493 E não sabes quem eu sou, na verdade. 703 00:43:12,673 --> 00:43:16,820 George, eu... não sou um castor a sério. 704 00:43:19,700 --> 00:43:21,220 O que foi isso? 705 00:43:25,346 --> 00:43:26,346 O quê? 706 00:43:33,079 --> 00:43:36,946 - Loaf, o que aconteceu? - O bosque. 707 00:43:39,630 --> 00:43:40,630 Desapareceu tudo. 708 00:43:40,668 --> 00:43:41,836 Não percebo. 709 00:43:41,860 --> 00:43:42,860 Acabámos de o recuperar. 710 00:43:42,861 --> 00:43:45,002 Os humanos voltaram a tomá-lo? 711 00:43:45,098 --> 00:43:46,247 É pior. 712 00:43:56,966 --> 00:43:57,966 Pois... 713 00:43:58,052 --> 00:44:00,176 acho que há ainda mais árvores barulhentas agora. 714 00:44:01,575 --> 00:44:02,755 Foi intenso, 715 00:44:06,929 --> 00:44:10,050 Jerry. Nem acredito. 716 00:44:10,485 --> 00:44:11,485 Bolas. 717 00:44:14,008 --> 00:44:17,192 Bem-vindos de volta, Dorothy, José, 718 00:44:17,298 --> 00:44:20,150 Scotty, vamos ter de arranjar mais espaço, receio. 719 00:44:20,206 --> 00:44:21,825 Parem. Não podemos desistir agora. 720 00:44:21,898 --> 00:44:22,898 Temos de contra-atacar. 721 00:44:23,003 --> 00:44:24,003 Está tudo bem, Mabel. 722 00:44:24,053 --> 00:44:25,630 Mais vale ficarmos no lago. 723 00:44:25,672 --> 00:44:26,786 Regras do lago. 724 00:44:26,807 --> 00:44:29,083 - Estamos todos nisto juntos. - Para. Não. 725 00:44:29,104 --> 00:44:31,114 Tem de haver alguém que nos ajude. 726 00:44:31,156 --> 00:44:34,413 Não falaste de um comité poderoso? 727 00:44:34,492 --> 00:44:37,093 O conselho? Não sei... 728 00:44:37,164 --> 00:44:38,515 São difíceis. 729 00:44:38,610 --> 00:44:40,461 Temos de tentar alguma coisa. 730 00:44:40,563 --> 00:44:41,563 Convoca o conselho. 731 00:44:43,872 --> 00:44:47,054 - Espera, estás a aconselhar-me? - Sim, 732 00:44:47,251 --> 00:44:48,251 claro. 733 00:44:48,351 --> 00:44:50,695 Isso quer dizer que vais ser a Pata do Rei? 734 00:44:51,180 --> 00:44:52,940 Sim, serei a pata. 735 00:44:58,885 --> 00:45:02,165 Salve Mabel, Pata do Rei. 736 00:45:07,141 --> 00:45:08,463 George, o conselho. 737 00:45:08,526 --> 00:45:11,726 Certo. Alguém chame o conselho, por favor. 738 00:45:12,118 --> 00:45:16,366 - Está bem. - Rapaz... 739 00:45:16,803 --> 00:45:18,624 Devem chegar a qualquer momento. 740 00:45:19,032 --> 00:45:22,100 George, porque estás tão nervoso? Tu és o rei. 741 00:45:22,359 --> 00:45:25,272 Mabel, eu sou só um rei mamífero. 742 00:45:25,526 --> 00:45:26,567 Espera, o quê? 743 00:46:01,649 --> 00:46:02,897 Nem pensar. 744 00:46:11,750 --> 00:46:13,514 Sim. George. George. 745 00:46:27,627 --> 00:46:31,405 O Grande Conselho Animal foi convocado. 746 00:46:31,553 --> 00:46:32,928 Vamos entrar. 747 00:46:34,706 --> 00:46:37,147 Deixa-me falar, está bem? 748 00:46:37,271 --> 00:46:38,673 Sim, combinado. 749 00:46:41,120 --> 00:46:42,421 Isto é inacreditável. 750 00:46:42,913 --> 00:46:44,382 Todos têm coroas. 751 00:46:44,489 --> 00:46:45,929 Vou entrar. 752 00:46:56,761 --> 00:46:59,843 Ouvimos o teu pedido, rei dos mamíferos. 753 00:47:00,142 --> 00:47:02,176 Os humanos invadiram o vosso bosque 754 00:47:02,254 --> 00:47:06,865 e forçaram os habitantes a refugiarem-se nas tuas margens sobrelotadas. 755 00:47:06,910 --> 00:47:09,900 Agora procuras a nossa ajuda para o recuperar. 756 00:47:10,156 --> 00:47:11,986 Estou certa? 757 00:47:12,045 --> 00:47:14,361 - Sim. Vão ajudar-nos? - Não. 758 00:47:15,101 --> 00:47:15,880 É só isso? 759 00:47:15,943 --> 00:47:18,088 - Podemos ir? - Boa reunião. Curta. 760 00:47:18,122 --> 00:47:20,236 - Mas precisamos mesmo da vossa ajuda. - Mabel. 761 00:47:20,257 --> 00:47:23,275 Assuntos de terra firme não dizem respeito ao reino dos peixes. 762 00:47:23,296 --> 00:47:25,384 Os humanos são teus súbditos, rei dos mamíferos. 763 00:47:25,405 --> 00:47:26,750 Põe a tua casa em ordem. 764 00:47:26,974 --> 00:47:28,250 George, tens de responder. 765 00:47:28,274 --> 00:47:29,580 Deixa-me tratar disto. 766 00:47:30,250 --> 00:47:32,650 São bons argumentos, mas... 767 00:47:33,365 --> 00:47:35,041 Mãe, quero ir para casa. 768 00:47:35,104 --> 00:47:36,377 Que perda de tempo. 769 00:47:36,446 --> 00:47:39,221 - Desci do céu para isto? - Má reunião. Longa. 770 00:47:39,242 --> 00:47:41,814 - Tenho uma festa à minha espera. - Sabes como é difícil? 771 00:47:42,039 --> 00:47:43,322 Acho que terminámos. 772 00:47:46,506 --> 00:47:48,255 - Deixem-me explicar uma coisa, - Mabel. 773 00:47:48,276 --> 00:47:49,990 Isto não é só problema nosso. 774 00:47:50,087 --> 00:47:52,439 É vosso também. É de todos. 775 00:47:52,502 --> 00:47:53,532 Não... 776 00:47:53,603 --> 00:47:55,246 O que é isso? 777 00:47:55,271 --> 00:47:57,752 É uma árvore falsa. Vejam. 778 00:47:57,968 --> 00:48:01,796 Isto são vocês e os vossos súbditos, a viver felizes nas vossas casas. 779 00:48:01,933 --> 00:48:04,854 Mas depois o Jerry põe isto aí 780 00:48:05,039 --> 00:48:07,510 e faz tanto barulho que têm de fugir. 781 00:48:08,745 --> 00:48:10,581 E assim não estão lá para o impedir 782 00:48:10,630 --> 00:48:14,856 de vos tirar a terra e construir a sua autoestrada estúpida. 783 00:48:16,746 --> 00:48:19,473 Fazendo isto aos lugares que chamavam casa. 784 00:48:19,591 --> 00:48:22,472 Espera, quem é o Jerry? 785 00:48:22,610 --> 00:48:23,926 O presidente de Beaverton. 786 00:48:27,799 --> 00:48:28,988 O rei humano. 787 00:48:29,009 --> 00:48:30,181 - O quê? - Um rei humano? 788 00:48:30,220 --> 00:48:31,220 Inacreditável. 789 00:48:33,250 --> 00:48:35,192 Estão a desafiar a nossa autoridade. 790 00:48:35,213 --> 00:48:37,473 - Como? - Porque vocês deixam. 791 00:48:37,534 --> 00:48:39,949 Não veem o que está mesmo à vossa frente. 792 00:48:40,014 --> 00:48:41,751 Como ousas falar-nos assim, 793 00:48:41,807 --> 00:48:43,025 plebeia de patas palmadas? 794 00:48:43,120 --> 00:48:46,059 Paciência, Titus. Deixa-a continuar. 795 00:48:46,177 --> 00:48:47,177 Acordem. 796 00:48:47,230 --> 00:48:49,734 Todos os anos a cidade humana cresce 797 00:48:49,868 --> 00:48:51,882 e os vossos reinos encolhem. 798 00:48:51,903 --> 00:48:53,265 Mas onde vamos viver? 799 00:48:53,287 --> 00:48:54,649 Vamos ficar sem espaço. 800 00:48:54,702 --> 00:48:59,493 Exatamente. O Jerry vai continuar a tirar e tirar até não sobrar nada. 801 00:48:59,542 --> 00:49:02,571 Sem terra, sem água. Sem vocês. 802 00:49:02,611 --> 00:49:04,562 - Tenho frio. - Estou a secar. 803 00:49:04,626 --> 00:49:06,282 É tudo por causa do Jerry. 804 00:49:06,572 --> 00:49:09,777 E se não o travarmos agora, estamos condenados. 805 00:49:13,620 --> 00:49:16,457 A estridente e irritante castora tem razão. 806 00:49:16,582 --> 00:49:20,461 Queiramos ou não, todos temos o nosso lugar na cadeia alimentar. 807 00:49:20,508 --> 00:49:24,785 Mas há um animal a tirar mais do que lhe pertence. 808 00:49:25,014 --> 00:49:29,148 Um animal a quebrar o equilíbrio do nosso mundo com a sua ganância. 809 00:49:29,325 --> 00:49:32,874 Chega. Os humanos não vão ficar com o bosque. 810 00:49:32,976 --> 00:49:35,296 A traição deles acaba aqui. 811 00:49:35,412 --> 00:49:39,749 Agora, vamos esmagar o rei humano. 812 00:49:39,828 --> 00:49:42,867 Espera. Esmagar? 813 00:49:49,101 --> 00:49:51,585 Ou... ou... ou nós... nós... só o assustamos. 814 00:49:51,640 --> 00:49:52,684 Aposto que resultava. 815 00:49:52,732 --> 00:49:54,249 Não. Temos de o esmagar. 816 00:49:54,270 --> 00:49:56,788 - O vosso bosque depende disso. - Eles esmagam-nos. 817 00:49:56,871 --> 00:49:58,585 Porque não havemos nós de esmagar um deles? 818 00:49:58,635 --> 00:50:00,523 Não acho que seja preciso ir tão longe. 819 00:50:00,607 --> 00:50:03,515 Gosto da ideia. Finalmente vão mostrar-nos respeito. 820 00:50:03,588 --> 00:50:06,296 Como dizemos lá em cima: bate as asas e vê o que acontece. 821 00:50:06,360 --> 00:50:07,671 Festa do esmagamento. 822 00:50:07,692 --> 00:50:09,968 Esmagar. Esmagar. Esmagar. 823 00:50:10,061 --> 00:50:13,359 Esmagar. Esmagar. Esmagar. Esmagar. 824 00:50:13,548 --> 00:50:16,668 Esmagar. Esmagar. Esmagar. Esmagar. 825 00:50:16,822 --> 00:50:18,949 Esmagar. Esmagar. Esmagar. 826 00:50:19,022 --> 00:50:21,212 Chefe, está a ver isto? 827 00:50:23,006 --> 00:50:24,528 Então está decidido. 828 00:50:24,558 --> 00:50:26,910 Pelo crime de roubar o bosque, 829 00:50:26,971 --> 00:50:30,637 o rei humano, conhecido como Jerry, será esmagado. 830 00:50:31,073 --> 00:50:33,960 Chamem um predador de topo. 831 00:50:44,803 --> 00:50:47,420 - O que fizeste, Mabel? - Sim, desculpa. 832 00:50:47,441 --> 00:50:48,982 Não era suposto chegar a isto. 833 00:50:49,003 --> 00:50:51,178 Espera. Eu não concordo com isto. 834 00:50:51,811 --> 00:50:53,639 Estamos a limpar a confusão que causaste. 835 00:50:53,693 --> 00:50:56,411 E nem acho que esmagar o Jerry salve o bosque. 836 00:50:56,605 --> 00:50:58,512 Cobardes. Queriam lutar, 837 00:50:58,568 --> 00:50:59,807 então vamos lutar. 838 00:51:00,171 --> 00:51:02,059 Vocês, mamíferos, enojam-me. 839 00:51:02,122 --> 00:51:03,408 Chamam-se inteligentes? 840 00:51:03,483 --> 00:51:05,981 - São tão estúpidos. - Quando é que aprendem? 841 00:51:06,029 --> 00:51:08,458 Esmagar ou ser esmagado? 842 00:51:10,642 --> 00:51:13,075 Mãe...? 843 00:51:22,790 --> 00:51:25,794 Temos de ir. Desculpa. 844 00:51:27,350 --> 00:51:28,614 Esmaguem-nos. 845 00:51:32,230 --> 00:51:33,590 Anda, anda, corre. 846 00:51:39,541 --> 00:51:41,086 Mabel, mantém a calma. 847 00:51:41,110 --> 00:51:42,410 Vamos tirar-te daqui. 848 00:51:46,590 --> 00:51:47,950 Nisha, o que aconteceu? 849 00:51:55,360 --> 00:51:56,836 Larga-me. 850 00:51:56,860 --> 00:51:58,720 - Espera. Sou eu. - Tu outra vez. 851 00:51:58,741 --> 00:52:00,659 - Temos de ir buscar o George. - Nem pensar, Mabel. 852 00:52:00,680 --> 00:52:02,872 Já interferiste demais no mundo animal. 853 00:52:02,893 --> 00:52:06,182 - Aliás... - Não. 854 00:52:06,500 --> 00:52:08,129 - Mabel - Vai ter com o George. 855 00:52:09,961 --> 00:52:11,238 Temos de te levar de volta. 856 00:52:13,530 --> 00:52:14,530 Apanhei-te. 857 00:52:16,472 --> 00:52:18,207 Isto é o meu pesadelo. 858 00:52:22,706 --> 00:52:25,496 Ave traidora, enfrenta o V. 859 00:52:27,133 --> 00:52:28,133 Vai. 860 00:52:33,946 --> 00:52:36,965 Deram-me com o V, pessoal. Apanharam-me bem. 861 00:52:40,250 --> 00:52:41,281 George? 862 00:52:43,250 --> 00:52:44,539 Meu Deus... 863 00:52:58,718 --> 00:53:00,304 Mabel, o que estás a fazer? 864 00:53:05,918 --> 00:53:07,109 Mabel? 865 00:53:07,130 --> 00:53:08,756 Consegues ouvir-me? Responde. 866 00:53:08,783 --> 00:53:11,422 Não consigo sobrepor a ligação. Não há forma de a contactar. 867 00:53:11,443 --> 00:53:14,562 Os sinais vitais estão elevados e está a espumar um pouco da boca. 868 00:53:14,583 --> 00:53:16,992 Mabel, o que fizeste? 869 00:53:20,420 --> 00:53:22,172 Deixa ver se percebi. 870 00:53:22,213 --> 00:53:23,640 A rainha dos insetos morreu? 871 00:53:23,661 --> 00:53:25,101 O rei dos mamíferos também? 872 00:53:25,122 --> 00:53:26,914 E agora há animais falsos? 873 00:53:26,985 --> 00:53:28,703 O que fazemos? 874 00:53:28,948 --> 00:53:32,687 Silêncio. Mostrem respeito. 875 00:53:34,591 --> 00:53:35,726 - As minhas condolências. - Lamento. 876 00:53:35,835 --> 00:53:37,310 - Os meus pêsames. - Desculpa. 877 00:53:40,170 --> 00:53:42,851 Dispenso a vossa pena. Sim. 878 00:53:43,498 --> 00:53:44,783 Sim, sim, sim. 879 00:53:44,804 --> 00:53:47,750 Esperei por este momento durante tanto tempo. 880 00:53:49,913 --> 00:53:53,242 Salve Titus, o Rei dos Insetos. 881 00:53:55,664 --> 00:53:57,344 - Salve. - Salve. 882 00:53:58,212 --> 00:54:00,994 Armas humanas. Inteligente. 883 00:54:01,109 --> 00:54:03,992 Mas não são páreo para a fúria e o poder da natureza. 884 00:54:05,599 --> 00:54:07,664 Em breve o Jerry será esmagado, 885 00:54:07,747 --> 00:54:09,439 a sua coroa aos nossos pés. 886 00:54:10,380 --> 00:54:13,257 E depois começa a verdadeira diversão. 887 00:54:14,289 --> 00:54:19,039 Mas primeiro, assistam enquanto entro em metamorfose. 888 00:54:19,151 --> 00:54:20,375 Credo. 889 00:54:34,229 --> 00:54:37,320 Bem, isso foi nojento. 890 00:54:42,689 --> 00:54:43,689 George? 891 00:54:46,691 --> 00:54:47,664 George? 892 00:54:49,856 --> 00:54:51,663 Onde... onde estou? 893 00:55:00,252 --> 00:55:03,132 George? Estás bem? 894 00:55:03,970 --> 00:55:05,377 Bolas, isto foi mau. 895 00:55:05,463 --> 00:55:06,546 Mesmo muito mau. 896 00:55:06,618 --> 00:55:07,818 Mas vai ficar tudo bem. 897 00:55:07,879 --> 00:55:09,210 E... e... e na verdade, 898 00:55:09,295 --> 00:55:11,851 a questão do Jerry até nos pode ajudar. 899 00:55:11,939 --> 00:55:14,406 Se ele souber que o vão esmagar, então... 900 00:55:16,645 --> 00:55:18,742 George, para onde vais? 901 00:55:20,885 --> 00:55:23,007 Mabel, fiz-te minha pata. 902 00:55:24,712 --> 00:55:27,753 E tu colocaste a vida do rei humano em perigo. 903 00:55:27,820 --> 00:55:29,531 Fizeste-me fugir da minha própria casa. 904 00:55:29,604 --> 00:55:31,218 E esmagaste a minha colega. 905 00:55:31,720 --> 00:55:32,720 Eu sei. 906 00:55:32,794 --> 00:55:34,960 Agora só posso voltar ao conselho, 907 00:55:35,171 --> 00:55:38,914 implorar pela vida do rei humano e aceitar o meu destino. 908 00:55:38,995 --> 00:55:40,055 Espera. Não. 909 00:55:40,110 --> 00:55:43,031 Sei que te preocupas com o bosque, mas isto não está certo. 910 00:55:43,136 --> 00:55:45,187 Porque é que não me deixaste falar? 911 00:55:45,244 --> 00:55:48,777 Porque estou farta de me sentir assim! 912 00:55:55,238 --> 00:55:56,332 Como... 913 00:55:57,237 --> 00:55:59,475 Como se tudo estivesse estragado 914 00:56:00,618 --> 00:56:05,339 e eu nem conseguisse arranjar uma coisa tão pequena. 915 00:56:06,294 --> 00:56:12,434 Como se não conseguisse fazer a diferença. 916 00:56:13,607 --> 00:56:16,606 Em vez disso, pioro tudo. 917 00:56:18,860 --> 00:56:19,860 Eu só... 918 00:56:49,283 --> 00:56:53,098 Estou tão cansada de ter de fazer isto sozinha. 919 00:56:54,236 --> 00:56:58,281 Porquê? Porque é que mais ninguém se importa? 920 00:57:01,113 --> 00:57:02,133 Eu importo-me. 921 00:57:03,106 --> 00:57:05,242 Vou ajudar-te a salvar aquele lugar. 922 00:57:06,350 --> 00:57:09,695 Se é importante para ti, é importante para mim. 923 00:57:12,527 --> 00:57:15,758 Mas como é que podes voltar a confiar em mim? 924 00:57:15,990 --> 00:57:17,977 A confiança é como uma barragem. 925 00:57:18,289 --> 00:57:19,984 Às vezes tem fugas. 926 00:57:20,066 --> 00:57:21,672 Só temos de as reparar. 927 00:57:22,748 --> 00:57:24,961 George, obrigada. 928 00:57:24,993 --> 00:57:27,376 Mas também vamos salvar o rei humano. 929 00:57:27,503 --> 00:57:29,599 Porque estamos todos nisto juntos. 930 00:57:29,687 --> 00:57:31,427 - Regras do lago. - Regras do lago. 931 00:57:31,602 --> 00:57:33,286 Podes dizê-lo outra vez. 932 00:57:33,325 --> 00:57:34,544 Regras do lago. 933 00:57:38,276 --> 00:57:41,258 Obrigado. Vês, Mabel? Não estás sozinha. 934 00:57:41,388 --> 00:57:44,640 Equipa do lago, vamos salvar o bosque e o rei humano. 935 00:57:44,661 --> 00:57:45,661 Quem está comigo? 936 00:57:45,682 --> 00:57:46,781 - Eu. - Eu. 937 00:57:46,879 --> 00:57:47,879 Como? 938 00:57:48,643 --> 00:57:50,247 Essa é uma ótima pergunta. 939 00:57:50,470 --> 00:57:54,087 O conselho só está zangado com o Jerry por causa do bosque, certo? 940 00:57:54,156 --> 00:57:55,156 Continua. 941 00:57:55,296 --> 00:57:57,946 Se convencermos o Jerry a devolvê-lo, 942 00:57:58,021 --> 00:58:00,337 o conselho cancela o esmagamento. 943 00:58:00,430 --> 00:58:02,689 É por isso que ela é a pata. 944 00:58:02,848 --> 00:58:06,703 Pata. Pata. Pata. Pata. Pata. Pata. Pata. 945 00:58:06,824 --> 00:58:08,300 Só temos de chegar a ele primeiro. 946 00:58:08,344 --> 00:58:11,375 Vamos. O pobre deve estar morto de medo. 947 00:58:12,063 --> 00:58:14,051 PRESIDENTE JERRY DÁ INÍCIO À CAMPANHA DE REELEIÇÃO 948 00:58:14,230 --> 00:58:16,100 ÍNDICES DE APROVAÇÃO NAS ALTURAS PARA “JERRY O BONITÃO” 949 00:58:16,157 --> 00:58:17,390 PRESIDENTE CORAJOSO REDUZ TEMPO DE DESLOCAÇÃO 950 00:58:17,715 --> 00:58:19,393 17 PRESIDENTES QUE ADORAMOS 951 00:58:22,592 --> 00:58:23,728 Presidente Jerry, aqui. 952 00:58:23,805 --> 00:58:26,056 Senhor, está tudo pronto para o seu grande dia. 953 00:58:26,160 --> 00:58:27,337 Já vou. 954 00:58:34,623 --> 00:58:35,651 Ali está ele. 955 00:58:46,964 --> 00:58:48,886 Pronto, mãe. Aqui tens. 956 00:58:50,168 --> 00:58:52,610 Gosto do presidente Jerry. Ele faz acontecer. 957 00:58:54,965 --> 00:58:56,461 Até logo no comício, Sr. Presidente. 958 00:58:56,485 --> 00:58:58,269 - Mal posso esperar, Jim. - Gosto de ti, Jerry. 959 00:58:58,290 --> 00:59:01,290 Gosto de ti. E de ti. E de ti. 960 00:59:11,747 --> 00:59:14,547 Nota mental: lembrar esta sensação. 961 00:59:31,969 --> 00:59:34,824 O que estão a fazer? O que querem? 962 00:59:36,598 --> 00:59:38,038 Não me magoem. Esperem. 963 00:59:41,419 --> 00:59:42,939 Não acredito que tenho de fazer isto. 964 00:59:44,865 --> 00:59:48,277 Somos teus amigos, Coração Vermelho. 965 00:59:49,496 --> 00:59:50,863 A tua vida está em perigo. 966 00:59:50,964 --> 00:59:52,910 Tens de fazer exatamente o que dizemos. 967 00:59:52,971 --> 00:59:53,949 Harry. 968 00:59:54,516 --> 00:59:56,277 LOL. Quer dizer, Jerry. 969 00:59:56,985 --> 01:00:00,105 Sabem o meu nome? Não, espera... o quê? 970 01:00:00,220 --> 01:00:01,370 Isto é por causa da barragem? 971 01:00:01,435 --> 01:00:04,722 - Vieram vingar-se? O que querem? - Calma, pá. 972 01:00:05,425 --> 01:00:06,914 Conduz até ao bosque. 973 01:00:07,073 --> 01:00:10,127 Cancela a tua autoestrada estúpida e ninguém se magoa. 974 01:00:10,300 --> 01:00:11,495 Cancelar a Circular? 975 01:00:11,583 --> 01:00:13,017 Não. Estamos quase a acabar. 976 01:00:13,048 --> 01:00:14,424 Acho que o estão a perder. 977 01:00:14,445 --> 01:00:16,230 Não te preocupes. Eu trato disto. 978 01:00:16,282 --> 01:00:18,308 Um rei fala com outro rei. 979 01:00:18,375 --> 01:00:20,331 O que estás a dizer? 980 01:00:20,383 --> 01:00:21,692 Não percebo. 981 01:00:21,818 --> 01:00:23,558 Saudações, rei humano. 982 01:00:23,651 --> 01:00:27,377 Ofereço-te os meus óleos aromáticos para te acalmar. 983 01:00:27,401 --> 01:00:28,597 É bom. 984 01:00:28,715 --> 01:00:30,878 Eca. O que é isto? 985 01:00:31,013 --> 01:00:32,305 Cheira a baunilha. 986 01:00:32,428 --> 01:00:33,605 Não estás seguro aqui. 987 01:00:33,660 --> 01:00:34,786 Faz só o que eu digo. 988 01:00:34,810 --> 01:00:36,232 Isto pode ser divertido. 989 01:00:36,370 --> 01:00:37,489 Como um jogo. 990 01:00:37,610 --> 01:00:38,998 O tempo está a acabar. 991 01:00:39,044 --> 01:00:40,591 Temos de chegar ao bosque. 992 01:00:40,650 --> 01:00:43,247 Conduz. Conduz. 993 01:00:43,360 --> 01:00:46,711 A tua vida depende disso. Conduz. Agora. Foguetão. 994 01:00:46,781 --> 01:00:47,781 Está bem, está bem. 995 01:00:57,178 --> 01:00:58,888 CONSTRUÇÃO DA CIRCULAR DAQUI A 5 MILHAS 996 01:01:01,249 --> 01:01:03,100 Saída em cinco quilómetros. 997 01:01:05,220 --> 01:01:07,460 Estás a ir muito bem. Polegar para cima. 998 01:01:09,464 --> 01:01:11,376 Ele está a ouvir. Mabel, conseguiste. 999 01:01:11,397 --> 01:01:13,508 Muito bem, muito bem. Ainda não estamos safos. 1000 01:01:13,583 --> 01:01:14,616 Posso? 1001 01:01:16,262 --> 01:01:19,954 Castor, castor, George. Castor, castor, castor... 1002 01:01:20,024 --> 01:01:21,891 Já chega. 1003 01:01:21,971 --> 01:01:23,200 Espera, ainda não acabei. 1004 01:01:23,221 --> 01:01:24,421 Troncos cortados. 1005 01:01:24,442 --> 01:01:26,087 Troncos cortados. Troncos cortados. 1006 01:01:26,108 --> 01:01:27,725 Queres troncos? Eu arranjo-te troncos. 1007 01:01:27,754 --> 01:01:28,759 Esquece os troncos, 1008 01:01:28,780 --> 01:01:31,045 - George, estás a confundi-lo. - Olha, ele gosta. 1009 01:01:31,123 --> 01:01:33,923 Com licença, tenho algumas coisas a dizer. 1010 01:01:34,291 --> 01:01:37,709 Troncos cortados. Troncos cortados. Lagarto. Lagarto. Girafa. 1011 01:01:37,795 --> 01:01:41,315 Orangotango. Batata. Batata. Pão. Homens a lutar. 1012 01:01:41,415 --> 01:01:43,469 Pão. Coco. Hospital. Batata, batata. 1013 01:01:43,516 --> 01:01:44,922 Já chega! 1014 01:02:00,143 --> 01:02:01,143 Pessoal, cuidado... 1015 01:02:08,327 --> 01:02:09,327 Perdoem-me. 1016 01:02:18,650 --> 01:02:20,610 Aguenta. Vou abrandá-lo. 1017 01:02:22,168 --> 01:02:23,168 Larga. 1018 01:02:32,914 --> 01:02:33,914 Jerry! 1019 01:02:37,730 --> 01:02:39,025 Mabel, encosta. 1020 01:02:39,046 --> 01:02:41,579 - Temos de te tirar daí agora. - Não posso. 1021 01:02:41,647 --> 01:02:42,726 Estou a proteger o Jerry. 1022 01:02:42,883 --> 01:02:44,723 Não parece que o estejas a proteger. 1023 01:02:44,922 --> 01:02:46,589 Ele não está a colaborar. 1024 01:02:47,180 --> 01:02:48,462 Eles estão a fugir. 1025 01:03:07,505 --> 01:03:08,505 O quê? 1026 01:03:11,926 --> 01:03:13,126 Meu... 1027 01:03:23,185 --> 01:03:25,907 - Não, não, não. - É um predador de topo. 1028 01:03:26,039 --> 01:03:27,821 É a Diane, 1029 01:03:27,895 --> 01:03:30,353 Pessoal, ela é mesmo super simpática. 1030 01:03:31,398 --> 01:03:33,220 Olá. Como estamos hoje? 1031 01:03:33,416 --> 01:03:35,907 Podias só chegar-te um bocadinho atrás? 1032 01:03:35,958 --> 01:03:37,220 Sim, perfeito. 1033 01:03:37,454 --> 01:03:38,931 Sim, é ele. 1034 01:03:38,993 --> 01:03:40,177 Muito bem, pessoal, 1035 01:03:40,270 --> 01:03:42,798 vamos tentar fazer um esmagamento limpo e eficaz. 1036 01:03:42,913 --> 01:03:44,677 Castor, sugiro que saias do veículo. 1037 01:03:44,739 --> 01:03:46,282 Espera. Não têm de fazer isto. 1038 01:03:46,351 --> 01:03:47,548 É um mal-entendido. 1039 01:03:47,651 --> 01:03:48,837 Volto já. 1040 01:03:52,156 --> 01:03:53,505 Mabel, o que se passa? 1041 01:03:53,599 --> 01:03:54,720 O que fizeste? 1042 01:03:54,774 --> 01:03:56,321 Para onde foi? Foi-se embora? 1043 01:04:01,685 --> 01:04:02,859 Vais matar-nos. 1044 01:04:11,680 --> 01:04:13,502 Calma e deixa-me salvar-te a vida. 1045 01:04:13,526 --> 01:04:15,711 Mabel, ele não te consegue entender. 1046 01:04:15,780 --> 01:04:18,780 A comunicação entre espécies não funciona nesse corpo de castor. 1047 01:04:18,899 --> 01:04:21,223 - É isso! - Conner, a rede. 1048 01:04:21,548 --> 01:04:22,983 Estou aqui...? 1049 01:04:25,406 --> 01:04:26,406 Vá lá! 1050 01:04:29,210 --> 01:04:30,585 - O que estás a fazer? - Desculpa! 1051 01:04:30,687 --> 01:04:32,406 - Eu já o devolvo. - Agarra-a! 1052 01:04:36,450 --> 01:04:38,234 Mabel, a Diane voltou! 1053 01:04:50,041 --> 01:04:53,734 Está bem. Vais sentir uma leve mordida seguida de morte. 1054 01:04:53,797 --> 01:04:55,231 Já chega, Diane. 1055 01:04:55,318 --> 01:04:59,727 Estamos a chegar, Humanidade! 1056 01:05:10,587 --> 01:05:12,445 Não, tu outra vez não. 1057 01:05:12,776 --> 01:05:15,906 - Jerry, - Sou eu, a Mabel. 1058 01:05:16,202 --> 01:05:18,428 - Mabel? - Mabel. 1059 01:05:20,391 --> 01:05:21,883 - Olá. - Olá. 1060 01:05:24,929 --> 01:05:28,430 Já percebi. Estou a sonhar. 1061 01:05:28,710 --> 01:05:30,196 O quê? Não, isto é real. 1062 01:05:30,234 --> 01:05:32,570 - Isto é só um sonho. - Jerry? 1063 01:05:32,685 --> 01:05:33,685 Jerry! 1064 01:05:36,580 --> 01:05:41,616 Aposto que o alarme toca em três, dois, um... 1065 01:05:57,060 --> 01:05:59,616 Isso foi muito pouco profissional, castor! 1066 01:06:16,350 --> 01:06:17,726 Não é um sonho. Não é um sonho. 1067 01:06:17,751 --> 01:06:19,546 Pessoas são castores. Castores são... 1068 01:06:19,571 --> 01:06:20,851 - Tubarões assustadores. - Jerry... 1069 01:06:20,876 --> 01:06:21,876 Não te aproximes! 1070 01:06:25,212 --> 01:06:27,231 Está tudo bem. Estamos do teu lado. 1071 01:06:27,380 --> 01:06:28,819 Nós ajudar. 1072 01:06:28,914 --> 01:06:30,577 Nós não magoar. 1073 01:06:30,617 --> 01:06:32,126 - Não estão com o tubarão? - Não. 1074 01:06:32,151 --> 01:06:34,132 Estamos aqui para afastar o tubarão. 1075 01:06:34,191 --> 01:06:36,234 - A sério? - Isto vai passar. 1076 01:06:36,286 --> 01:06:38,757 - Nós tratamos disto. - Obrigado, obrigado, 1077 01:06:39,693 --> 01:06:41,006 Obrigado, obrigado. 1078 01:06:41,374 --> 01:06:42,976 Então o que fazemos? 1079 01:06:43,160 --> 01:06:44,991 Só tens de desistir do bosque. 1080 01:06:46,093 --> 01:06:48,757 Vês, os animais estão zangados contigo porque lhes tiraste a casa. 1081 01:06:48,782 --> 01:06:50,407 - Por isso, se simplesmente... - Mabel. 1082 01:06:50,432 --> 01:06:52,194 Não vou cancelar a Circular. 1083 01:06:53,296 --> 01:06:55,991 - Jerry, quebraste a lei. - Um, não consegues provar isso. 1084 01:06:56,016 --> 01:06:58,242 Dois, que lei? Três, as pessoas querem isto. 1085 01:06:58,267 --> 01:06:59,476 - Eu salvei-te a vida, - Mabel. 1086 01:06:59,501 --> 01:07:01,613 - Não sei porque és um castor agora. - Está tudo bem. 1087 01:07:01,638 --> 01:07:04,379 - Podemos resolver isto. - Prometi isto ao povo de Beaverton. 1088 01:07:04,404 --> 01:07:05,644 E vou cumprir essa promessa. 1089 01:07:05,669 --> 01:07:06,941 Tal como diz no anúncio. 1090 01:07:07,879 --> 01:07:09,566 Ele está aqui em baixo! 1091 01:07:10,551 --> 01:07:13,086 - Mabel, não. Vão ouvir-te. - Vais devolvê-lo? 1092 01:07:13,110 --> 01:07:15,480 Por favor. Talvez possamos arranjar outra solução. 1093 01:07:15,520 --> 01:07:18,137 Última oportunidade, Jerry. 3, 2, 1. 1094 01:07:18,649 --> 01:07:21,566 Apanhei-a. Tenho o dispositivo. 1095 01:07:27,019 --> 01:07:28,361 Não, não, não... 1096 01:07:29,503 --> 01:07:31,816 Aqui, na doca. 1097 01:07:31,908 --> 01:07:33,309 Pousa-a, rei humano. 1098 01:07:33,334 --> 01:07:34,596 Ela não te quis magoar. 1099 01:07:34,621 --> 01:07:35,793 Não. George. 1100 01:07:36,213 --> 01:07:38,668 - Fica para trás. George. - Mabel! 1101 01:07:39,070 --> 01:07:40,570 Desculpa... 1102 01:07:47,980 --> 01:07:50,590 Fica quieta. O teu cérebro precisa de recuperar. 1103 01:07:52,179 --> 01:07:54,339 Ninguém devia ficar ligado tanto tempo. 1104 01:07:59,210 --> 01:08:00,355 George? 1105 01:08:01,982 --> 01:08:03,098 George? 1106 01:08:03,965 --> 01:08:06,684 Por favor... 1107 01:08:07,879 --> 01:08:11,043 Sou eu, a Mabel. 1108 01:08:13,423 --> 01:08:14,473 Espera. 1109 01:08:20,913 --> 01:08:22,434 Está tudo bem. 1110 01:08:24,418 --> 01:08:25,582 Por favor. 1111 01:08:46,333 --> 01:08:47,723 O quê? 1112 01:09:04,446 --> 01:09:07,854 Jerry, onde estão os teus... 1113 01:09:08,049 --> 01:09:09,362 Vão ouvir-te. 1114 01:09:11,963 --> 01:09:14,338 Dr. Sam, o que se passa? 1115 01:09:57,492 --> 01:10:00,604 Está bem, já percebi. 1116 01:10:16,136 --> 01:10:19,284 Dr. Sam, o que é que vocês fizeram? 1117 01:10:19,446 --> 01:10:23,854 Quando o conselho soube que criámos animais falsos, 1118 01:10:24,173 --> 01:10:29,174 obrigaram-nos a usar a ciência ao contrário. 1119 01:10:30,784 --> 01:10:31,854 O quê? 1120 01:10:35,400 --> 01:10:37,799 Criaram um humano? 1121 01:10:37,860 --> 01:10:40,143 Não um humano qualquer. 1122 01:10:40,267 --> 01:10:41,612 O quê? Espera! 1123 01:10:47,345 --> 01:10:48,345 Saudações. 1124 01:10:53,454 --> 01:10:55,862 Olá, Mabel. Lembras-te de mim? 1125 01:10:56,040 --> 01:10:57,480 Isso é...? 1126 01:10:59,687 --> 01:11:00,687 É. 1127 01:11:03,127 --> 01:11:05,541 A minha voz mudou. 1128 01:11:05,609 --> 01:11:09,104 Pessoal, completei a metamorfose para humano. 1129 01:11:09,460 --> 01:11:12,526 Meteram isto dentro disto. 1130 01:11:16,030 --> 01:11:17,424 Onde está o meu corpo? 1131 01:11:21,310 --> 01:11:23,893 Tão fraco e pequeno. 1132 01:11:24,020 --> 01:11:25,877 Gosto mais deste corpo. 1133 01:11:25,914 --> 01:11:28,799 Não concordam? Vá lá. 1134 01:11:29,644 --> 01:11:31,690 O que se passa? Porque é que ele tem a minha cara? 1135 01:11:31,778 --> 01:11:33,183 Desculpa. 1136 01:11:33,370 --> 01:11:36,377 Não estás satisfeito por ver o teu rei? 1137 01:11:45,370 --> 01:11:47,870 O que é isto? Uma cauda no pescoço? 1138 01:11:48,026 --> 01:11:52,682 Um verdadeiro rei exibiria a imponência da sua plumagem. 1139 01:11:54,250 --> 01:11:56,034 Vou perder a reeleição. 1140 01:11:56,103 --> 01:11:57,163 Não percebo. 1141 01:11:57,235 --> 01:11:59,854 Como é que um Jerry falso ajuda o conselho? 1142 01:12:00,635 --> 01:12:01,801 Eu explico. 1143 01:12:01,826 --> 01:12:03,588 Lembram-se disto? 1144 01:12:04,188 --> 01:12:06,622 Descobrimos que, com alguns ajustes, 1145 01:12:06,743 --> 01:12:09,502 também pode ser usado em humanos. 1146 01:12:09,548 --> 01:12:10,419 O quê? 1147 01:12:10,443 --> 01:12:14,689 Ao que parece, se tiveres árvores falsas barulhentas suficientes no mesmo sítio 1148 01:12:14,806 --> 01:12:17,634 e colocares todos os humanos no meio... 1149 01:12:17,742 --> 01:12:18,742 O comício... 1150 01:12:20,768 --> 01:12:23,461 O som não é só extremamente irritante. 1151 01:12:23,500 --> 01:12:25,962 Esmaga-vos! 1152 01:12:29,760 --> 01:12:30,916 Por favor, não façam isto. 1153 01:12:30,960 --> 01:12:34,392 Eu sei que o Jerry fez coisas más, mas nem todos somos como ele. 1154 01:12:34,737 --> 01:12:37,421 Estás a brincar? Vocês os dois são iguais. 1155 01:12:37,760 --> 01:12:41,353 Roubaram, mentiram, 1156 01:12:42,352 --> 01:12:44,212 usaram-nos. 1157 01:12:44,468 --> 01:12:46,419 Não há volta a dar. 1158 01:12:46,970 --> 01:12:49,111 Certo, rei dos mamíferos? 1159 01:12:50,871 --> 01:12:51,871 George? 1160 01:12:51,930 --> 01:12:53,293 Não, não, não, não. 1161 01:12:53,318 --> 01:12:54,840 Não percebes. Por favor. 1162 01:12:54,865 --> 01:12:56,777 - Não foi por mal. - É tarde demais. 1163 01:12:56,801 --> 01:12:58,114 Ele não quer falar contigo. 1164 01:12:58,258 --> 01:13:00,148 E tem de ir a uma festa. 1165 01:13:00,200 --> 01:13:02,913 Este tipo adora festas, sabes? 1166 01:13:03,708 --> 01:13:06,775 Vamos lá, pessoal. Não quero chegar atrasado. 1167 01:13:07,137 --> 01:13:08,452 George... 1168 01:13:11,450 --> 01:13:13,130 Eu... eu não... 1169 01:13:22,025 --> 01:13:23,025 Acabou. 1170 01:13:23,096 --> 01:13:24,514 Estamos tramados. Estamos tramados. 1171 01:13:24,585 --> 01:13:26,327 Espero que estejas contente, Mabel. 1172 01:13:26,397 --> 01:13:28,937 Os animais apanharam-nos e a culpa é tua. 1173 01:13:31,413 --> 01:13:33,080 Estou a falar contigo. 1174 01:13:34,027 --> 01:13:35,853 Porque... porque estás tão calada? 1175 01:13:35,901 --> 01:13:37,233 Estás a assustar-me. 1176 01:13:40,433 --> 01:13:41,433 Mabel? 1177 01:13:43,983 --> 01:13:45,936 Eu usei-o mesmo... 1178 01:13:47,479 --> 01:13:49,053 Eu menti-lhe. 1179 01:13:50,566 --> 01:13:52,374 Quem? O castor com a coroa? 1180 01:13:54,084 --> 01:13:55,265 Ele era meu amigo. 1181 01:13:55,362 --> 01:13:57,545 Amigo? São só animais. 1182 01:13:57,593 --> 01:13:59,521 Animais. E agora querem esmagar-nos 1183 01:13:59,546 --> 01:14:01,218 ou seja lá o que for, e nem queres saber. 1184 01:14:01,243 --> 01:14:02,600 O que se passa contigo? 1185 01:14:02,625 --> 01:14:04,530 Foste tu que causaste isto, irritaste aqueles animais. 1186 01:14:04,555 --> 01:14:06,553 Agora estão todos furiosos, Mabel. 1187 01:14:24,460 --> 01:14:25,461 Inacreditável. 1188 01:14:25,485 --> 01:14:26,881 Tens um problema, miúda, sabias? 1189 01:14:26,908 --> 01:14:28,279 És mesmo a pior. 1190 01:14:28,304 --> 01:14:29,863 Não acredito que estou preso aqui contigo. 1191 01:14:29,888 --> 01:14:31,088 - Jerry. - O quê? 1192 01:14:32,617 --> 01:14:34,803 É... é difícil ficar zangado 1193 01:14:34,906 --> 01:14:39,007 quando sentes que fazes parte de algo maior. 1194 01:14:40,342 --> 01:14:43,186 Mas de que é que fazemos parte? 1195 01:14:51,249 --> 01:14:52,404 De tudo. 1196 01:14:52,826 --> 01:14:56,452 Estamos todos nisto juntos. 1197 01:14:58,032 --> 01:15:02,991 Podemos sair disto, de tudo isto, se trabalharmos juntos. 1198 01:15:05,043 --> 01:15:06,043 Como? 1199 01:15:09,840 --> 01:15:10,877 Mete a cabeça aí dentro. 1200 01:15:10,901 --> 01:15:14,116 O quê? Não, não, não. Não me meto nessa coisa. 1201 01:15:16,544 --> 01:15:17,395 Põe o capacete, Jerry. 1202 01:15:17,420 --> 01:15:19,272 Há pessoas para salvar. São os teus eleitores. 1203 01:15:19,304 --> 01:15:20,996 - Salva-os, Jerry. - Sou um cobarde. 1204 01:15:21,021 --> 01:15:23,374 O presidente não anda a enfiar a cabeça em coisas. 1205 01:15:23,648 --> 01:15:24,905 Está bem! 1206 01:15:26,559 --> 01:15:28,944 Devo... 1207 01:15:29,429 --> 01:15:31,269 Como é que era quando tu... 1208 01:15:39,009 --> 01:15:41,538 Com cuidado, Jerry. 1209 01:15:41,651 --> 01:15:43,225 Cuidado com o... 1210 01:15:46,850 --> 01:15:48,225 Jerry, conseguiste! 1211 01:15:51,650 --> 01:15:53,086 Mabel? Mabel? 1212 01:15:53,410 --> 01:15:55,163 Então, qual é o plano? 1213 01:15:55,200 --> 01:15:57,803 Vamos dar ao Rei dos Insetos a oportunidade de fazer o correto. 1214 01:15:57,888 --> 01:15:59,178 O quê? Porquê? 1215 01:15:59,421 --> 01:16:02,819 Porque, no fundo, todos são bons. 1216 01:16:03,083 --> 01:16:05,448 Mabel, sabes que isso não é verdade. 1217 01:16:07,650 --> 01:16:09,358 Não gostavas que fosse? 1218 01:16:10,543 --> 01:16:12,578 Só para esclarecer, se isto resultar, 1219 01:16:12,649 --> 01:16:14,349 Vou continuar a construir a circular. 1220 01:16:14,374 --> 01:16:15,961 E eu vou continuar a combatê-la. 1221 01:16:16,100 --> 01:16:18,727 Mas hoje temos coisas mais importantes. 1222 01:16:18,760 --> 01:16:20,045 Agora fica nesse corpo de castor. 1223 01:16:20,110 --> 01:16:21,132 Tive uma ideia. 1224 01:16:21,593 --> 01:16:22,850 Eu também. 1225 01:16:29,584 --> 01:16:31,257 Cidadãos de Beaverton, 1226 01:16:31,352 --> 01:16:35,796 recebam no palco o vosso presidente, 1227 01:16:36,560 --> 01:16:39,889 Jerry Generazzo. 1228 01:16:44,219 --> 01:16:48,335 Sim, sou eu, o Jerry, 1229 01:16:48,490 --> 01:16:50,249 o vosso líder. 1230 01:16:50,510 --> 01:16:52,810 Estamos a divertir-nos ou não? 1231 01:16:57,578 --> 01:16:58,811 Que dia. 1232 01:16:58,969 --> 01:17:02,624 É mesmo bom ser humano! 1233 01:17:04,952 --> 01:17:05,970 Sim. 1234 01:17:07,260 --> 01:17:09,155 Quero dizer, vejam o que fizemos aqui. 1235 01:17:09,318 --> 01:17:12,428 Isto antes pertencia a todo o tipo de animais. 1236 01:17:12,721 --> 01:17:14,257 Já não. 1237 01:17:15,421 --> 01:17:16,757 Adoramos-te, Jerry. 1238 01:17:33,035 --> 01:17:34,500 Falando em poder, 1239 01:17:34,560 --> 01:17:36,796 quem aqui já esmagou um inseto? 1240 01:17:36,851 --> 01:17:37,944 O quê? 1241 01:17:38,051 --> 01:17:39,757 - Eu. - Eu ainda agora. 1242 01:17:39,975 --> 01:17:42,507 Mais alguém? Não sejam tímidos. 1243 01:17:42,616 --> 01:17:43,669 Todos já o fizeram. 1244 01:17:43,693 --> 01:17:46,702 Vá lá, levantem as mãos, seus pequenos esmagadores. 1245 01:17:48,201 --> 01:17:52,382 Ainda bem que um inseto não vos pode esmagar, 1246 01:17:53,052 --> 01:17:55,897 porque vocês até mereciam, não é? 1247 01:18:01,018 --> 01:18:02,100 Espera! 1248 01:18:03,802 --> 01:18:05,616 É aquela rapariga que odeia o presidente. 1249 01:18:06,353 --> 01:18:08,751 Não tens de fazer isto, Titus. 1250 01:18:08,783 --> 01:18:09,534 O quê? 1251 01:18:09,589 --> 01:18:11,134 Como... como sabes o meu nome? 1252 01:18:11,158 --> 01:18:12,002 Não se chama Jerry? 1253 01:18:12,026 --> 01:18:14,127 Alguém muito sábio me ensinou. 1254 01:18:14,732 --> 01:18:16,529 Não sejas uma desconhecida. 1255 01:18:16,745 --> 01:18:18,060 Regras do lago. 1256 01:18:18,356 --> 01:18:21,077 Olha, lamento ter matado a tua mãe. 1257 01:18:22,934 --> 01:18:24,916 Achas que me importo com isso? 1258 01:18:24,963 --> 01:18:26,819 Ela era velha e fraca. 1259 01:18:26,895 --> 01:18:28,780 Claro que te importas. 1260 01:18:29,010 --> 01:18:30,405 Era a tua mãe. 1261 01:18:30,864 --> 01:18:34,178 Quando aconteceu, eu só... eu senti-me tão... 1262 01:18:34,913 --> 01:18:36,857 - Tão... - Impotente? 1263 01:18:38,295 --> 01:18:39,305 Sim... 1264 01:18:39,667 --> 01:18:41,051 Também me senti assim. 1265 01:18:41,944 --> 01:18:45,468 E levou-me a fazer coisas de que me arrependo. 1266 01:18:46,235 --> 01:18:48,036 Mas ainda não é tarde, Titus. 1267 01:18:48,271 --> 01:18:50,577 Ainda podemos aprender a viver uns com os outros. 1268 01:18:51,382 --> 01:18:56,702 Casas de animais, casas de humanos. São tudo um só lugar. 1269 01:19:08,390 --> 01:19:10,921 Bom discurso. Pena que foi péssimo. 1270 01:19:11,072 --> 01:19:13,507 Então, qual era o plano? Só falar? 1271 01:19:13,547 --> 01:19:15,725 Achaste mesmo que isso ia resultar? 1272 01:19:19,572 --> 01:19:20,929 Eu queria acreditar que sim. 1273 01:19:21,118 --> 01:19:22,918 Jerry, plano B. 1274 01:19:35,010 --> 01:19:36,010 O quê? 1275 01:19:42,337 --> 01:19:44,030 - O que aconteceu? - O que se passa? 1276 01:19:44,069 --> 01:19:45,945 Calem-se. E deixem-me acabar o trabalho. 1277 01:19:45,970 --> 01:19:48,804 Desculpa, Rei dos Insetos. Não te vou deixar voltar. 1278 01:19:48,931 --> 01:19:51,571 Conselho, prendam este traidor bebedor de leite. 1279 01:19:53,630 --> 01:19:54,989 Pessoal, ouçam-me. 1280 01:19:55,052 --> 01:19:56,249 Saiam daqui enquanto podem. 1281 01:19:56,293 --> 01:19:58,663 Ela está a tentar roubar-te o telemóvel. Jerry, acorda. 1282 01:20:04,148 --> 01:20:05,327 Devolve isso. 1283 01:20:12,688 --> 01:20:13,725 Eu volto. 1284 01:20:15,765 --> 01:20:17,460 Não me parece que seja o presidente. 1285 01:20:17,848 --> 01:20:19,399 Calma, falhados. 1286 01:20:19,478 --> 01:20:21,272 Só estou a recuperar o meu telemóvel. 1287 01:20:22,760 --> 01:20:23,760 Já chega, amigo. 1288 01:20:23,825 --> 01:20:25,765 Esta cidade não é grande o suficiente para... 1289 01:20:27,580 --> 01:20:28,580 Jerry. 1290 01:20:40,249 --> 01:20:41,522 O que se passa contigo? 1291 01:20:42,516 --> 01:20:43,983 Mabel, cuidado. 1292 01:20:44,070 --> 01:20:45,086 Larga-me. 1293 01:20:45,110 --> 01:20:46,950 O quê? O que estás a fazer? Para! 1294 01:20:47,016 --> 01:20:49,132 Não, não, não. 1295 01:20:50,368 --> 01:20:52,827 Tira isto. Tira isto. Tira isto. 1296 01:20:52,924 --> 01:20:54,159 Mabel! 1297 01:20:57,515 --> 01:20:58,507 Meu! 1298 01:20:59,651 --> 01:21:01,405 Hora de morrer, humano. 1299 01:21:03,701 --> 01:21:04,701 O quê? 1300 01:21:05,801 --> 01:21:07,499 Falta-te isto? 1301 01:21:07,969 --> 01:21:10,179 Titus, acabou. 1302 01:21:11,376 --> 01:21:12,835 Agora é que começou. 1303 01:21:12,924 --> 01:21:15,108 Vou esmagar todos vocês. 1304 01:21:15,226 --> 01:21:16,226 Os mamíferos, 1305 01:21:16,326 --> 01:21:18,343 - as aves, os répteis, - O quê? 1306 01:21:18,368 --> 01:21:20,263 - os estúpidos anfíbios. - O quê? 1307 01:21:20,384 --> 01:21:21,806 Ninguém voltará a comer-nos. 1308 01:21:21,893 --> 01:21:24,343 O mundo será a nossa colmeia, 1309 01:21:43,531 --> 01:21:44,548 Mabel! 1310 01:21:44,626 --> 01:21:45,626 Rei dos mamíferos! 1311 01:21:45,872 --> 01:21:47,023 O que vais fazer? 1312 01:21:47,258 --> 01:21:48,338 Vou ajudar. 1313 01:21:48,541 --> 01:21:49,821 O que vais fazer? 1314 01:21:51,462 --> 01:21:52,703 Como te atreves a ignorar-me? 1315 01:21:52,735 --> 01:21:54,311 Vou queimar o mundo inteiro. 1316 01:21:54,336 --> 01:21:55,640 Só os insetos irão... 1317 01:22:05,808 --> 01:22:07,241 Pessoal, por aqui. 1318 01:22:07,266 --> 01:22:09,272 Sigam-me. Vamos. Anda. 1319 01:22:23,882 --> 01:22:25,921 Mabel! 1320 01:22:35,963 --> 01:22:36,963 Não! 1321 01:22:41,061 --> 01:22:42,061 O quê? George! 1322 01:22:44,370 --> 01:22:46,015 Por favor. Não posso perdê-lo. 1323 01:22:50,380 --> 01:22:51,380 George... 1324 01:22:56,014 --> 01:22:57,014 Não! 1325 01:22:58,115 --> 01:23:00,069 Não. Por favor. Por favor. 1326 01:23:00,208 --> 01:23:04,069 Não. Desculpa, George. 1327 01:23:14,910 --> 01:23:17,272 Está bem, vamos tirar-te daqui. 1328 01:23:31,470 --> 01:23:33,077 Temos de o pôr em segurança. 1329 01:23:40,360 --> 01:23:42,929 - Por aqui. - Evacuação de emergência, pessoal. 1330 01:23:43,002 --> 01:23:44,896 Vamos, vamos. Anda, anda. 1331 01:24:11,650 --> 01:24:13,444 Não... A cidade! 1332 01:24:34,094 --> 01:24:36,264 Mas tens a certeza, George? 1333 01:25:20,729 --> 01:25:21,729 Depressa. 1334 01:25:45,120 --> 01:25:46,874 Está demasiado bem construída. 1335 01:25:47,332 --> 01:25:48,694 Precisamos de ajuda. 1336 01:28:25,637 --> 01:28:28,395 Muito bem, pessoal, vamos limpar isto. 1337 01:28:29,743 --> 01:28:31,894 Quero que pareça que nunca estivemos aqui. 1338 01:28:32,193 --> 01:28:33,450 Já ouviram. Vamos. 1339 01:29:15,519 --> 01:29:19,145 Então, o que vais fazer em relação à circular? 1340 01:29:19,839 --> 01:29:23,731 Bem, tu estás aqui, eu estou aqui. 1341 01:29:24,510 --> 01:29:26,082 Vamos resolver isto juntos. 1342 01:29:29,310 --> 01:29:31,461 Jerry, chega-te um pouco para a... para a esquerda. 1343 01:29:31,531 --> 01:29:32,777 Jerry, podias... 1344 01:29:33,870 --> 01:29:35,950 - Não vás tão depressa. - Nem sequer estás a carregar. 1345 01:29:43,800 --> 01:29:45,512 Dr. Sam! Dr. Sam! 1346 01:29:54,760 --> 01:29:57,127 Dr. Sam. Isso é...? 1347 01:29:58,104 --> 01:29:59,213 Mabel? 1348 01:30:00,191 --> 01:30:03,631 Dr. Sam, pensei que o rato estava... sabe... 1349 01:30:04,098 --> 01:30:05,275 Quem me dera. Mabel. 1350 01:30:05,330 --> 01:30:08,361 Como vês, a reitora acabou com os “Saltitões”. 1351 01:30:08,386 --> 01:30:10,166 E o valor científico? 1352 01:30:10,246 --> 01:30:13,228 Não compensa o risco para a humanidade. Palavras dela. 1353 01:30:13,326 --> 01:30:15,488 Mas quando uma porta se fecha, 1354 01:30:15,561 --> 01:30:17,674 abrem-se mil janelas. 1355 01:30:17,902 --> 01:30:18,902 O quê? 1356 01:30:18,984 --> 01:30:21,384 Agora posso focar-me em todas as minhas outras ideias. 1357 01:30:22,249 --> 01:30:24,283 E tenho muitas. 1358 01:30:24,568 --> 01:30:26,200 Isto é tão entusiasmante. 1359 01:30:26,280 --> 01:30:28,041 É um pouco excêntrico, mas... 1360 01:30:28,326 --> 01:30:30,642 Posso ajudar nessas? 1361 01:30:30,987 --> 01:30:32,963 Queres dizer, trabalhar comigo? 1362 01:30:33,151 --> 01:30:35,580 Eu sei que destruí o trabalho da sua vida 1363 01:30:35,605 --> 01:30:38,065 e que provavelmente nem me devia ter deixado terminar o curso, 1364 01:30:38,091 --> 01:30:39,783 mas estou à procura de trabalho. 1365 01:30:39,838 --> 01:30:44,867 E só quero trabalhar com pessoas que se importam. 1366 01:30:46,499 --> 01:30:49,139 Dava-nos jeito alguém que seja... 1367 01:30:49,182 --> 01:30:51,190 - Apaixonada. - Irritantemente persistente. 1368 01:30:51,705 --> 01:30:52,705 ...forte. 1369 01:30:55,632 --> 01:30:57,148 Obrigada, Dr. Sam. 1370 01:31:00,101 --> 01:31:02,523 E desculpe por causa de toda a questão dos Saltitões. 1371 01:31:04,204 --> 01:31:06,773 Sei que tu e o rei eram próximos. 1372 01:31:08,332 --> 01:31:10,531 Lamento que já não possas falar com ele. 1373 01:31:10,585 --> 01:31:11,742 MUDANÇA DE DIREÇÃO 1374 01:31:16,953 --> 01:31:20,914 BOSQUE DE BEAVERTON RESERVA NATURAL 1375 01:32:01,935 --> 01:32:03,257 Castor. Castor. 1376 01:32:06,386 --> 01:32:08,617 Troncos cortados. Troncos cortados. 1377 01:32:08,680 --> 01:32:09,961 Coco. Hospital. 1378 01:32:10,000 --> 01:32:11,850 Homem a dançar. Batata. 1379 01:32:12,970 --> 01:32:14,765 Coração vermelho. Coração vermelho. 1380 01:32:16,396 --> 01:32:17,953 Corações a girar. 1381 01:32:19,947 --> 01:32:20,947 Batata. 1382 01:34:10,306 --> 01:34:11,306 Legendas: Nisbgui 1383 01:35:09,822 --> 01:35:11,869 Olhem para mim, sou o rei humano. 1384 01:35:11,924 --> 01:35:13,189 Sou um homem importante. 1385 01:35:13,235 --> 01:35:14,790 Faço os meus impostos. 1386 01:35:15,276 --> 01:35:17,600 Legislação, blá, blá, blá. 1387 01:35:17,673 --> 01:35:18,923 Cachorros-quentes, 1388 01:35:19,235 --> 01:35:20,869 Circular. Automóveis. 1389 01:35:21,052 --> 01:35:22,955 Adoro trânsito. 1390 01:35:23,032 --> 01:35:24,633 Carros grandes, muito trânsito. 1391 01:35:24,703 --> 01:35:26,212 Mais, mais, mais trânsito.