Distribuído por NOS Audiovisuais
Museu Aeroespacial Montez
Então, e que tal
cachorro-foguetão com batatas espaciais?
Esparguete com meteoros?
Taça de uvas galácticas.
Elio, tens de comer alguma coisa.
Lembras-te do que a tua mãe pedia para ti?
Comandante Solís, o que faz por aqui?
Olá! Estou com o meu sobrinho.
Estou a tentar fazê-lo comer.
Pois é, o seu sobrinho.
Soube do seu irmão e da esposa. Sinto muito.
Obrigada.
Cá vamos andando.
E o programa de astronautas? Não ia…
Não. Já não vou.
A altura não é boa.
Claro.
Mas tem sido ótimo conviver com o meu novo colega de quarto.
Não é, amigo?
Oh, não.
Olá, das crianças do Planeta Terra.
Desde o início dos tempos
que o Homem contempla as estrelas e se interroga
se estaremos sozinhos.
A Voyager é a nossa tentativa de descobrir.
Esta intrépida exploradora está em missão,
chegando mais longe que qualquer ser humano
até aos confins do cosmos e mais além.
A Voyager nunca voltará a ver os seus criadores.
Continuará a vaguear, solitária e sozinha.
Mas talvez um dia,
mundos distantes recebam a sua mensagem
e a Voyager complete a missão,
provando que, afinal, não estamos assim tão sós.
Elio! Elio!
Elio…
Magoaste-te? O que aconteceu?
O que foi?
Há mesmo vida lá fora, Tia Olga?
O quê?
Vamos.
Não podes fugir assim, Elio.
Quero transmitir as saudações do governo e do povo do Canadá.
Olá, das crianças do Planeta Terra.
EXTRATERRESTRES! RAPTEM-ME!
Espera.
Elio!
BOM VERÃO! … E LEIAM!
Trabalho até tarde. Desculpa. Tia Olga
EXTRATERRESTRES VENHAM BUSCAR-ME
EXTRATERRESTRES VEJAM AQUI POR FAVOR!
Olá.
És o Elio?
Quem quer saber?
Puseste panfletos para um clube de radioamadores.
Sou o Elio Solís,
presidente e líder do Clube de Radioamadores
desta praia.
Fixe. Sou o Bryce.
Ótimo, fixe, boa. Trouxeste?
Sim. É o rádio do meu pai, mas tenho o meu próprio sinal.
É PXLOL,
que às vezes faz rir as pessoas com quem falo.
Até onde já chegaste?
Na sexta-feira falei com…
o Ohio.
Se combinar estes dois, posso duplicar o alcance.
Pronto, já podes ir.
Ir? Espera.
Onde estão os outros todos?
Infelizmente, a maioria dos nossos membros ficou com…
… amnésia e esqueceu-se de vir.
Mas vemo-nos daqui a três meses!
- Tudo bem, Bryce? - Olá.
Um, dois…
Quase te enganavas.
Olá.
Boa.
- Feito. - Fixe.
Este é o Caleb. Também quis vir.
Olá. Para que é o chapéu?
Como eu disse, o encontro foi adiado. Herpes é coisa séria.
Pensei que era amnésia.
Meu Deus, tens razão. Isto pega-se.
- Vão antes que apanhem. - Qual é a dele?
Meu, calma.
É o rapaz que perdeu os pais.
Isso é confidencial.
Como líder deste clube, eu…
Tu fizeste aquilo?
Não.
- Isto acontece? - Não. Para!
Olá? Olá? Conseguem ouvir?
- Deixa ver. - Não toques.
- Estava só a ver. - Tenho de responder.
- Solta! - Para.
Não!
A culpa não foi minha.
Não queria…
Vá lá.
Seu desperdício gasoso
e suborbital de massa!
Ativar explosão supernova!
Sai de cima de mim, seu esquisito!
- Vá lá, malta, parem! - Mordeu-me!
Ei, que é que estão a fazer?
Não acredito!
À bulha na praia, a faltar às aulas?
Tenho de te pôr um localizador?
E agora o olho.
O médico disse para não lhe tocares durante duas semanas.
Elio!
Era já a partir de agora.
Isto é sério! Que ideia era a tua?
Eu estava na minha vida, a apanhar o ar da noite.
- De repente, estes rufias atacaram-me. - Não, não, não.
Olha-me nos olhos e, por uma vez, diz-me a verdade.
Desculpa.
Não. Não vou aprender Elioês.
Só um bocadinho?
Comandante Solís.
Vai ao seminário logo à noite?
Há um orador do Programa de Seleção de Astronautas.
Não. Não, não.
Apareceu-me uma coisa.
É este o sobrinho de quem já ouvimos falar tanto?
Sim, é ele.
- Gloodle! - Para!
Não sei se isto é testar limites ou regressão do sono…
Qual destes és tu?
Não sei. Mas acho que esta és tu.
Bem, tenho uma última reunião.
Preciso que te sentes aqui
e que não mexas, não fales
nem te magoes durante dez minutos.
Já tenho muito em que pensar.
Que reunião urgente é esta?
Não te contaram?
O Melmac acha que encontrou extraterrestres.
Deve ser giro.
Muito bem, Sr. Melmac, diga lá.
Major…
Comandante Solís, há bocado,
detetei este sinal vindo do espaço interestelar.
Melmac, por favor.
- É tarde. - Espere.
Ouça com atenção.
Olá, Planeta Terra.
Em 1977, a NASA lançou…
- O Disco de Ouro. - Isso mesmo!
- O quê? - O Disco de Ouro, senhor,
foi a mensagem à deriva da Terra.
Olá, das crianças do Planeta Terra.
Não veem?
Olá, Planeta Terra.
Acho que alguém no espaço encontrou a nossa mensagem
e está a enviá-la de volta em resposta.
- Melmac… - Major…
- Melmac… - Major!
Isto não pode ficar assim, temos de responder.
Já redirecionei todos os satélites para devolver o sinal.
Pode causar falhas de sistema, claro.
Perdão. Talvez um pequeno fogo,
mas valeria a pena para o primeiro contacto!
Tenho tudo a postos. É só dizerem!
Se alguém ou alguma coisa está a ligar para a Terra,
quem querem que atenda a chamada?
Você…
deve ir para casa.
- Uma semana. - Ou duas.
Não. Têm de acreditar.
Major, por favor! Eles estão lá!
Major!
Soltem-me!
Recordo-vos a todos que somos analistas orbitais.
Localizamos lixo espacial, não sinais de OVNIS.
Vamos só…
Vamos fazer uma pausa.
Foi uma noite longa.
Que chanfrado.
Fala Elio Solís do planeta Terra.
Venho em paz
e estou ansioso para me juntar a vós.
Sou criativo, trabalhador,
musculado.
Venham buscar-me. Fico à espera.
Ok, adeus, adoro-vos.
Sim.
Sim!
Oh, não.
O tempo é crucial. Podem estar a chegar. As malas!
Assumo toda a responsabilidade, mas também tem filhos, não é?
Eu já deixo de estorvar, calma.
- Levo só comida para a viagem. - Elio!
Desculpe. O que foi?
Qual é que dispensas? Fuego?
- Fuego. Sim. - Compreendo.
Levo garfos ou vão pensar que são armas?
Não vale o risco! Levo colheres.
Belas colheres pacíficas.
- A minha capa boa? - Igualmente.
- Não foi para lavar? - Obrigada.
- Cá está! - Elio…
Azul ou verde? Qual delas diz "levem-me"
mas sem desespero?
Elio, para! Por favor!
Os extraterrestres não te vêm buscar.
Mas aquele homem disse…
Estás descontrolado. Andaste à bulha.
Desligaste a corrente da base inteira
e eu quase perdi o emprego!
Temos de tentar algo diferente.
Colégio interno? Queres despachar-me.
Não, é só o campo de férias deles. São só umas semanas.
Não posso. Vêm esta noite.
Tens de fazer amigos, nem que seja um.
Não quero amigos. Preciso é de extraterrestres.
Porquê?
Porque há 500 milhões de planetas habitáveis
e algum deles me há de querer! Porque obviamente tu não queres!
Claro que quero! Somos família!
Tu não és a minha família!
A tua vida não é lá em cima, Elio.
É aqui em baixo.
Não consigo lidar com isto.
Não sei se alguém consegue.
Quando o levar amanhã,
vou ver se o podem matricular no outono.
Eu sei,
mas não foi assim que imaginei a minha vida.
É um antigo tema humano.
Encontra-se em quase todas as culturas,
na religião, no folclore, na superstição
e agora na ciência.
A busca de vida noutros lugares é admirável na nossa era,
porque é a primeira vez que podemos realmente fazer algo
além de especular.
Podemos enviar naves para planetas vizinhos,
usar grandes radiotelescópios
para ver se nos enviaram alguma mensagem.
E desperta uma das mais profundas preocupações humanas.
Estaremos sozinhos?
Sem contacto! Sem contacto!
Sabes, também aqui andei quando era miúda.
Podes não acreditar em mim agora,
mas vai ser bom para ti.
- Conselheiro Truman, podemos falar? - Claro, Major.
Tivemos tantos problemas
por tua causa.
Sim, muito obrigado.
- É melhor teres cuidado. - Sim.
Vai morrer de medo.
Sigam-me.
Silêncio.
Não o vamos magoar, certo? É só um susto?
Vá lá, vai ser giro.
Cala-te! Vais acordá-lo. Vamos.
Silêncio!
Saudações, terráqueo.
Viemos em paz!
Para onde foi ele?
Atena 5, vai um satélite fora de serviço na vossa direção.
Estou a calcular uma nova rota de voo. Aguardem.
Força, Montez.
Menos 53 mais 32, inclinação sete.
Entendido.
Desculpem-me o susto.
Houve muita interferência de satélites hoje.
Entendido. Atena 5, desligo.
Está tudo bem?
Elio!
- Aparece, onde estás? - Elio!
- Não queres conviver? - Querias encontrar ETs.
Vá lá, vai ser giro.
Ele está aqui algures.
Vá lá, Rapaz do Espaço! Sabemos que estás aí.
TRAGAM
NOS
O VOSSO LÍDER
TRAGAM-NOS O VOSSO LÍDER
POR FAVOR
Apanhei-te!
Encontraram-me.
Isto é a paga.
Tudo bem, não precisam de pagar nada.
Esperem. O que é aquilo?
Espero que gostes do sabor.
Há uma coisa ali atrás.
Olha!
És um homem morto, Solís.
Ei, espera.
Espera.
Por favor.
Sim!
Está a acontecer! Está mesmo a acontecer.
Eu sabia!
Sim!
Sim, sim, sim!
Obrigado!
Sim!
Olá.
Eu sabia que os extraterrestres andavam à minha procura! Salvaste-me a vida!
Prometo que vou ajudar muito nesta nave.
Isto é uma nave? Então, por onde começamos?
Sondas? Amostras?
Tenho imensas.
A testar, a testar, a testar.
Consegues entender-me agora?
Sim. Uau.
É um prazer conhecer-te.
Sou o Uuuuu, um supercomputador líquido.
Deixa-me ajustar-te a gravidade.
- Não, estou bem. - Ligar gravidade.
Um copo de glorp de boas-vindas, cortesia do Comuniverso.
Obrigado.
Espera. Do quê?
Bem-vindo ao Comuniverso,
uma organização pangaláctica das espécies avançadas do cosmos.
Reunimos as maiores mentes do universo para partilhar conhecimento, inovação…
E receitas!
Bem-vindo!
- Bem-vindo! - Lindo.
Saudações, Embaixadores.
Estou absolutamente encantado por te conhecer.
Está vazio. Deixa-me reabastecer.
Obrigado!
Sim. Um cerebelo, quatro lobos…
E uma medula!
Importas-te que espreite para ver por dentro?
Questa, não lhe leias a mente. Acabaste de o conhecer!
Peço imensa desculpa.
Sou Questa de Gom.
Helix de Falluvinum.
Tegmen de Tegmeg.
E tu és?
Elio Solís, de… uh, Terra.
Um brinde ao nosso novo candidato, Elio Solís, de Huh-Terra.
- Lá está ele! - Elio Solís!
Olha, é o Elio!
É um novo candidato.
Saudações!
Adoro o teu olho!
Procuramos pelo universo almas semelhantes e espécies novas.
E achamos que és um excelente candidato para membro do Comuniverso!
Quer dizer que posso ficar aqui?
Se todos os membros concordarem, sim!
Serás um de nós e o orgulhoso portador de um destes.
Agora vem, estão todos ansiosos para te conhecer!
Cada um de nós partilha o seu conhecimento e interesses.
Saudações, Naos!
Olá. Saudações.
Naos criou os Comunidiscos que usamos com controlos de gravidade,
temperatura
e todas as línguas conhecidas.
Sabes Elioês?
Até os palavrões?
Não conhecia essa última!
- Gloodle! - Gloodle!
Gloodle!
Este é o meu design mais recente. Experimenta.
Olá.
Sou o Manual Universal dos Utilizadores.
Contenho os segredos do universo.
Qual é o sentido da vida?
O que há para lá de um buraco negro? Haverá um propósito…
Quem venceria a luta?
Um gorila com um taco de beisebol ou dez chimpanzés?
Quem luta nunca sai vencedor.
O gorila.
Estas criaturas são mimoluscos.
Usam a nanotecnologia para construir o que quiser.
Estão a gozar?
Que elegante!
É o sítio mais maravilhoso que já vi!
É a casa de banho.
Surpreende-me sempre.
Impressionante.
É como se sempre tivesse pertencido aqui.
Eu sabia que andavam à minha procura.
Claro que andávamos.
Desde que recolhemos a linda navezinha que nos enviaram.
A Voyager?
Achámo-la num campo de asteroides.
Belo fabrico.
Obrigado?
Curiosos acerca da espécie que a criou, enviámos um convite
e foi um prazer receber a resposta oficial do vosso planeta.
Fala Elio Solís do planeta Terra, e estou ansioso para me juntar a vós.
Sou criativo, trabalhador, musculado.
Venham buscar-me. Fico à espera. Ok, adeus, adoro-vos.
- Comovente. - Estamos encantados
por te conhecermos finalmente,
líder de Huh-Terra.
Porque tens a cara a derreter?
- Bem… - Embaixadores,
um assunto urgente requer a vossa atenção.
Envolve o outro candidato.
- Esse… - Oh, céus.
Devíamos apressar-nos. Rápido.
Com licença.
Por favor, acompanha-nos.
A vossa tecnologia e as minhas armas dariam uma aliança imparável.
Agora, admitam-me no vosso Comuniverso!
Infelizmente, Candidato Grigon,
a nossa avaliação é de que
não serve.
Eu, Lorde Grigon,
Imperador Sangrento de Hylurg, não sirvo?
Bem, nós acreditamos na tolerância e na mente aberta…
Eu sou tolerante!
Perdão, não é o senhor.
Somos nós.
Mas tínhamos dito que era ele.
Se não posso entrar para o Comuniverso,
então vou tomá-lo à força!
Preparem-se para ser conquistados!
Que bruto!
Fez um buraco novo porquê?
Sugiro corrermos a esconder-nos.
Sim, vamos até ao limiar do cosmos e apagamos as luzes.
Isso inclui-me a mim, não é?
Lamento muito, Candidato Solís.
Não podemos aceitar novos membros dada a atual situação.
As candidaturas fecham por tempo indefinido.
- Mas acabei de chegar! - Uma pena.
Votamos a ver daqui a uns milhares de anos?
Um de nós podia falar com ele.
- Fala tu! - Eu não.
- Sou tímido. - Estou ocupada.
- Tenho alergias. - Bateria fraca.
Não te preocupes. Devolvo-te à vida em Huh-Terra tal como ela era.
Tal como ela era.
Não, não!
Eu falo!
Sou o líder de Uh Terra.
Sou perfeito para o trabalho.
O que disse ele?
- Que curioso. - Não percebo.
- Falarias com Lorde Grigon? - Mas o que dirias?
És perito em mediação de conflitos?
Estão a gozar? A minha vida é só conflitos
e tenho as cicatrizes que o provam.
Seria uma mudança bem-vinda
não fugir de todos os rufias que cobiçam os nossos tesouros.
Podemos confiar nele?
Sim. O que é que ganhas?
Porquê aceitar uma missão tão perigosa?
Porque
precisam de mim.
E, na minha idade, há que retribuir.
Se conseguisses afastar o Grigon, fazíamos-te membro imediatamente.
Então, eu, o líder da Terra, estou pronto para servir.
- Boa. - Impressionante.
- Que coragem. - Maravilhoso.
Candidato Solís, continua a surpreender.
Quando Grigon regressar, estaremos preparados para ele.
Até lá, como dizem em Huh-Terra.
Ok, adeus, adoro-vos.
Não se preocupem. Eu trato disto.
Estão em ótimas mãos.
Só um último assunto a tratar.
Sim, claro.
Enquanto negoceias com o senhor da guerra, precisas de um substituto temporário.
Posso pedir-te uma amostra de ADN?
Claro. Onde queres…
Uau. A minha primeira sonda.
Os líderes mundiais como tu não podem desaparecer.
O teu planeta cairia no caos.
É para isso que é a massa de clonar.
Isto é…
Tu és…
Eu?
Pedra…
Papel…
Buraco Negro!
- O espaço é o máximo! - É incrível!
Lá vais tu.
Desculpa.
É um trabalho.
Então, qual é a minha motivação?
Como assim?
Queres que mude alguma coisa
ou mantenho a baixa autoestima e o desespero por me integrar?
O quê? Eu sou normal. Sê normal.
Sem cenas estranhas, sim?
- Está bem. - Está bem.
Diverte-te.
Que costume intrigante de Huh-Terra. O senhor da guerra aguarda.
Queria só relembrar umas coisas.
Onde estava aquilo que sabia tudo?
Referes-te a isto?
Olá, sou o Manual Universal dos Utilizadores.
Deseja aprender o sentido da vida agora? É um…
Não. Preciso de tudo sobre negociação com o senhor da guerra.
Com certeza.
- Há capítulos sobre liderança empática. - Não.
- Fomentar a ligação. - Não.
Fazer o acordo decisivo.
Sim, esse. Tens uma caneta?
No caso cada vez mais provável de morte,
desejas notificar algum ente querido em Huh-Terra?
Não, deixa estar.
Parte de uma posição de poder.
O mais importante é manter a calma.
Não me digam para manter a calma!
É um campo de férias ou um clube de combate?
É um garoto inocente
e se isto, para vocês, é moldar o caráter,
tenho de falar com o vosso chefe
ou com o chefe dela. Com o chefe de todos!
Inaceitável!
VOLTE A APRESENTAR-SE EM BREVE
Nunca te devia ter deixado aqui.
Sim, perseguiram-me porque sou fraco e pequeno,
mas havia pizza ao jantar. Por isso, a noite até foi boa.
Como está o olho? Inchado?
- Magoaram-no? - Está bom.
Desculpa não ter ligado.
- Estava a passar-se algo estranho. - Não faz mal.
Estava a seguir um sinal maluco do espaço…
Vamos para casa? O que é o jantar?
Massa com queijo.
Achei só que te interessava, porque se havia extraterrestres a contactar…
Nevoeiro matinal e nuvens na orla costeira…
Elio?
Com cheddar normal ou branco? Estou esfomeado.
Não queres falar de extraterrestres?
Nem por isso. Achei que era melhor esquecer isso.
A sério?
Isso é… incrível.
Ainda bem.
Adoro esta.
Estás a vê-lo?
Sim, e trouxe os seus…
compatriotas.
Que maravilha.
Certo, sê confiante. Fala de uma posição de poder.
Ele chegou!
Chegou. Lá está ele.
O homem do momento.
Desculpem o atraso.
Então, Lorde Grigon vem até aqui?
Não, tu vais até lá.
Ok, adeus, adoro-te.
O que é isto?
Vermelho? Verde?
Bem-vindo, Capitão Solís.
Selecionou as nossas coordenadas.
Pressão de cabina. Função de escudo. Batido nutritivo. Drageia de menta.
Módulo de alívio da bexiga.
Encontrou a menta.
Definiu o destino para o seu planeta natal.
Huh-Terra.
Confirmar ou cancelar?
Boa sorte.
Cancelar.
Muito bem.
Mais para a esquerda.
Põe as patas nas dez e dez.
Que figura heroica!
Olá. Levem-me ao vosso líder?
Olha-o nos olhos. Mantém-te firme.
Tu és o alfa, o assassino. Tu és…
É isto que o Comuniverso envia?
És mais franzino do que esperava.
Podia dizer o mesmo sobre si.
O quê?
O que é preciso para deixar o Comuniverso em paz?
Os Hylurgianos preferem negociar com gritos no ar.
Lança!
O coice é pesadote.
É a tua vez.
Bolas, deixei o meu canhão de braço em casa.
Porque não…
Usa um dos meus.
Que simpático.
Quer dizer, somos ambos líderes e…
Lança!
De certeza que encontramos alguma coisa que sirva…
a ambos.
Golpe de mestre.
Talvez possamos comunicar. Lança!
Mas aqueles fracotes do Comuniverso
olham para mim como se fosse um monstro.
Como se atrevem a rejeitar-me?
Bem, se o rejeitam…
MOSTRAR COMPREENSÃO
… porque não encontrar quem o queira?
Como assim?
Tem de haver algum lugar
que adore receber alguém assim forte.
Mas não é no Comuniverso que os grandes líderes se reúnem?
Eu não sou grande?
Com certeza.
Mas porquê perder tempo a tentar conviver com gente que não o compreende?
São horas de seguir em frente.
Certo, Gri-mano?
Gri-mano?
Sim. O que foi, Workko?
Vossa Fúria, o príncipe quer vê-lo.
Pelo ódio de… Diz-lhe que estou ocupado!
Como estávamos a dizer, esqueça o Comuniverso…
Também és pai, certo?
Sim.
É tão difícil!
Ele não tem noção da importância do meu trabalho.
Eu percebo. Se for muito difícil, livre-se dele.
Foi o que fiz ao meu. Por isso…
"Muito difícil?"
Quer dizer…
Achas que não consigo lidar com o meu filho?
Não, não acho que…
Não! A sério, diz-me o que estou a fazer mal!
Tudo bem, também sou um mau pai.
- O quê? - Ninguém sabe bem o que faz.
Nem sequer queríamos isto, não é?
Deixa-me recordar-te quem tens pela frente!
Eu sou Grigon, Imperador Sangrento de Hylurg,
o flagelo da Nebulosa de Caranguejo e um ótimo pai!
Lança!
Certo, e se fizermos uma pausa…
A negociação terminou. Gronk!
Mostra ao prisioneiro os seus aposentos!
Prisioneiro? O quê?
Assistirás de uma cela enquanto eu destruo o teu adorado Comuniverso!
Não, espera!
Ele virou mesmo a página.
- Olá, Elio. - Olá, Jim. E essas costas?
- Já sabes… - Compreendo.
O campo de férias deve ter ajudado.
Acho que sim.
Mas ele só lá esteve um dia.
Ouvi a coronel a elogiar-te.
A sério? Elogiou?
Sim, tens-te fartado de trabalhar.
Que bom saber. Pensei que nunca mais caía nas boas graças dela.
Estão todos muito impressionados.
Espera, por favor. Cometeram um erro.
Eu sou o líder da Terra!
Gravidade… desligar.
Pronto, já chega! Ligar gravidade!
Vou voltar a falar com o Grigon. O que falta tentar?
"Moeda de troca"? Tipo, algo valioso?
Onde vou encontrar…
Ora viva.
Sou muito novo para morrer. Sou muito novo para morrer.
O que se passa? O que se passa?
Disco tradutor. Fixe.
- Vais comer-me? - O quê?
Estava só a embrulhar-te porque parecias assustado.
É o que a minha mãe faz quando tenho medo.
Raramente estou desembrulhado.
És só um garoto.
E daí? Não precisas de ser mal educado.
Não! Ei, volta aqui!
Não estava a gozar contigo.
O meu nome é Elio.
Qual é o teu?
Queres mesmo saber o meu nome?
O que eu quero mesmo é descer.
Sou o Glordon! Nunca me perguntaram o nome.
Eu faço sempre muitas perguntas.
Mas nunca me perguntam nada sobre mim.
Tipo a minha cor favorita.
É roxo, se queres saber. Queres saber?
Que é que tens? É só a minha carapaça?
- O quê? - Eu mostro-te.
Todos os Hylurguianos recebem uma quando chegam a adultos.
Tem armas e bombas e cenas.
E um suporte para copos!
É por medida.
Então, se tirassem a armadura os Hylurgianos eram como tu?
Sim, mas nunca ninguém faria isso.
Expores a tua carne macia e quente
seria uma desonra eterna para ti e para a tua família.
Estou ansioso para ser instalado.
Vou ficar tão giro.
Alerta! Fugiu um prisioneiro.
- Oh, não. - Estão a falar de ti?
É uma situação política complicada. Não ias perceber.
- És um traidor dissidente? - Onde está ele?
- Vejam tudo! - Um assassino?
- Vocês dois, comigo. - O que fizeste?
Sim, senhor!
Vá, sou muito bom a guardar segredos.
- Nada aqui. - Continua à procura!
O segredo é que…
Sou um miúdo.
O quê? A sério?
E enganei o Comuniverso…
O quê?
Não acredito! És maluco.
Eu sei, e agora o Grigon vai lançar tudo pelos ares
se eu não achar uma moeda de troca.
Algo que ele valorize, mas que coisa é essa?
O pai valoriza o sangue, a glória, o sofrimento dos inimigos.
- Uma vez… - Espera.
O Grigon é teu pai?
Pensei que sabias. Sou igualzinho a ele.
Olha só.
MOEDA DE TROCA
Ando a trabalhar as costas.
Posso pedir-te um grande favor?
Claro.
Moeda de troca. Fixe.
Nunca fui uma moeda de troca.
Já fui um estorvo. Uma desilusão.
- Uma dedução. - Estamos quase na minha nave?
Falta pouco. Também fui almofada, um enigma,
um problema, uma dor de cabeça.
Ajuda aqui, por favor.
Ultimamente, sou só ignorado.
Mas agora o meu pai vai finalmente dar-me atenção.
Os teus pais dão-te atenção?
A minha tia Olga não me liga.
Comigo fora do caminho, pode fazer o que realmente quer.
Pode ser astronauta ou sei lá.
Ela deixou de ser astronauta por tua causa?
Uau! Deve gostar mesmo de ti.
Não. Não gosta nada.
Mas agora sou livre de me juntar ao Comuniverso,
que é o lugar onde eu pertenço.
É aí que tu entras,
moeda de troca.
Mexe, mexe.
Candidato Solís? Lamento incomodar.
É que as naves Hylurguianas
parecem estar a apontar-nos os canhões.
Isto faz parte das negociações?
É só um treino. Não se preocupem.
Mexe.
Vamos.
Para que são estes túneis?
São os túneis de lava. Alimentam os canhões.
Glordon, eu não sou à prova de fogo!
- A sério? Porque não disseste? - Glordon!
Tudo bem. Entra na minha boca.
O quê?! Nem penses!
Confia em mim.
Por acaso, é confortável.
É? Nunca estive aí dentro. Segura-te.
Que fresco.
Estás bem?
Sim!
Faz-me descer.
Obrigado, Glordon.
Não é nada. Choca aí.
Quanto tempo é o voo? Há comida a bordo?
É o Candidato Solís! De certeza que traz boas notícias.
Cuidado!
Estou tão contente. Estou tão contente.
- Candidato Solís? - O que aconteceu?
Uuuuu, abre uma linha para Lorde Grigon!
- Claro. - Quem é este?
Quem é responsável pelo…
- Tu! - Sim.
Sou eu! O líder da Terra.
E a negociação não acabou, porque agora tenho isto!
Oh, céus.
Glordon?
Sim, e não tarda está feito.
Olá, pai. Sou uma moeda de troca!
Não! Diz a outra coisa!
Ajuda-me, pai. Ele dominou-me.
É demasiado forte. Muito musculado.
Caluda!
Que som profano é esse? Para!
Apenas se jurar…
Pela sua honra Hylurguiana.
… pela sua honra Hylurguiana,
deixar o Comuniverso em paz e nunca mais voltar.
A minha honra Hylurguiana?
Sabes o que me estás a pedir? Eu vou…
Para!
Eu cedo!
Juro pela minha honra…
És uma caixinha de surpresas.
Tens a minha palavra.
Irei buscar o meu filho,
mas se tocam num único cabelo de uma pata sequer,
vão sentir a minha raiva.
Muito bem. Eu sabia que conseguias.
Obrigado.
Estou ansioso para ver isto acabar e te receber oficialmente no grupo.
Estou a personalizar o teu crachá de membro.
Gostas da cor?
É lindo.
E bem merecido.
Mas primeiro, preparemo-nos para a vinda de Lorde Grigon.
Vamos lá todos, depressa.
Vão andando. Eu cuido da moeda de troca.
Muito bem, Candidato Solís. Conhecem alguma boa empresa de catering?
Conseguimos.
Sim. Foste tão fixe.
Tu estás bem?
Nunca tinha estado cá fora.
É frio.
Uau! Esta coisa é incrível.
Observa isto. Desligar gravidade.
Desligar gravidade.
Achas isto fixe? Anda!
Vossa Fúria, o vaivém está pronto. Partimos?
Não, ainda não.
O príncipe foi levado porque estava vulnerável,
exposto, mole.
Preparem a sua carapaça.
Mas isso leva tempo, Vossa Sanguineza.
Façam-no! Executaremos a cerimónia do Glordon no Comuniverso
e eles hão de estremecer perante o poderio de Hylurg.
- Pronto? - Sim.
Não.
Está bem, sim.
Aos três.
Um, dois…
- Dois e meio. - Dois e meio.
Três!
- Outra vez? - Podes crer!
- Aos três. - Um, dois.
Boa!
Não, não.
Fixe!
Então, todos falam Elioês na Terra?
Não, só eu.
E os meus pais.
Falavam.
A minha tia não liga,
mas eu continuo a falar para não esquecer.
Aconteceu alguma coisa aos teus pais?
Sim.
Lamento.
Sei que não é o mesmo, mas a minha mãe está muito tempo fora.
Nas Guerras de Sangue.
Tenho muitas saudades.
Às vezes, até parece que o pai não me quer.
Sei o que isso é.
As únicas pessoas que me queriam morreram.
Mas sei lá.
E se…
E se não houver nada em mim para querer.
Pensei que o problema era a Terra,
mas e se for eu?
Bem, eu gosto de ti.
E pareces-me perfeito.
Trouxe a tua carapaça.
Parece que sim?
Mas isso é bom, certo?
Sim, tem um lança-chamas, uma serra circular, canhão de ácido.
Posso lutar, e conquistar e matar, e…
Glordon,
tu não queres entrar na tua carapaça?
Sim, quer dizer, mais ou menos…
Não, não!
Sempre fingi que a queria, mas ando a viver uma mentira!
Quando for instalado, nunca mais posso brincar ou nadar
ou fazer seja o que for.
Vai ser horrível!
Mas porque é que não disseste?
Porque todos os Hylurguianos têm de o fazer.
É a tradição.
E, se não o fizer,
o meu pai vai odiar-me.
Glordon, tu não vais entrar ali.
Mas não tenho escolha.
Arranjamos maneira.
Não sei como, mas…
Espera!
O que é?
O que vamos fazer?
Dar ao teu pai o que ele quer.
Eu?
Sim, mas não.
Massa de clonar? Tens a certeza?
Sim, porque não?
Não sei. Será que um clone enganava o meu pai?
Ele é muito inteligente.
Vai resultar, eu mostro-te.
Uuuuu? Uuuuu?
- Sim? - Posso ver o meu clone?
Com certeza.
Isso cheira bem, papito.
É uma receita secreta.
Vais adorar.
Como é que és tão bom em tudo?
Uau. Acho que resulta.
Está bem, vamos lá.
Sim.
Sim!
O teu pai leva o teu clone para Hylurg,
eu torno-me Embaixador
e nenhum de nós terá de ver Hylurg
ou a estúpida Terra de novo.
Saem todos a ganhar.
Sim.
Sou o Glordon!
Uau! Sou mesmo assim tão musculado?
Tu, segue-nos.
É para já.
Aqui, ficas seguro. Mais ninguém a abre.
Pronto, Glordon, entra na nave.
Está bem.
Não vos consigo distinguir.
Boa!
A sério, qual é o verdadeiro?
Eu.
Fica aí dentro e não faças barulho.
Eu já volto.
Anda.
Estás tão bem. Nem consigo ver a diferença.
Eu sei.
Quem diria que o iogurte é tão bom como a manteiga
e só tem metade do colesterol?
Está perfeito.
Eu levo o teu prato.
Muito obrigada.
Acho que me vou deitar.
Está bem. Mas primeiro, anda cá, miúdo.
Boa noite.
SEQUESTRO! LAVAGEM CEREBRAL? TROCA? AMIGOS? QUEM É?
Diário de Atividade do Elio
FOI SEQUESTRADO? HISTÓRIAS REAIS DE OVNIS
Mas que…
Olá. É melhor conversarmos.
E, para o truque seguinte, pensem num número.
Espera.
Certo, já está.
Sim, sim.
Não sei quanto tempo conseguimos empatar.
E o candidato Solís?
Certamente chega dentro de momentos.
Sinto que o número é…
- Sete. - O quê?
- Acertou. - Basta!
Onde está o meu filho?
Está aqui. Aqui mesmo.
Papá.
- Não nos abandonou. - Está aqui!
Graças às estrelas.
Lorde Grigon, devolvemos o Príncipe Glordon.
Meu filho. Ele fez-te mal?
Não, foram todos muito simpáticos.
Estás preparado para ser a maior máquina de guerra do universo?
Para fazer tremer os teus inimigos só de te verem?
Para provar o poder do…
Sim! Vamos a isso!
Na verdade, tinha mais para dizer, mas vamos a isso.
Boa.
Ufa.
Testemunhem o poder de Hylurg.
Testemunhem!
- Lindo. - Impressionante.
É isso mesmo.
Como honraste a tua palavra,
honrarei a minha e deixo este lugar para nunca mais voltar.
Hylurguianos, retirar.
Candidato Solís, conseguiste!
Muito bem.
Que espécime excecional.
Estás bem, filho?
Sim. Mal posso esperar para fazer guerra sem fim,
saquear os indignos e levar a noite eterna…
Dão-me a honra de entrar para o Comuniverso?
A honra será nossa, Candidato Solís.
Ou deverei dizer Embaixador Solís?
Agora, és um de nós.
- Gosto de ti. - Bem-vindo.
Era um clone.
Onde está o meu filho?
Mas…
Como descobriu?
Um pai sabe sempre.
Tu, lê-lhe a mente.
Descobre a verdade.
Não.
Soltem-me!
Sinto muito.
Não.
Não, por favor. Não!
O que foi? O que viste?
O teu filho está numa nave diplomática no hangar.
Enviem as tropas!
Mais pudim, Elio?
Muito obrigado, Glordon!
Elio?
Selecionou as nossas coordenadas.
Almofada. Bálsamo labial. Drageia de menta.
Destino?
Huh, Terra.
Confirmar ou cancelar?
O quê? Confirmar?
Uuuuu, abre um portal para a Terra.
O que estão a fazer?
Contas tu ou tenho de ser eu?
Por favor, não.
Ele não é o líder da Terra.
- O quê? - Não é líder de nada.
É apenas
uma criança.
- O quê? - Oh, não.
- Não entendo. - Não.
Está enganada.
Eu sou o líder da Terra.
Ainda posso ajudar.
Por favor, deixem-me ficar.
Ele não está lá!
- O quê? - Mas eu vi-o!
Estamos tão admirados como tu.
Prendam-nos a todos! O Comuniverso está sob o controlo Hylurguiano.
Não me toquem.
Podemos resolver isto!
A culpa é dele!
Mentiroso! Traidor! Covarde!
Vai! Agora!
Sinto muito.
Já fizeste que chegue!
Não!
Destruam este sítio até encontrarem o meu filho!
Não.
Não me deixem.
Por favor.
Eu levo isso.
Obrigada, miúdo.
Bolas! Deixei o…
- Eu sei o que é. Volto já. - Obrigada.
Não encontraste? Passas-me essas?
Vá lá!
Lanterna estúpida!
Desculpa.
Estás bem?
Não. Sinto-me parva!
Estou na praia a tentar contactar sei lá o quê.
É que…
Sinto-me tão…
sozinha.
Não ias perceber.
Na verdade,
percebo.
EXTRATERRESTRES TRAGAM-NO PARA CASA!
Pensei que não tinhas saudades minhas.
Mas tive.
Tive saudades de tudo.
Mas esta não era a vida que tu querias.
A única coisa que quero
és tu.
Tia Olga!
Ei, voltaste!
Passa-se alguma coisa na base.
Esperem. É a minha nave.
- O Glordon está lá dentro! - Quem?
O meu amigo.
- Fizeste um amigo? - Fixe.
Sim, e ele precisa da nossa ajuda. Tens acesso, não é?
Para isto não.
Tem de haver forma de entrar ali.
Deixa-me pensar.
Se já não sou preciso, vou iniciar o processo de decomposição.
Podem espalhar-me numa planta como fertilizante.
Espera!
Disseram o que é?
Negativo. Mas a AARO está cá e a NASA vem a caminho.
É extraterrestre?
Tipo homenzinhos verdes? Não me diga que acredita nisso.
Quem está aí?
É um miúdo.
Não devias estar aqui.
Podem ajudar-me?
Não me sinto bem.
Tirem-mo de cima!
Está na minha boca!
É azedo porquê?
Está em cima de mim!
Socorro, socorro!
Obrigado pelo teu serviço.
Glordon!
É o teu amigo?
Elio?
Que estás a fazer aqui?
Que estás tu a fazer aqui?
Porque não ficaste onde eu disse?
Desculpa.
Liguei a nave sem querer.
Glordon? Glordon.
- Está doente? - Tem o disco partido.
É muito frio para ele!
Ei!
Mãos no ar! Afastem-se do espécime.
Eu mandei recuar! Agora!
Aprendeste Elioês?
Aos três, lança o teu gelado.
Gelado?
O que está a dizer?
Gelado! Gelado!
CAPACETE!
- Queres dizer "glöp". - Para com isso!
TRÊS!
Arranca!
Oh, céus.
Isto é tão…
Oh, céus.
Aguenta-te, Glordon. Olga, tens de pilotar!
- Mas como? - Por favor!
Bem-vindo, piloto convidado!
Dá-me o teu casaco.
Sinto muito, Glordon. A culpa é toda minha.
Não te preocupes.
Vou levar-te para casa.
Nave, leva-nos para o Comuniverso.
Hipervelocidade indisponível, rota bloqueada.
O quê? Está desimpedida.
Eu disse: "Hipervelocidade indisponível, rota bloqueada."
Vá lá!
O que foi?
É lixo espacial.
- Vamos sair daqui. - Não!
- Estas coisas são mais velozes que balas. - Mas é o que tu fazes.
A partir do solo.
Não sei de onde vêm os objetos.
Preciso de altitudes, velocidade…
Se pudesse contactar alguém no solo…
Mas a base está encerrada.
Talvez algum radioamador. Sei lá!
Elio?
Mano, aposto que o OVNI era real.
E se vieram pela comida e só comerem hamsters?
Por mim, tudo bem.
PXLOL, responde por favor.
PXLOL, responde!
Estou? Daqui PXLOL.
Bryce!
Fala o Elio.
Solís?
Desculpa o que aconteceu.
O Caleb às vezes é um parvo.
Tudo bem, eu também fui.
Ouve, podes não acreditar, mas estamos numa nave alienígena…
És tu? Oh, meu! Há muita conversa na rádio sobre isso.
Somos nós. Estamos a atravessar o lixo,
mas temos de saber de onde vem…
Sabes Matemática? Física? És bom em Física?
Bryce, preciso mesmo da tua ajuda.
Por favor.
Não sei nada de lixo espacial,
mas conheço alguém que sabe.
É uma lenda no meu grupo de rádio.
O chefe. O vigilante dos céus. É o…
Melmac apresenta-se ao serviço!
Deixa isto comigo, PXLOL!
Elio, é bom que voltes inteiro, sim?
Depois conto tudo.
Obrigada, Melmac, devo-te um grande…
Esqueça isso, Comandante.
Um radioamador está sempre ao dispor.
Vamos atravessar esse lixo.
Estou a puxar a rede. Preparem-se.
Precisamos de um alvo fixo.
A Cintura de Oríon.
Perfeito. Vai na direção dela
e prepara-te para guinar. - Sim.
Nave, podes projetar uma grelha?
Melmac, diz tudo o que vires. Rápido, antes de sairmos de alcance.
Certo, foguetão grande!
Altitude 407 quilómetros,
velocidade 7,66.
Está.
Acolá.
Onde? Não vejo!
Puxa para trás. Agora!
Outro! 788 quilómetros, velocidade 7,46.
- Sobe depressa! Agora! - Certo!
Temos rádio ao rubro!
Estás a sair-te lindamente.
Melmac, continua a enviar.
Major, está a sair de alcance. Mantenha esta frequência.
Manter… frequência…
Melmac? Melmac?
Escudos a 80%.
Glordon.
Está aí alguém?
Por favor, alguém? Mayday! Respondam!
Escudos a 60%.
Escudos a 41%.
Escudos a 23%.
Mayday! Respondam. Respondam!
- Estou? - Escudos a 16%.
Está aí alguém?
Alguém nos ouve?
… Senegal.
Bonjour. Daqui Mestres do Rádio do Senegal.
Sim, estamos a ouvir.
Grande detrito a 1300 quilómetros, velocidade 7,2.
Tudo para trás!
Obrigado. Obrigado!
Mestres do Rádio ao dispor.
Fala Giulia, de Itália.
Isto é incrível!
- 2224, velocidade 6,81. - Direita.
Daqui, Anoush da Arménia.
- Velocidade 6,75. - Direita!
Namaste.
- Fala Vikram de Bombaim. - Sobe!
Detritos a 2753.
- Velocidade 6,61. - Esquerda!
- Fala Hoang do Vietname. - Velocidade 6…
Konnichiwa do Japão.
- Vão conseguir! - Vai correr bem.
- Não estão sozinhos. - Força, amigo!
- Vão! - Força, miúdo!
- Continuem! - Estão quase!
Há mais um! Saiam, saiam!
- Para onde? - Não sei.
Caminho livre.
Glordon?
Acionar hipervelocidade.
Ajudem-nos. Por favor.
- Elio. - Glordon. Não!
Soltem-me!
Glordon.
Glordon, acorda.
Não.
Não te posso perder também.
Não!
Expliquem-se.
Não posso.
Diz-lhe só.
Ele ama-te.
Olha como ele te queria de volta.
Eu não quero ser uma máquina de guerra.
Já sabia?
Sim.
Posso não te compreender sempre,
mas amo-te na mesma.
É uma faixa solta. Não tenho o jeito da mãe.
Fizeste muito bem.
Nunca pronunciei estas palavras antes,
mas peço desculpa.
Libertem-nos a todos.
Parabéns, Embaixador Solís.
Mas eu menti-vos!
E depois sacrificaste-te a ti para salvar outro.
Tiveste uma atitude tão admirável como a de um verdadeiro líder planetário.
E trouxeste-nos a paz.
No fim.
Mereceste o teu lugar aqui.
Posso ficar?
Sim, sim, sim!
Excelente.
Podemos ver-nos todos os dias.
Este lugar é incrível.
Mas a Terra é…
… o meu lar.
Não lhe dei a oportunidade,
mas agora
quero tentar.
Contigo.
Tens a certeza?
Somos família.
Isto não é um adeus.
É só um "ainda não".
Compreendemos.
Tu és único, Elio da Terra.
E, às vezes, "único" pode parecer o mesmo que "sozinho".
Mas tu não estás sozinho.
Ok.
Adeus.
Adoro-te.
Ok, adeus, adoro-te.
Também te adoro.
Vamos para casa.
É um antigo tema humano.
Encontra-se, praticamente, em todas as culturas.
Na religião, no folclore, na superstição e agora na ciência.
A busca de vida noutros lugares é admirável na nossa era,
porque é a primeira vez que podemos realmente fazer algo além de especular.
Podemos enviar naves para planetas vizinhos,
usar grandes radiotelescópios para ver
se nos enviaram alguma mensagem.
E desperta uma das mais profundas preocupações humanas.
Estaremos sozinhos?
Glordon, tens o disco no silêncio.
Ups, desculpa.
Agora, conta-me tudo.
Estamos gratos a toda família e aos amigos da Equipa Elio.
Obrigado por nos trazerem para casa.
Tradução NOS Audiovisuais por JIPI multiMEDIA