MUSEU MONTEZ DO AR E ESPAÇO
Então, que tal…
cachorro-foguente com espaço-fritas?
Espaguete com meteoros?
Uvinhas galácticas?
Elio, você tem que comer algo.
Lembra-se do que sua mãe pedia para você?
Major Solís! O que está fazendo aqui?
Oi! Estou com o meu sobrinho.
Estou tentando fazê-lo comer.
Ah, sim. Seu sobrinho.
Eu soube sobre o seu irmão e sua cunhada. Sinto muito.
Obrigada.
Estamos levando.
E o programa de astronauta? Você não ia…
Não. Não mais.
Não é uma boa hora.
Claro.
Mas está sendo ótimo conviver com meu novo companheiro.
Não é, amigão?
Ai, não.
Saudações das crianças do planeta Terra.
Desde a aurora dos tempos,
os humanos admiram as estrelas e questionam:
será que estamos sozinhos?
A Voyager é a nossa tentativa de descobrir.
Esta exploradora destemida segue em uma missão,
viajando para mais longe do que qualquer humano já foi,
aos cantos mais distantes do cosmos e além.
A Voyager nunca mais verá seus criadores.
Ela continuará vagando, solitária e sozinha.
Mas, talvez, um dia,
mundos distantes recebam sua mensagem,
e a Voyager conclua sua missão,
provando que não estamos tão sozinhos assim, afinal.
Elio! Elio!
Elio…
Você está machucado? O que houve?
O que aconteceu?
Existe vida lá, tia Olga?
O quê?
Venha.
Não pode fugir assim, Elio.
Recebam os cumprimentos do governo e do povo do Canadá.
Saudações das crianças do planeta Terra.
ALIENS! ME ABDUZAM!!!
Ah, espere aí.
Pronto.
Elio!
BOAS FÉRIAS! …E LEIAM!
CHEGAREI TARDE - DESCULPE. TIA OLGA
ALIENS ME ABDUZAM!!!
ALIENS, OLHEM PARA CÁ POR FAVOR!
Oi.
Você é o Elio?
Quem quer saber?
Espalhou cartazes sobre um clube de radioamador?
Eu sou Elio Solís,
presidente e líder do clube de radioamador
desta praia.
Legal. Sou o Bryce.
Boa, legal, ótimo. Você trouxe?
Sim. O rádio é do meu pai, mas eu tenho o meu código.
É PXRS.
Às vezes, as pessoas com quem eu falo morrem de rir.
Já ligou pra longe?
Na sexta-feira, eu falei com…
Ohio.
Se eu juntar os dois, posso dobrar o alcance.
Tá legal, pode ir agora.
Já? Espere aí.
Cadê as outras pessoas?
Infelizmente, a maioria dos nossos membros teve…
amnésia e se esqueceu de vir.
Até o próximo encontro, em 3 meses!
- E aí, Bryce. - Oi.
Um, dois…
Quase errou.
Oi.
Aí, sim.
- Isso aí! - Boa.
Esse é o Caleb. Ele quis vir junto.
Oi. Que chapéu é esse?
Como falei, o encontro foi adiado. Catapora não é brincadeira.
Achei que fosse amnésia.
Tem razão. É contagioso.
- Vão, antes que peguem. Tchau! - Qual é a desse cara?
Cara, pega leve.
Os pais dele morreram.
Isso é informação confidencial.
Como líder do clube de radioamador, eu…
Você fez aquilo?
Não!
- Era pra acontecer isso? - Não. Pare!
Alô? Alô? Está me ouvindo?
- Quero ver. - Não mexa!
- Eu estava só vendo. - Preciso responder.
- Solta! - Pare!
Não!
Aí, isso não foi minha culpa.
Eu não queria…
Ah, qual é.
Você é um desperdício de massa…
gasosa suborbital!
Ativar detonação supernova!
Sai de cima de mim, seu esquisito.
- Parem com isso! - Ele me mordeu!
Ei, o que estão fazendo?
Inacreditável!
Brigando na praia, matando aula?
Será que vou precisar rastrear você?
E esse olho?
O médico disse para não mexer por 15 dias.
Elio!
Ah, já está valendo.
É sério! Onde estava com a cabeça?
Eu estava na minha, curtindo a brisa noturna,
- quando os baderneiros me atacaram. - Não, não.
Olhe nos meus olhos, e, só uma vez, fale a verdade.
Me desculpe.
Não, eu não vou aprender elioês.
Só um pouquinho?
Major Solís.
Vai assistir ao seminário?
O palestrante é do Programa de Seleção de Astronautas.
Não, não, não.
Surgiu um imprevisto.
Ei, esse é o seu sobrinho tão famoso?
Sim, é ele mesmo.
- Gloodle! - Pare!
Não sei se quer testar limites, se é regressão do sono…
Qual dessas carinhas é você?
Eu não sei. Mas acho que esta é você.
Tudo bem. Eu tenho mais uma reunião.
Preciso que fique sentado aqui,
não se mexa, não fale
e não se machuque por 10 minutos.
Já estou cheia de coisas para resolver.
Qual é a emergência agora?
Não está sabendo?
O Melmac acha que encontrou aliens.
Essa vai ser boa.
Muito bem, Sr. Melmac, pode falar.
Major…
Major Solís, hoje cedo,
eu captei este sinal vindo do espaço interestelar.
Melmac, por favor.
- Está tarde… - Espere.
Preste atenção.
Saudações, planeta Terra.
Em 1977, a Nasa lançou o…
- O Disco de Ouro. - O Disco de Ouro! Isso.
- Como é que é? - O Disco de Ouro, senhor,
era a mensagem na garrafa da Terra.
Saudações das crianças do planeta Terra.
Não está vendo?
Saudações, planeta Terra.
Acho que alguém no espaço interestelar encontrou a mensagem
e está mandando de volta como resposta!
- Melmac… - Major…
- Melmac… - Major!
Não podemos ignorar, temos que responder!
Já redirecionei os satélites para mandar o sinal.
Pode causar falhas no sistema.
Opa, foi mal. Talvez um curto-circuito,
mas vai valer a pena pelo primeiro contato!
Está tudo no esquema, é só liberar.
Se alguém ou alguma coisa está tentando falar com a Terra,
quem na Terra a senhora vai querer que responda?
Você…
deve ir para casa.
- Tire uma semana. - Duas.
Não. Acredite em mim.
Major, por favor! Eles estão lá!
Major!
Me solte!
Quero lembrar a todos que nós somos analistas orbitais.
Rastreamos detritos espaciais, não sinais perdidos de óvnis.
Vamos só…
Vamos fazer uma pausa.
A noite foi longa.
Que cara doido.
Aqui é o Elio Solís, do planeta Terra.
Eu venho em paz
e estou muito animado pra me juntar a vocês.
Sou criativo, dedicado…
sarado.
Vem me pegar. Estou esperando.
Tá, tchau. Te amo.
Sim.
Sim!
Ah, não.
Tá na hora. Eles já vão chegar! Vou fazer a mala!
Eu assumo a responsabilidade, mas a senhora tem filhos, né?
Já vou te dar sossego. Relaxa.
- Só quero levar uns lanchinhos. - Elio!
Desculpe. O que disse?
Qual gosta menos? Fuego?
- Fuego. Sim. - Eu entendo.
Levo garfo? Ou vão achar que é arma?
Não vale o risco! Vou levar colher.
Colher, paz e amor.
- Cadê a capa boa? - Igualmente.
- Já lavou, né? - Obrigada.
- Está aqui. - Elio…
Azul ou verde? Qual diz mais "me leva junto"?
Mas sem desespero.
Elio, pare, por favor!
Os aliens não vêm buscá-lo.
Mas aquele cara disse…
Você está fora de controle! Arranjou briga,
derrubou a força da base inteira,
e eu quase perdi meu emprego!
Temos que tentar algo diferente.
Internato? Quer se livrar de mim!
Não, isso é só um acampamento, são só duas semanas.
Não posso. Eles vêm hoje.
Você precisa fazer amigos, nem que seja só um!
Não ligo para amigos. Preciso conhecer aliens.
Por quê?
Porque há 500 milhões de planetas habitáveis por aí,
e um deles tem que me querer! Porque, claramente, você não quer!
É claro que quero! Somos uma família!
Você não é minha família!
Sua vida não é lá em cima, Elio.
É aqui embaixo.
Não consigo lidar com isso.
Não sei se alguém consegue.
Quando for levá-lo amanhã,
vou ver se tem vaga para o semestre que vem.
Eu sei, mas…
não foi isso que imaginei para a minha vida.
É uma questão antiga da humanidade.
Está em praticamente todas as culturas,
religiões, folclores, superstições
e, agora, na ciência.
A busca por vida extraterrestre é impressionante no nosso tempo
porque é a primeira vez que podemos, de fato, fazer algo
além de especular.
Podemos enviar naves para planetas próximos,
usar grandes radiotelescópios
para ver se nos enviaram alguma mensagem recentemente…
E isso mexe com a questão humana mais fundamental.
Estamos sozinhos?
Sem contato. Sem contato!
Sabia que eu também vinha aqui quando era criança?
Pode não acreditar em mim agora,
mas vai ser bom para você.
- Monitor Truman, podemos conversar? - Claro.
A gente se ferrou legal…
por sua causa.
É. Valeu.
- Abre o teu olho. - É.
Ele vai se borrar!
Vem comigo.
Silêncio. Silêncio.
Não vamos machucar, né? Só dar um susto?
Relaxa, vai ser divertido.
Quietos! Ele vai acordar. Vamos!
Silêncio, silêncio!
Saudações, terráqueo.
Nós viemos em paz!
Aonde ele foi?
Athena 5, satélite desativado indo na sua direção.
Calculei uma rota nova para você. Aguarde.
Pode falar, Montez.
Menos 53, mais 32, rolagem 7.
Positivo.
Perdão pelo susto.
Muita interferência de satélite hoje.
Entendido. Athena 5, câmbio, desligo.
Tudo bem?
Elio!
- Cadê você, apareça, apareça! - Elio!
- Não quer brincar com a gente? - Não queria ver aliens?
Vem, vai ser legal!
Está aqui em algum lugar.
Aparece, espaçonauta! Sabemos que está aqui.
NOS
TRAGA
SEU LÍDER
NOS TRAGA SEU LÍDER
POR FAVOR
Achei!
Vocês me acharam.
Hora do troco.
Tá tudo bem. Não precisa me dar troco.
Calma! O que é aquilo?
Espero que ache gostoso.
Tem alguma coisa ali.
Olha!
Você já era, Solís.
Ei, espere aí.
Espere.
Por favor.
Sim!
Está acontecendo! Está acontecendo mesmo!
Eu sabia! Eu sabia!
É!
Isso, isso, isso!
Obrigado!
Isso! É!
Oi!
Eu sabia! Sabia que os aliens estavam me procurando! Você salvou a minha vida!
Prometo que vou trabalhar nessa… espaçonave?
Isso é uma espaçonave? Por onde devo começar?
Sondas? Amostras?
Eu tenho várias.
Testando, testando, testando.
Consegue me entender agora?
Sim. Uau.
É um prazer conhecê-lo.
Eu sou Ooooo, um supercomputador líquido.
Permita-me ajustar sua gravidade.
- Não, não. Estou bem. - Gravidade total.
Um copo de glorp de boas-vindas. Cortesia do Comuniverso.
Obrigado!
Espere aí, do quê?
Bem-vindo ao Comuniverso,
uma organização pangaláctica das espécies avançadas do cosmo.
Grandes mentes do universo vêm aqui para compartilhar conhecimento, inovação…
E receitas!
Bem-vindo!
- Bem-vindo! - Adorável.
Saudações, Embaixadores!
Estou totalmente encantado em conhecê-lo.
Opa, caiu tudo. Vou encher seu copo, meu chapa.
Obrigado.
Sim. Um cerebelo, quatro lobos e…
uma medula.
Posso dar uma olhadinha aí dentro?
Questa, não leia a mente dele. Acabou de conhecê-lo.
Me desculpe por isso.
Eu sou Questa de Gom.
Helix de Falluvinum.
Tegmen de Tegmeg.
E você é…
Elio Solís, de… Ahn…Terra!
Um brinde ao novo candidato, Elio Solís, de An-Terra.
- Olha ele aí! - Elio Solís!
Olha, é o Elio!
Um novo candidato!
Saudações.
Adorei seu olho!
Viajamos pelo universo em busca de seres como nós e novas espécies,
e achamos que você é um ótimo candidato a membro do Comuniverso.
Eu poderia ficar aqui?
Se todos os membros concordarem, vai poder, sim.
Vai ser um de nós e usar com orgulho um destes.
Agora, vamos. Todos querem conhecê-lo.
Cada um de nós contribui com conhecimento e interesses.
Saudações, Naos!
Olá. Saudações.
Naos criou os comunidiscos que usamos para controlar a gravidade,
a temperatura
e todas as línguas conhecidas.
Você sabe elioês?
Até as palavras feias?
Eu não conhecia a última!
- Gloodle! - Gloodle!
Gloodle!
Este é o meu projeto mais recente. Experimente!
Olá.
Eu sou o Manual do Usuário Universal.
Eu guardo todos os segredos do universo.
Qual é o sentido da vida?
O que há além de um buraco negro? Existe um propósito…
Quem ganha essa luta?
Um gorila com um taco de beisebol ou dez chimpanzés?
Conflitos nunca levam à vitória.
O gorila.
Essas criaturinhas são mimoluscos.
Elas usam nanotecnologia para construir o que você quiser.
Tá de brincadeira?
Que estiloso!
Esse é o lugar mais lindo que eu já vi.
Esse é o banheiro.
Nunca perde a graça.
Impactante.
Parece que eu nasci para estar aqui.
Eu sabia que estavam me procurando.
É claro que estávamos.
Desde que encontramos a nave encantadora que nos enviaram.
Voyager?
Achamos em um campo de asteroides.
Muito bem-feita.
Valeu…
Queríamos saber sobre a espécie que fez, por isso enviamos um convite
e adoramos receber a resposta oficial do seu planeta.
Aqui é o Elio Solís, do planeta Terra. Estou muito animado pra me juntar a vocês.
Sou criativo, dedicado, sarado.
Venham me pegar, estou esperando. Tá, tchau. Te amo.
- Emocionante. - É um prazer imenso
finalmente conhecê-lo,
líder de An-Terra.
Por que seu rosto está derretendo?
- Então… - Embaixadores,
uma questão urgente requer sua atenção.
Envolve o outro candidato.
- Ah, ele. - Ah, não
Vamos logo. Rápido.
Com licença.
Venha conosco.
Sua tecnologia e minhas armas formariam uma aliança imbatível!
Aceitem-me no seu Comuniverso!
Infelizmente, Candidato Grigon,
determinamos que você é…
inadequado.
Eu, Lorde Grigon,
o Imperador de Sangue de Hylurg não sou adequado?
Nós acreditamos em tolerância e mente aberta…
Eu sou tolerante!
Perdão, não é você.
Somos nós.
Achei que tínhamos dito que era ele.
Se eu não posso me juntar ao Comuniverso,
então, eu vou tomá-lo à força!
Preparem-se para ser conquistados!
Bruto!
Por que ele fez outro buraco?
Sugiro fugir e se esconder.
Sim, vamos para a beira do cosmo e apagar as luzes.
Eu vou também, né?
Sinto muito, Candidato Solís,
mas não podemos aceitar novos membros na atual situação.
Inscrições fechadas indefinidamente.
- Mas eu acabei de chegar! - Que pena!
Vamos voltar daqui a uns milhares de anos.
Um de nós poderia falar com Lorde Grigon.
- Você fala! - Eu não.
- Sou tímido. - Estou ocupada.
- Sou alérgica. - Bateria baixa.
Fique tranquilo. Vou levá-lo à sua vida de sempre em An-Terra.
Não, não!
Eu vou!
Eu sou líder da Terra.
Sou perfeito para o serviço.
O que ele disse?
- Que curioso. - Não entendo.
- Você falaria com Lorde Grigon? - E o que diria?
É especialista em negociar conflitos?
Tá de brincadeira? A minha vida é só conflito…
e eu tenho cicatrizes das batalhas para provar.
Seria uma mudança bem-vinda,
não fugir de todo valentão que cobiça nossos tesouros.
Podemos mesmo confiar nele?
Sim. O que ganha com isso?
Por que você aceitaria uma missão tão perigosa?
Porque…
vocês precisam de mim.
E, na minha idade, o que eu mais quero é ajudar.
Se conseguir fazer o Grigon ir embora, vai virar membro na mesma hora.
Então, eu, o líder da Terra, estou ao seu dispor.
- Muito bom. - Incrível!
- Que coragem! - Maravilhoso!
Candidato Solís, você continua a surpreender.
Quando o Grigon voltar, estaremos prontos para ele.
Até lá, como dizem em An-Terra…
Tá, tchau. Te amo.
Não se preocupem, eu resolvo.
Estão em ótimas mãos!
Apenas uma última questão.
Ah, é, claro.
Enquanto negocia com o senhor da guerra, precisa de um substituto temporário.
Posso coletar uma amostra de DNA?
Claro. De onde…
Uau. Minha primeira sonda!
Líderes mundiais, como você, não podem desaparecer.
Seu planeta mergulharia no caos.
Argila de clonagem serve para isso.
Isso é…
Você é…
Eu?
Pedra…
papel…
buraco negro!
- O espaço é o máximo! - O espaço é demais!
Entre aí.
Foi mal.
É da vida.
Então, qual é a minha motivação?
Como assim?
Devo mudar alguma coisa
ou sigo tendo baixa autoestima e carência afetiva?
O quê? Eu sou normal, basta ser normal.
Sem esquisitices, certo?
- Certo. - Certo.
Divirta-se.
Costume intrigante de An-Terra. O senhor da guerra aguarda.
Eu quero revisar só umas coisinhas.
Cadê aquela coisa que sabia tudo de tudo?
Está falando disso?
Olá. Eu sou o Manual do Usuário Universal.
Quer saber qual é o sentido da vida agora? É uma…
Não. Quero saber tudo sobre negociar com um briguento.
Providenciando.
- Tenho capítulos sobre liderança empática. - Não.
- Estimular conexões? - Não.
Fazer o acordo campeão?
Sim, esse. Tem caneta aí?
Na possibilidade cada vez maior de você morrer,
gostaria de avisar entes queridos em An-Terra?
Não, não precisa.
Assuma uma posição de poder.
A coisa mais importante é manter a calma.
Não me diga para ficar calma!
Que lugar é esse? Um acampamento ou clube de luta?
Ele é só um garotinho inocente,
e, se isso é o que chamam de "formar caráter",
eu vou falar com a sua chefe
ou com a chefe dela. E com a chefe de todo mundo!
É inaceitável!
ATÉ A PRÓXIMA MISSÃO!
Foi um erro deixá-lo aqui.
É, pegaram no meu pé porque sou fraco e pequeno,
mas teve pizza no jantar, então, no geral, a noite foi boa.
Como está o olho? Inchado?
- Machucaram? - Tudo bem.
Me desculpe por não ter ligado.
- Uma coisa esquisitona aconteceu. - Tudo bem.
Eu estava rastreando um sinal doido do espaço e…
Estamos indo pra casa? O que vamos jantar?
Macarrão com queijo.
Achei que gostaria de saber porque se fossem aliens chamando do espaço…
Uma neblina leve e nuvens baixas no litoral…
Elio?
Com queijo normal ou cheddar? Estou faminto.
Você não quer saber dos aliens?
Não. Acho que é melhor desistir disso.
Sério?
Isso é… ótimo.
Que coisa boa.
Adoro essa música.
Está vendo ele?
Sim, e ele trouxe os…
compatriotas.
Que maravilha.
Certo. Autoconfiança. Assumir uma posição de poder.
Ele chegou!
Ele chegou. Olha ele aí.
O homem do momento.
Desculpem a demora.
E aí, o Lorde Grigon vem para cá?
Ah, não. É você que vai para lá.
Tá, tchau. Te amo.
O que é isso?
Vermelho? Verde?
Bem-vindo, Comandante Solís.
Você selecionou um mapa das nossas coordenadas.
Pressão de cabine. Escudos. Vitamina nutritiva. Bala de menta.
Evacuação sanitária. Copo de glorp.
Ele achou a bala.
Você definiu seu planeta natal como destino.
An-Terra.
Confirmar ou cancelar?
Boa sorte!
Cancelar.
Tudo bem, tudo bem.
Um pouco à esquerda.
Segure o manche com as duas mãos!
Ele é um sujeito heroico mesmo.
Oi. Levem-me até o seu líder…
Ok, olhe bem no olho dele. Seja firme.
Você é o alfa, é o campeão. Você é…
Foi isso que o Comuniverso mandou?
Você é mais insignificante do que eu esperava.
Eu poderia dizer o mesmo de você.
O quê?
O que você quer para deixar o Comuniverso em paz?
Hylurguianos preferem negociar ao som de gritos.
Lançar!
O coice pode ser melhorado.
Sua vez.
Que chato, eu deixei meu canhão de braço em casa.
E se a gente…
Use um dos meus.
Muito gentil da sua parte.
Olha só, nós dois somos líderes e…
Lançar!
Nós podemos buscar uma maneira de todos serem…
beneficiados.
Belo tiro.
Talvez a gente consiga se comunicar… Lançar!
Mas aqueles fracotes do Comuniverso
olham para mim como se eu fosse um monstro!
Como ousam me rejeitar?
Se eles não querem você…
ENTENDER O OPONENTE
…que tal achar alguém que queira?
Como é?
Deve existir algum lugar
onde vão adorar ter um cara fortão como o senhor.
Mas não é no Comuniverso que os maiores líderes se reúnem?
Eu não sou um deles?
Totalmente.
Mas por que perder tempo tentando se conectar com quem não te entende?
Melhor seguir em frente.
Não é, Grigão?
Grigão?
Sim. O que foi, Workko, fala logo!
Vossa Ireza, o príncipe quer vê-lo.
Pelo ódio de… Diga que estou ocupado!
Então, como estávamos falando, esqueça o Comuniverso…
Você é pai, não é?
Sim.
É muito difícil!
Ele não tem a menor noção da importância do meu trabalho.
Eu entendo. Se for difícil demais dar conta dele, é só despachá-lo.
Eu fiz isso com o meu. Então…
"Difícil demais dar conta dele"?
Quer dizer…
Acha que não dou conta do meu próprio filho?
Não, não. Eu não acho isso…
Não! Me diga o que estou fazendo de errado!
Está tudo bem! Eu também sou um pai ruim.
- O quê? - Não sabemos o que estamos fazendo.
Nós nem queríamos isso, não é?
Deixe-me lembrá-lo com quem você está lidando!
Eu sou Grigon, imperador de sangue de Hylurg,
o terror da Nebulosa do Caranguejo e um grande pai!
Lançar!
Certo, que tal pararmos um pouco…
A negociação acabou. Gronk!
Leve o prisioneiro aos aposentos dele!
Prisioneiro? O quê?
Vai assistir de uma cela à destruição do seu precioso Comuniverso.
Não, não, espere!
Ele mudou totalmente.
- Oi, Elio! - Oi, Jim! E as costas?
- Ah, sabe como é… - Sei bem…
O acampamento deve ter ajudado.
Acho que sim.
Mas ele só ficou lá… um dia.
Eu ouvi a coronel elogiando você.
Sério? Ela me elogiou?
Sim! Você está se esforçando muito.
Que bom saber disso. Achei que ela nunca fosse me perdoar.
Todos estão muito impressionados.
Espere, por favor! Isso é um engano.
Eu sou o líder da Terra!
Gravidade… zero.
Tá legal, já deu! Gravidade, volte!
Tudo bem. Vou procurar o Grigon. O que eu não tentei?
"Carta na manga"? Tipo, algo valioso?
Onde vou achar…
Oiê.
Sou muito jovem para morrer. Muito jovem para morrer.
Sou muito jovem para morrer.
O que está acontecendo? O que está acontecendo?
Disco tradutor, legal.
- Vai me devorar? - O quê?
Só fiz um casulo porque você parecia assustado.
Minha mãe faz isso quando fico assustado.
Eu vivo no casulo.
Você é só uma criancinha.
E daí? Não precisa ser grosseiro por isso.
Não, não! Ei, volte aqui!
Eu não estava te zoando!
Meu nome é Elio.
Qual é o seu nome?
Você quer saber o meu nome mesmo?
O que eu quero mesmo é descer.
Sou o Glordon! Nunca me perguntaram o meu nome.
Faço perguntas o tempo todo.
Mas ninguém me pergunta nada sobre mim.
Tipo, minha cor favorita.
É roxo, se me perguntar. Você perguntou?
Qual é o problema? É só a minha carapaça.
- O quê? - Vou te mostrar.
Todo hylurguiano ganha uma quando chega à maioridade.
Tem armas, bombas e tal.
Ah, tem porta-copo!
É sob medida.
Então, se tirarem a armadura, os hylurguianos são como você?
É, só que ninguém faz isso.
Expor sua carne macia e quentinha
traria desonra para você e sua família por toda a eternidade.
Não vejo a hora de instalar.
Eu vou ficar demais.
Alerta! Um prisioneiro fugiu!
- Ah, não. - Estão falando de você?
É uma questão política complicada. Você não entenderia.
- Você é um traidor? - Onde ele está?
- Revistem tudo! - Um assassino?
- Venham comigo. Vamos! - O que você fez?
Sim, senhor!
Fale! Eu sei guardar segredo.
- Nada aqui. - Continue procurando!
O segredo é que…
eu sou uma criança.
O quê? Sério?
E eu meio que fiz o Comuniverso…
O quê?
Sem chance! Você é doido!
Eu sei. Agora, o Grigon vai explodir todo mundo
se eu não arranjar uma carta na manga.
Algo que ele valorize, mas o que tem valor para ele?
Meu pai valoriza sangue, glória e o sofrimento dos inimigos.
- Uma vez… - Espere aí.
O Grigon é seu pai?
Achei que soubesse. Sou a cara dele.
Olha só.
CARTA NA MANGA
Estou malhando as costas.
Será que posso pedir um favorzão?
Claro.
Carta na manga. Legal.
Eu nunca fui uma carta na manga.
Eu já fui um fardo, uma decepção.
- Uma dedução. - Estamos quase na minha nave?
Ainda não. Também já fui travesseiro, enigma,
problema, dor de cabeça.
Uma ajudinha, por favor?
Ultimamente, só me ignoram.
Agora, finalmente, o papai vai me dar atenção.
Seus pais dão atenção a você?
Minha tia Olga não dá a mínima.
Sem mim por perto, ela pode fazer o que quer de verdade.
Tipo ser astronauta ou sei lá.
Ela abriu mão de ser astronauta ou sei lá, por você?
Ela deve te amar muito.
Não, ela não ama.
Mas, agora, eu posso entrar para o Comuniverso,
que é o meu lugar,
e é aí que você entra,
carta na manga.
Tô preso, tô preso.
Candidato Solís? Desculpe incomodar,
é que as naves hylurguianas
parecem estar apontando os canhões para cá.
Isso é parte da negociação?
Isso é só um teste. Não se preocupe.
Tô preso.
Vamos.
Esses túneis servem para quê?
São os dutos de lava. Para carregar os canhões.
Glordon, eu não sou à prova de fogo!
- Sério? Por que não me avisou? - Glordon!
Tudo bem, é só entrar na minha boca.
O quê? Sem chance!
Confie em mim.
Até que é bem confortável aqui.
Ah, é? Eu nunca entrei aí. Aguenta firme!
Que refrescante.
Você está bem?
Sim!
Pode me descer.
Valeu, Glordon.
Imagina. Bate aqui.
Quanto tempo de voo? Tem lanchinhos a bordo?
É o Candidato Solís! Certamente com boas notícias.
Cuidado!
Estou muito animado, muito animado.
- Candidato Solís? - O que houve?
Ooooo, ligue para o Lorde Grigon!
- Sim, senhor. - Quem é esse?
Quem é o responsável por…
- Você! - Sim.
Sou eu, o líder da Terra.
E a negociação não acabou porque agora eu tenho isto!
Minha nossa.
Glordon?
Sim. E, em breve, ele vai ser Glor-tado.
Oi, pai. Sou uma carta na manga.
Não. Fale a outra coisa.
Me ajude, pai. Ele me dominou.
Ele é muito forte. Muito sarado.
Quieto aí!
Que som pavoroso é esse? Pare! Pare!
Só se você jurar…
pela sua honra hylurguiana.
Pela sua honra hylurguiana
que vai deixar o Comuniverso em paz e nunca mais voltar!
Pela minha honra hylurguiana?
Sabe o que está me pedindo? Eu vou…
Pare!
Eu concordo!
Eu juro pela minha honra…
Você é cheio de surpresas.
Já fiz meu juramento.
Eu irei buscar meu filho,
mas se faltar um único fio de cabelo dele,
você sentirá a minha ira.
Parabéns! Eu sabia que você conseguiria.
Obrigado.
Não vejo a hora de tudo isso acabar e você se tornar oficialmente um de nós.
Estou personalizando seu broche de membro.
Gosta dessa cor?
Que lindo!
E muito merecido.
Mas, antes, vamos nos preparar para a chegada do Lorde Grigon.
Vamos logo, pessoal.
Podem ir na frente. Eu vou cuidar da carta na manga.
Está bem, Candidato Solís. Alguém conhece um bufê legal?
Nós conseguimos!
É. Você arrasou.
Você está bem?
É que eu nunca tinha saído.
É frio aqui.
Nossa! Isso é o máximo!
Olha isso. Gravidade zero.
Gravidade zero.
Achou isso legal? Vem comigo!
Vossa Raiveza, a nave está pronta. Podemos partir?
Não, ainda não.
O príncipe foi levado porque estava vulnerável,
exposto, fraco.
Preparem a carapaça dele!
Mas isso vai demorar, Vossa Sanguinolência…
Agora! Faremos a cerimônia do Glordon no Comuniverso,
e todos vão tremer diante do poder de Hylurg!
- Preparado? - Sim!
Não.
Tá legal, sim.
No três.
Um, dois…
- Dois e meio. - Dois e meio.
Três!
- De novo? - Claro que sim!
- No três! - Um, dois.
Não, não.
Boa.
Então, todo mundo fala elioês na Terra?
Não, só eu.
E os meus pais.
Quer dizer, eles falavam.
A minha tia não gosta muito,
mas eu continuo falando para não esquecer.
Aconteceu alguma coisa com os seus pais?
Sim.
Sinto muito.
Sei que não é a mesma coisa, mas minha mãe passa muito tempo fora.
Lutando nas Guerras de Sangue.
Eu morro de saudade.
Às vezes, parece que o papai não me quer.
Sei bem como é.
As únicas pessoas que me queriam se foram.
Mas eu não sei…
E se…
E se não tiver nada de bom em mim?
Eu achava que a Terra era o problema.
Mas e se for eu?
Eu gosto de você.
Eu acho você legal.
Ele trouxe sua carapaça.
Parece que sim…
Mas isso é bom, né?
É, ela tem lança-chamas, serra circular, canhão de ácido…
Vou poder lutar, conquistar, matar…
Glordon,
você não quer instalar sua carapaça?
Sim. Quer dizer, mais ou menos…
Não, não.
Eu finjo que quero, mas é mentira!
Depois que instalar, eu não vou poder brincar, nadar,
nem fazer nada.
Vai ser horrível!
Mas por que não falou antes?
Porque todos os hylurguianos têm que usar!
É uma tradição.
E se eu não usar,
meu pai vai me odiar.
Glordon, você não vai entrar lá.
Mas eu não tenho escolha.
Vamos dar um jeito.
Eu não sei como, mas…
Ei, espere aí!
O quê?
O que vamos fazer?
Dar ao seu pai o que ele quer.
Eu?
Sim, e não também.
Argila de clonagem? Tem certeza disso?
Sim, por que não?
Não sei. Será que um clone enganaria meu pai?
Ele é bem esperto.
Vai dar certo. Eu te mostro.
Ooooo? Ooooo?
- Sim? - Posso ver o meu clone?
Certamente.
Que cheiro bom, meu amor!
A receita é segredo.
Você vai adorar.
Como você pode ser tão bom em tudo?
É, isso funciona mesmo.
Está bem, vamos nessa.
É.
É!
Seu pai vai levar o seu clone para Hylurg,
eu vou me tornar Embaixador,
e nós não teremos que ver Hylurg
ou a Terra de novo.
Todos saem ganhando.
Sim.
Eu sou Glordon.
Uau! Eu tenho esse tanquinho?
Vem com a gente.
Pode deixar.
Ficará seguro aqui. Ninguém consegue abrir.
Vai, Glordon, entre na nave.
Tá.
Eu não sei quem é quem.
Sim!
Sério, qual é o verdadeiro?
Eu.
Fique aí dentro e não faça barulho.
Eu já volto.
Vamos.
Está muito igual! Nem dá para ver a diferença.
Pois é.
Quem diria que com iogurte ficaria igual à manteiga,
e com a metade do colesterol?
Perfeito.
Pode deixar comigo.
Muito obrigada.
Bom, eu já vou me deitar.
Está bem. Mas, antes, venha aqui, garotão.
Boa noite!
ABDUÇÃO! LAVAGEM CEREBRAL? METAMORFO? AMIGOS? QUEM É ESSE?
LISTA DE ATIVIDADES DO ELIO
ENTÃO VOCÊ FOI ABDUZIDO ABDUÇÕES REAIS POR ÓVNIS
O quê?
Oi! Precisamos conversar.
Agora, meu próximo truque. Pense em um número.
Espere.
Pronto, pensei!
Sim, sim, sim.
Não sei quanto tempo mais conseguiremos enrolar.
Onde está o Candidato Solís?
Com certeza, ele chegará em breve.
Sinto que o número é…
- Sete. - O quê?
- Ela acertou! - Chega!
Onde está o meu filho?
Está aqui! Ele está bem aqui!
Papai!
- Ele não nos abandonou. - Ele está aqui!
Graças às estrelas.
Lorde Grigon, devolvemos ao senhor o Príncipe Glordon.
Meu filho. Ele feriu você?
Não. Todos foram superlegais.
Está pronto para se tornar a maior máquina de guerra do universo?
Para fazer seus inimigos tremerem ao vê-lo?
Para mostrar o poder de Hylurg…
Sim! Vamos nessa!
Na verdade, eu tinha mais a dizer, mas, sim, vamos logo com isso.
Aí, sim.
Admirem o poder de Hylurg.
Admirem!
- Que belo show. - Incrível.
Muito bem.
Como manteve sua palavra,
eu farei o mesmo. Vou embora deste lugar para nunca mais voltar.
Hylurguianos, recuar!
Candidato Solís, você conseguiu!
Bom trabalho.
Um espécime excepcional.
Tudo bem, filho?
Sim. Não vejo a hora de lutar uma guerra infinita,
saquear indignos e levar à escuridão eterna…
Eu terei a honra me juntar ao Comuniverso?
A honra é toda nossa, Candidato Solís.
Ou, devo dizer, Embaixador Solís.
É um de nós.
- Gostei. - Bem-vindo!
Era um clone.
Onde está o meu filho?
Mas…
Como percebeu?
Um pai sempre sabe.
Você! Leia a mente dele.
Descubra a verdade.
Não.
Soltem-me!
Eu sinto muito.
Não.
Não, não, não, por favor. Não!
O quê? O que você viu?
Seu filho está em uma nave diplomática no hangar.
Enviem as tropas!
Mais pudim, Elio?
Obrigado, Glordon!
Elio?
Você selecionou um mapa das nossas coordenadas.
Travesseiro. Hidratante labial. Bala de menta.
Destino?
Ahn, Terra.
Confirmar ou cancelar?
O quê? Confirmar?
Ooooo, abra um portal para a Terra.
O que está fazendo?
Você vai contar ou eu conto?
Por favor, não.
Ele não é o líder da Terra.
- O quê? - Ele não é líder de nada.
Ele é só
uma criança.
- O quê? - Ah, não.
- Não entendi. - Não.
Ela está errada.
Eu sou o líder da Terra.
Ainda posso ajudar!
Por favor, me deixem ficar.
Ele não está lá!
- O quê? - Mas eu vi!
Também estamos surpresos.
Prendam todos! O Comuniverso agora está sob controle hylurguiano.
Não encoste em mim.
Podemos dar um jeito!
É culpa dele, não nossa!
Mentiroso! Traidor! Covarde!
Vá embora! Agora!
Sinto muito.
Você já fez demais!
Não!
Revirem esse lugar até acharem meu filho!
Não.
Não me deixem.
Por favor.
Deixa que eu levo.
Valeu, garotão.
Porcaria. Eu esqueci o… Aquele…
- Eu sei o que é. Já volto. - Obrigada.
Não achou, né? Pode pegar para mim?
Colabora!
Lanterna idiota!
Desculpe.
Você está bem?
Não! Eu me sinto louca!
Estou na praia tentando fazer contato com sei lá o quê.
Eu só…
me sinto tão…
sozinha.
Você não entenderia.
Na verdade,
eu entendo.
ALIENS DEVOLVAM ELE!
Não sabia que você ficaria com saudade.
Eu fiquei com saudade.
Fiquei com saudade de tudo em você.
Mas essa não é a vida que você queria.
A única coisa que eu quero
é você.
Tia Olga!
Ah, oi. Você voltou!
Tem algo acontecendo na base.
Espere aí. É a minha espaçonave.
- O Glordon está lá! - Quem?
O meu amigo.
- Você fez um amigo? - Legal.
É, e ele precisa da nossa ajuda. Você tem autorização, né?
Não para isso.
Deve ter um jeito de entrar lá.
Calma, deixa eu pensar.
Se não precisam mais de mim, começarei meu processo de decomposição.
Podem usar meus restos como adubo para plantas.
Espere!
Disseram o que é?
Negativo. Mas a AARO chegou, e a NASA está vindo.
É extraterrestre?
Tipo homenzinhos verdes? Não me diga que acredita nisso.
Quem está aí?
É uma criança.
Ei, você não devia estar aqui.
Você pode me ajudar?
Não me sinto muito bem.
Me larga!
Está na minha boca!
Por que é azedo?
Pegou em mim também!
Socorro! Socorro!
Obrigado pelo seu serviço.
Glordon!
Esse é o seu amigo?
Elio?
O que você está fazendo aqui?
O que está fazendo aqui?
Por que não ficou onde eu mandei?
Me desculpe.
Eu liguei a nave sem querer.
Glordon? Glordon.
- Ele está doente. - O disco dele quebrou.
Aqui é frio demais para ele!
Ei!
Mãos ao alto! Afastem-se do espécime!
Eu mandei se afastar! Agora!
Você aprendeu elioês?
No três, jogue seu sorvete.
Sorvete?
O que está falando?
Sorvete! Sorvete!
CAPACETE!
- Ah, é "glöp". - Pare com isso!
TRÊS!
Agora!
Caramba.
Isso é tão…
Caramba.
Aguenta aí, Glordon. Olga, você tem que pilotar.
- Mas como? - Por favor!
Bem-vinda, pilota convidada.
Me dá sua jaqueta.
Me desculpe, Glordon. A culpa é toda minha.
Não se preocupe.
Vou levar você para casa.
Nave, leve a gente para o Comuniverso.
Hipervelocidade indisponível, trajeto bloqueado.
O quê? Está totalmente livre.
Eu disse: "Hipervelocidade indisponível, trajeto bloqueado."
Ah, qual é!
O quê?
É um campo de detritos.
- Vamos sair daqui. - Não!
Esses objetos são mais velozes do que balas.
Mas esse é o seu trabalho!
Em solo.
Não sei de onde vêm os detritos.
Preciso da altitude, veloci…
Se eu conseguisse contatar alguém em solo.
Mas a base está confinada.
Talvez alguém com um radioamador. Eu não sei!
Elio?
Aposto que aquele óvni era real.
E se vieram atrás de comida e eles só comerem hamsters?
Por mim, beleza.
PXRS, por favor, responda.
PXRS, responda!
Alô? Aqui é PXRS.
Bryce!
Aqui é o Elio.
Solís?
Lamento pelo que houve.
O Caleb é muito bocó, às vezes.
Tudo bem, eu também fui bocó.
Pode não acreditar, mas estamos em uma nave alienígena que…
É você? Ah, cara! Estão falando direto disso no rádio!
Sim. Estamos tentando voar no meio de detritos,
e precisamos saber de onde estão…
Sabe matemática? Física? É bom em física?
Bryce, eu preciso muito da sua ajuda.
Por favor.
Eu não sei nada sobre detritos,
mas conheço alguém que sabe.
Ele é uma lenda no grupo do rádio.
O chefe. Os olhos no céu. Ele é…
Melmac se apresentado para trabalhar!
Eu assumo daqui, PXRS!
Elio, acho bom você voltar inteiro, ouviu?
Eu conto tudo depois.
Obrigada, Melmac, vou ficar devendo um…
Não se preocupe, major.
Radioamador sempre ao seu dispor.
Vamos guiá-los pelo campo de detritos.
Estou abrindo a rede. Prepare-se!
Precisamos de um alvo fixo.
As Três Marias!
Perfeito. Siga direto para lá
- e prepare-se para desviar. - Ok.
Nave, pode projetar uma grade?
Ok, Melmac, tem alguma coisa aí? Rápido, antes que a gente saia de alcance.
Ok. Pedaço grande de foguete!
Altitude: 407 quilômetros,
velocidade: 7,66.
Ok.
Ali!
Onde? Não vejo!
É só desviar. Agora!
Mais um! 788 quilômetros, velocidade: 7,46.
- Sobe! Agora! - Positivo!
Radioamador arrasando!
Está indo muito bem.
Melmac, vai falando.
Major, vai sair do alcance. Continue nessa frequência.
Continue… frequência…
Melmac? Melmac?
Escudos em 80%.
Glordon.
Tem alguém aí?
Por favor, alguém? Mayday! Mayday! Responda!
Escudos em 60%.
Escudos em 41%.
Escudos em 23%.
Mayday! Mayday! Responda! Responda!
- Alô? - Escudos em 16%.
Tem alguém aí?
Tem alguém ouvindo?
…Senegal.
Bonjour. Mestres do radioamador do Senegal.
Oi! Oi! Estamos ouvindo!
Detrito grande a 1.300 quilômetros, velocidade: 7,2.
Puxe! Firme!
Obrigado. Obrigado!
Mestres do radioamador, ao seu dispor.
Giulia, da Itália!
Que irado!
- 2.224, velocidade: 6,81. - Direita.
Anoush, da Armênia.
- Velocidade: 6,75. - Direita!
Namastê.
- Aqui é Vikram de Mumbai. - Sobe!
Detrito a 2.753,
- velocidade 6,61. - Esquerda!
- Aqui é Hoang do Vietnã. - …velocidade 6…
Konnichiwa, do Japão.
- Vão conseguir! - Vai dar certo!
- Não estão sozinhos. - Vai, amigo!
- Vai! Vai! Vai! - Vai lá, rapaz!
- Continuem! - Quase lá!
Ainda tem mais um! Sai, sai!
- Para onde? - Não sei!
Trajeto livre.
Glordon?
Acionando hipervelocidade.
Ajuda! Por favor!
- Elio. - Glordon. Não!
Me solta!
Glordon.
Glordon, acorde.
Não.
Não posso perder você também.
Não!
Expliquem-se.
Não dá.
Fale para ele.
Ele te ama.
Olha como ele queria você de volta.
Eu não quero ser uma máquina de guerra.
Já sabia disso?
Sim.
Posso não entender você sempre,
mas eu ainda te amo.
É um casulo frouxo. Eu não tenho o jeito da sua mãe.
Estava ótimo.
Eu nunca pronunciei essas palavras, mas…
peço que me desculpem.
Libertem todos eles.
Parabéns, Embaixador Solís.
Mas eu menti para vocês!
E, depois, você se sacrificou para salvar o próximo.
Comportou-se com a integridade de qualquer líder planetário.
E de fato trouxe a paz.
No fim das contas.
Você conquistou seu lugar aqui.
Vou poder ficar?
Sim, sim, sim!
Excelente.
Vamos brincar todos os dias.
Esse lugar é incrível,
mas a Terra é…
meu lar.
Não dei uma chance a ela, mas…
agora…
eu quero tentar.
Com você.
Tem certeza?
Somos uma família.
Isso não é um adeus.
É só… "ainda não".
Nós entendemos.
Você é único, Elio da Terra,
e "único" muitas vezes pode parecer "sozinho".
Mas você não está sozinho.
Tá.
Tchau.
Te amo.
Tá. Tchau. Te amo.
Também te amo.
Vamos para casa.
É uma questão antiga da humanidade.
Está em praticamente todas as culturas.
Em religiões, folclores, superstições e, agora, na ciência.
A busca por vida extraterrestre é impressionante no nosso tempo
porque é a primeira vez que podemos, de fato, fazer algo além de especular.
Podemos enviar naves para planetas próximos,
usar grandes radiotelescópios para ver
se nos enviaram alguma mensagem recentemente.
E isso mexe com a questão humana mais fundamental.
Nós estamos sozinhos?
Glordon. Seu disco está no mudo.
Opa, desculpe.
Agora, pode me contar tudo!
Tradução e Adaptação: Companhia das Palavras