Desde há mil séculos,
A família Fhalafali, tem governado o deserto,
com uma coisa...
...velocidade!
Temos os camelos mais rápidos,
os cavalos mais rápidos,
agora...
sabes porquê?
Temos os aviões mais rápidos,
os barcos mais rápidos,
e os carros mais rápidos.
Excepto um.
O teu.
No ano passado,
mandei-te para a América com uma simples tarefa.
Tão simples.
Engrandecer o nome dos Fhalafali,
como os mais rápidos do mundo, para ganhares,
The Cannonball Run.
E tu... falhaste.
Mil obrigados.
Mas Leão do deserto, rei dos reis,
Pai,
Sem desculpas. Oh filho da minha mulher mais feia.
Mil obrigados.
Como é que tens um escravo louro, de olhos azuis?
É um actor. Não entrava em telenovelas há 7 anos.
Nove!
Dois mil obrigados!
Sei que não ganhei papá,
Estava doente, a minha úlcera...
Ordeno-te que regresses à América,
Para ganhares "The Cannonball Run".
Dou-te uma última hipótese. Porque...
És o meu único filho, com carta de condução.
Mas papá, este ano não há Cannonball.
E então? Compra uma!
Mas é claro!
Uns espertos atrás de nós.
Abranda para ver se têm tomates.
Olha, são duas garinas!
Vem mesmo a calhar. Vamos atrás delas.
Espertalhonas. Mas não conseguem ultrapassar o rádio.
Charley, um a alta velocidade na tua direcção.
Deve chegar em 3 minutos.
Os 3 minutos acabaram. São duas garinas.
Onde se terão metido? há 10 quilómetros que não as vemos.
Onde raio estão?
Não digas nada, toma atenção a desvios.
Não há maneira de nos despistarem.
Ouviste bem, perdemo-las
Como é possível perder um Lamborghini branco, com duas garinas,
no meio de nada?
O que é que queres? Despistaram-nos. Está bem?
Acabei de as encontrar filho.
É o fim da corrida. Estamos prontos.
Têm que estar entre nós dois. Encosta e espera por elas.
Tens outra ideia brilhante?
Estou em perseguição de um Lamborghini branco.
Isto não é brincadeira.
Obrigado pelo banho rapazes.
Vai parecer que estive a beber. O Lamborghini branco desapareceu,
mas atrás de mim, está um vermelho que... Correcção, ultrapassou-me
e vão lá dentro... duas garinas.
Sabes uma coisa Marty? Temos que acabar com estas corridas.
Sim. Acho que estamos prontas para a Cannonball.
Oh sim, penso que sim. A que distância estamos da praia?
Cerca de 100 quilómetros.
E de casa?
De que estamos à espera? Vamos!
Tens a certeza de que isto é uma boa ideia J.J.?
Uma boa ideia?
Vamos ficar tão ricos...Ricos?
Vamos dividir tudo ao meio. Somos sócios.
Sócios. Sócios.
Podes apostar. Somos amigos ou não?
Sócios e amigos. Vamos ficar ricos.
Ricos, sócios e amigos. Pois claro.
E se alguma coisa corre mal?
O que pode correr mal?
Ele é um bom piloto. Um ás da 2ª guerra.
Um ás?
Ele vai largar-te do avião, dentro disto,
e vais direitinho àquele alvo. Alvo?
Para uma rede. Uma rede forte.
Se falhar a rede, há os fardos de palha,
Porque estou preocupado?
Estás maluco? Ele não falha.
Não pode falhar.
Eu abençoo-te, e ele não falha.
J.J., mesmo assim tenho medo.
Tens medo?
Bem, se tens medo,
pode ser sempre...Ele, a fazê-lo...
Ele não aparece, a não ser que seja um grande perigo,
para a vida humana.
Certo. Vai chamá-lo.
Olá, Sou o Jack Smith.
Viemos com as câmaras para mostrar a 30 milhões de espectadores,
um avião dos anos vinte,
fazer um bombardeamento simulado,
com uma bomba humana.
Um homem num invólucro de aço, vai desafiar a morte,
ao ser largado do avião,
a mais de 200 km por hora.
É um homem de uma enorme coragem,
que está destinado a ser famoso.
Será procurado para autógrafos,
a sua foto estará na 1ª página de revistas por todo o mundo,
Milhões de mulheres adoráveis, vão estar a seus pés,
será uma celebridade nacional...
Merda.
J.J. Muito tempo sem te ver.
Gosto em vê-lo, Capitão Chaos.
Ouça, vou no teu lugar na bomba.
Não tenhas medo, Ele, está aqui!
Fico muito feliz.
Queres? - Sim. É teu.
Obrigado.
Entra. O.K,
Que homem!
Ouça, talvez queira uma cerveja?
Que é?
Quero sair daqui.
Quem não queria?
Aí vem ele...
Está na aproximação final.
Tem que sair bem à primeira.
É o meu sócio.
Que equipa.
Está ali à frente, Diremos como está daqui a momentos.
Estás bem?
Estou tão contente.
Cala-te.
Tira-me daqui. Ouviste os aplausos?
Foi espectacular.
Já vejo a capa da People.
J.J., pareces mais baixo.
J.J., estás bem?
Sabes uma coisa? Já calculei tudo.
Se fizeres isto 10 vezes por dia, no fim do ano,
Vamos estar bilionários.
Que é isso? Não te preocupes com isto,
É uma corrida Cannonball.
Este ano há outra vez, 1 milhão de dólares para o 1º prémio.
Mas não te preocupes, vamos ser bilionários.
O que é que eu disse?
Queres que faça isto 10 vezes por dia?
Nove?
Que feitio!
Pedi-lhes para virem aqui, como respeito para a família,
No passado, A família Cannoni,
era a mais rica e poderosa família,
de todas as famílias.
Controlávamos drogas, prostituição, extorsão, prostituição, jogo.
Disse prostituição duas vezes.
Pois foi, Eu gosto!
E agora os Rigatonis, os Totelinis, os Felichinis,
e até os Raviolis
São maiores do que nós somos.
E mais?
Altos interesses.
Importações japonesas.
Não, não, não.
A resposta não é boa
Ainda está a ser testado.
tenho que o estudar.
Quando passei o rancho do Dan, para o meu filho Dan,
ficou Dandan,
Tinha grandes esperanças nele.
E o que é que ele fez?
Só nos trouxe desgraça,
e vergonha.
Espera aí.
Este gato está morto.
Dá-me outro gato.
Oh meu Deus. Anda cá gatinho.
Muito bonito.
É um rapaz.
Rapazes.
Estamos aqui para ver o que tens.
Quais são as tuas obrigações?
Bom, boa natureza, e vestir bem,
e alguns pensam...
Quais são as tuas responsabilidades?
Há uma pequena responsabilidade.
o quê?
Bem, posso usar um tamitac.
Tamitac. Sim.
Eu mato-o.
Dandan, Tens algumas dívidas para cobrar?
Olha o que tenho em caixa.
30000. Não é o que esperava,
Mas é um começo.
Gostaste?
Gostaste.
É melhor telefonares ao Jim e dizer onde está o carro.
Telefonar ao Jim? Eu telefonei ao Jim da última vez.
Telefona tu ao Jim.
Olá! Olá meninas, posso ajudá-las?
Esta coisa anda?
Sim claro.
Vai dar uma volta meu.
Sim, desaparece.
Que idiota.
Que importa. Que vamos fazer... Marty!
Querido! É aqui, vamos pára.
Olá borracho.
Estão bem?
Podíamos estar.
Isto é uma beleza.
Soa a potente.
E é, meti-lhe um 6000 em vez do 3000.
é quente, querida.
Há lugar para mais duas?
Sou a Marty. E eu A Jill.
Sou o George. Vamos Georgy.
Torre de L. A. para o cargo Japonês, Dirija-se ao hangar 3.
OK torre.
Azar, querem-nos na alfandega. Vão reter o carro 2 dias.
Quer dizer que vão falhar a corrida.
Que querem fazer?
Ok, desce. Ok.
Preparem-se, vão sair.
Já está ligado. Continua.
Aos postos de combate.
Ok, Põe-nos invisíveis.
Sei que estás aí Blake.
Estou a ouvir os cubos de gelo.
Sou eu o Fenderbaum!
Abre a porta.
Balke, sei que estás aí.
O Candyman can...
Toma.
Quando preparo um martini seco, preparo um martini seco.
Está alguém na janela.
É o lavador de janelas.
Querido, Quem é?
Não está ali ninguém.
Blake.
Abre a janela.
Volto num instante. Não te vás embora.
Não está aqui ninguém.
Blake, aqui em baixo.
Não quero saber de nada. Agora não.
Blake, tenho que te falar agora.
Tens? Sim.
Sabes a quantos andares estou acima do chão?
18! 18?
Sim, 18.
18?
Sabes que és o anão mais alto que conheço?
Lê isto, está bem? Lê isso.
Vai haver outra Cannonball
e o vencedor ganha um milhão de dólares.
Sabes quanto é um milhão de dólares?
Tem calma, tem calma.
Não subas, eu desço.
Blake.
Onde vais?
Não posso perder, é um milhão de dólares.
Sacana.
Onde arranjaste o andaime?
Pensei que fosse o elevador.
Estou a ver que recebeu o meu telegrama, doutor.
O papelinho amarelo, com letras? Sim.
Sim recebi, eu li...
O que é que dizia?
Dizia que eu queria contratar os seus serviços.
Para cuidar da minha úlcera real, durante a corrida Cannonball.
Sabe de úlceras?
São a minha especialidade.
Sou provavelmente...
O maior perito...
de úlceras...
do mundo.
Vou-lhe fazer um exame, agora mesmo.
Abra a boca.
Está esterilizado.
Antes de irmos mais longe,
há a questão do meu salário.
Vamos falar do meu salário.
Deve chegar... Pois claro...
Espera aí, estás a beber leite?
Não tens medo que azede quando te chegar ao fígado?
O meu fígado morreu no ano passado.
Posso ajudar?
Alguém aqui fala coreano?
Claro. Um saké a sair.
O que ele disse foi, Black Jack com água.
Percebeste?
Sim senhor, trago imediatamente.
Bebemos champanhe e depois vamos para minha casa.
Pai! que estás a dizer?
Nunca foste ver os passarinhos?
Com isto não engato nada.
A partir de agora só colarinhos abertos.
Ninguém pode viver só de pão.
Eu posso, o que mais gosto é de um com passas...
Não estou a falar disso. OK.
Estou a falar de mulheres.
Mulheres. Mulheres.
Quero uma rapariga sensível e vulnerável.
Preciso de uma namorada.
Sim, eu também.
Tu? De certeza? Sabes J.J., não sou eunuco.
Claro que não. Não de desprezes tanto.
Tens a ambulância...
Estava a brincar.
Queres uma miúda? Podes ficar com uma das minhas.
Não posso ficar com uma das tuas miúdas.
Talvez só uma. Para partilhar a paixão.
Então amanhã... Amanhã...
Nova vida, de pé e limpo. De pé e limpo.
Esta noite...Deitado e sujo.
Olá J.J. Têm que fazer hoje à noite?
Agora não.
Vamos para um lado, falar de pistons... Cá está J.J..
Ainda devemos ao Dandan 30000 dólares?
Pagaste-lhe? Não.
Então ainda lhe devemos 30000 dólares.
Aqueles tipos das cobranças, vêm cobrar.
Quando, quando, quando?
Entraram agora. Não olhes.
Eu disse, não olhes.
Se estão na porta da frente, saímos pelas traseiras.
Não podem estar em dois lugares ao mesmo tempo.
É uma boa sugestão. Vamos andando.
Vamos morrer...
O que é que vão fazer?
Não sei o que te vão fazer,
vou estar muito ocupado para ver.
Isto ou o dinheiro? Escolhe uma coisa.
Escolho o dinheiro.
Ouçam rapazes, O que é que uns tipos como nós,
estavam a fazer aqui, com fatiotas destas?
Ok, espertinhos, diz-nos.
Vamos entrar na Cannonball O vencedor ganha 1 milhão de dólares,
em notas. Só um idiota organizava uma corrida dessas.
Olha, Fenderbaum, Blake. Prazer em ver-vos.
Devias estar a dormir a estas horas,
lembrem-se que saímos amanhã cedo.
Barbaridade de fatos...
Vá, tomem. Comprem roupas decentes.
É o idiota.
Sabes? Estes aldrabões
podem estar a dizer a verdade.
Que surpresa!
Lindos fatos. Ficam-vos maravilhosamente.
O que te trás cá?
Negócios, ou prazer?
Posso ter uma cadeira?
Sim, claro.
Oh, são negócios.
Falei agora com o pai, não é engraçado?
Dan, não te importas que te chame Dandan, importas?
Não, não. Que bom, Dandam
Quando tiveste aquele problema em Brooklin,
Vieste ter comigo para te fazer um favor.
Mandei-te para Las Vegas, para poder ter um olho em ti.
Que fiz eu? Dei-te um emprego, num casino.
E tu que fizeste?
Passaste todo o tempo com as coristas.
Uma corista, só dormi com uma...
Cala-te.
O segundo favor que te fiz.
Vieste ter comigo, e emprestei-te o dinheiro
para começares este... Sou apenas um pequeno homem de negócios.
Quanto é que ele deve?
Tudo mais 39% por semana dá exactamente,
nove milhões, trezentos e trinta e dois mil,
quatrocentos e quarenta e oito dólares e vinte e cinco cêntimos.
Estou a fazer o melhor que posso.
O quê?
É isso que é trágico.
Vou fazer-te um grande favor.
Vou dar-te exactamente até amanhã,
para pagares tudo.
Não há problema,
Exactamente 24 horas Dandan,
Quero dizer, Domdom.
A partir de agora, vou chamar-te Domdom.
Que pensam disto rapazes?
É muito engraçado, patrão. Não tem graça!
Agora digo-te o que tem graça.
Mañana, Damdam
Uma pergunta.
Oh meu Deus.
Qual era a pergunta?
É tempo suficiente.
Tens a certeza que o gajo é teu tio?
Sim, e também te disse, que também é teu tio.
Já te disse, não me expliques outra vez.
O irmão da mãe dele foi para a Califórnia e a minha mãe, a irmã do teu pai,
És filho do irmão da minha mãe.
É aquele o nosso tio?
Ele disse que vinha numa limusina branca
Não o vejo há 20 anos.
Saiu ao teu lado da família.
Tio Caw?
Olá rapazes.
Caw é o meu nome e carros o meu jogo.
Uma pechincha com 99% de financiamento.
Tio Caw, sou o seu sobrinho da Carolina do Norte.
És o filho do meu irmão e da minha irmã?
Eu sou o seu sobrinho Tony de Brooklin.
Quem é que te pagou?
Não importa, se me disserem como é o meu motorista.
É um pouco esquisito.
Sim, é fácil tirar a carta nesta cidade, não é?
Ele não tem carta. Venham cá.
Eu é que guio daqui. Parece que é ele a guiar.
É publicidade.
Tenho o slogan
Se um macaco consegue guiar, Você também consegue.
Gosto deste rapaz, é como se fosse da família.
Vamos filho.
Não é giro?
Tio Caw. Temos um grande problema.
Estamos sem dinheiro, estamos falidos.
Precisamos de um carro muito rapidamente.
O que é que vocês fazem?
Bem tio Caw, nós somos c.. ca...
Somos Cannonballers.
Pára com isso. Disse-te para não brincares com o telefone.
São 300 por mês, em chamadas erradas.
Pára com isso.
Desculpem rapazes, tenho que lhe ensinar maneiras.
Rapazes, levam a limusina na condição. Só se levarem este filho da puta.
Para ser a coreografa de um aviador. A sério?
É sempre a mesma coisa.
Vamos ao café.
Vemo-nos na matiné? Sim.
Se vejo aquilo mais uma vez, dou em doida.
Estou tão cansada da família Crack, que me apetece gritar.
Irmãs, sentem-se aqui.
Obrigado. Muito gentis.
Estou farta de cafés, estou farta de espectáculo.
Estou cansada da vida artística.
Vê as coisas assim, é uma escada o caminho para a Brodway.
Mas eu ainda estou no fundo, quero casar, ter uma casa grande,
só quero encontrar um idiota de um milionário.
Sabes o que vou fazer com a minha parte do milhão? - Diz-me.
Vou comprar à minha mãe, uma grande casa novinha.
E vou dar ao meu sobrinho, um poney,
Depois vou dar ao rapaz um foguete, porque poneys,
O que é que vais fazer com a tua parte? O meu dinheiro vai desaparecer,
ainda antes de ter saído do carro.
Anda, vamos apresentar-nos.
Estás maluca?
Desculpem, entornámos o café por cima da mesa, é terrível,
Podemos sentar-nos aí?
Aqui, connosco? Não, não.
Rapaz, freira. Rapaz, freira.
Rapaz, freira, rapaz, freira?
J.J., querem vir para aqui. Obrigado.
Sou a irmã Veronica. E eu a irmã Betty.
Como está? Sou J.J. Mcclure e este é Victor Prinze.
Somos sócios.
São casados?
Não, apenas sócios.
Sócios, bem,
Irmã Betty? Sim, mas não somos sócias, só irmãs.
Não realmente, estamos juntas na mesma ordem.
Então, o que fazem para viver?
Fazemos corridas pelo país, por dinheiro.
E temos uma corrida hoje, até à costa este.
Até à Brodway?
De onde é que disseram que eram?
Somos apenas duas raparigas, Duas raparigas?
Estamos filiadas na ordem da... ... imaculada castidade.
A ordem da imaculada castidade.
Estou sempre a ler a bíblia,
De facto, li a bíblia que foi escrita à mão, foi difícil.
Mas nuca ouvi a... Deve ter lido o novo testamento.
Não está no novo testamento, é nova... - Nova Vaga.
Um testamento muito progressivo.
Tentarei encontrar.
Temos trabalho a fazer. Vamos.
Talvez noutra altura. A que horas disse que era a corrida?
Ao amanhecer, acaba em Portofino. Adeus irmã Verónica.
Vamos irmã Betty. Adeus
Vamos irmã Betty, temos muitos leprosos à espera.
Dandan. O que é agora?
Está tudo bem, Juntámos as cabeças,
e vamos raptar o árabe na estrada durante a corrida.
Juntaram as cabeças...
Precisamos de milhões de dólares, até, que horas são?
Oh meu Deus, Até amanhã! Se apanharmos esse Sheik,
teremos o dinheiro.
Quer que apanhe o árabe, e que o raptemos.
Para quê? Para quê? Resgate idiotas,
resgate! R E S G A T E,
Está bem.
Por favor acalma-te.
Ok, Tem um bom dia.
J.J., isso é legal?
As duas?
Ao mesmo tempo?
J.J., és mau.
Olá Jill, Olá Marcy.
Lindo carro.
Imagina as histórias que o J.J. inventou acerca de nós, ontem à noite.
Deixou o pobre do Victor maluco.
Sim, o Victor acreditou em tudo.
O que ele não sabe, não nos magoa,
Nunca magoou.
Vamos espreitar a competição. Bora.
Estás com bom aspecto, estás porreiro,
Estás realmente, sexy.
Eu pareço um labrego. Não...
J.J., o que é suposto eu ser? Tu és um soldado de carreira.
40 anos no exercito, a espinha dorsal do exercito.
Isso mesmo! Quem me dera ter uma medalha.
Queres uma medalha? Gostava de uma medalha.
Escolhe uma. - Não! Escolhe uma, tu és meu amigo.
Não posso tirar-te uma medalha. Não o posso fazer.
Tira a que quiseres. Ok.
Fico com esta, é bonita.
Porreiro, medalha de honra do congresso.
Muito obrigado.
É muito bonita.
É tão brilhante. Estou mesmo contente.
Olha J.J.. Bom dia.
Bom dia,
General, é general? General J.J. Mc...
E tu és soldado. Guarda Nacional.
Ouçam, Deus pediu-nos um favor, e nós pedimos a vocês.
Temos uma emergência em Nova York e é muito importante chegar-mos lá.
Perdemos os meios de transporte,
e os nossos votos não nos permitem viajar em transportes públicos.
Podemos ir com vocês? Só temos 48 horas para lá chegar,
se não, os leprosos entram em pânico.
Os leprosos. Sim.
Nós tratamos leprosos em Molakay. Umas centenas emigraram para a Big Aple,
e têm que continuar o tratamento.
Claro irmãs isso era... Desculpem, desculpem só um momento.
Como pudeste dizer Big Apple?
Leprosos? Bid Apple? Big Apple é Nova York J.J..
Eu sei. Não sabia que havia lá leprosos.
Ouve-me, não podemos levar freiras, Por favor, por favor.
Vamos viajar sozinhos, se virmos umas gajas,
convidamo-las para o carro podemos ter um pouco de acção,
agora com freiras, sou bom, mas não tão bom.
Se levarmos estas freiras, aposto que Deus será o nosso co-piloto.
Bem...
Venham connosco.
J.J., vais ser recompensado no céu.
Não quero esperar tanto.
Malas giras.
Roxo igreja. Ah, bom.
Tenho que vos dizer uma coisa, no carro temos bebidas e coisas, estará bem?
Claro.
Tive uma namorada que jurou castidade, estava, sempre com dores de cabeça.
Olha, olha, olha, olha quem temos aqui.
General Paton e... General Abominação.
Polícias com cara de parvo.
Devem ter mandado a inteligência de férias.
Há algum problema, senhores guardas?
Estão a brincar? Senhoras, devo dizer-lhes uma coisa,
Na última corrida fomos vestidos de padres, não ganhámos.
Ele não nos ajudou e não vos vai ajudar.
Exercendo a minha autoridade policial,
vou pegar nestas duas jovens
e fazer-lhes uma grande revista corporal.
Que vergonha! Ouçam. São freiras verdadeiras,
não é nenhuma festa de máscaras.
Tenham respeito.
Depois falo contigo.
És um depravado.
Aproximem-se, Fenderbaum, Blake, J.J., Victor.
Companheiros Cannonballers,
dêem-me a vossa atenção.
Ala falou comigo uma noite e disse,
Fhalafali, sê um desportista.
Espalha o bem, antes que o Komheny fique com tudo.
Por favor, por favor.
O importante a saber, é que eu,
darei pessoalmente o prémio de um milhão de dólares ao vencedor.
Lembrem-se da regra de ouro,
Quem tem o ouro, faz as regras.
Eu saio primeiro.
General, isto vai ser perigoso?
Perigoso não, talvez excitante, mas...
Olá pessoal, é bom vê-los de novo.
J.J., vou levar-te à vitória. Mete as freiras no carro,
e vamos partir.
O seu amigo tem algum problema de identidade?
Não tem problema e não tem tempo, irmã.
General, vai atrás, irmã Betty, na frente comigo.
Rapaz, freira. Rapaz, freira.
Não é adorável? Eu ouvi isso.
Um brinde à boa sorte. Que seja toda minha.
Tás prá í a buzinar, passa por cima. Há sim? - Sim!.
Não compreendo Tony.
Pela última vez,
Apanho a traseira do carro do árabe,
carrego num botão. Estas pinças, prendem-se no pára-choques.
Depois travo.
Paramos, saímos do carro.
e apanhamo-lo.
Agora percebeste?
Sim...
Atenção, Bófia em perseguição.
Sarilhos.
Faz qualquer coisa, Bófia, aproxima-se.
Impulsor, pronto.
Sim senhor, isto é potência.
Aí vêm eles.
Ainda me parece complicado Tony.
Não custa nada. É só acelarar,
encostar à traseira.
Lá vamos nós, prepara-te. Apanha o pára-choques.
Devagar, devagar. Agora, agora.
Não estás a manter o carro direito Tony.
Queres guiar?
Dá-lhe.
Nada nos pode separar agora. Nada!
Nada.
Talvez só funcione em carros americano, não Tony?
Que engraçado.
Posso ajudar senhora?
Não vamos acima do limite de velocidade?
Sim, a 250 irmã Betty.
Isto é excitante. Está a abençoar-me a perna?
Sim.
Continue a abençoar irmã.
Acabámos de passar um carro da polícia. Tudo bem, estamos sempre a passá-lo.
Sargento, vamos a 160? Sim claro que vamos.
Passaram por nós como se estivéssemos parados?
Vou dizer-te o que vamos fazer. Mete o cinto.
Vais fazer a tua primeira perseguição e captura a alta velocidade.
Está a seguir-nos, o carro da polícia está a seguir-nos.
Provavelmente reconheceram-me.
Não é o meu estilo.
Está a tremer, eu seguro-Ihe na mão.
Obrigado, Oh, está tão quentinha.
J.J. é o mais quente.
Irmã Betty, ele tem uma pele tão quentinha.
Ele tem pele quentinha? havias de ver a temperatura aqui.
Sabes o que faremos quando os ultrapassarmos?
derrapagem controlada a 160 km por hora.
Que estás a escrever? O relatório do acidente.
Tony, tens a certeza disso? Pára com as queixas.
As estatísticas provam que voar é mais seguro que automóveis.
De certeza?
Movimento lateral e em altura é acompanhado por...
Disseste que sabias guiar isto,
já ia-mos morrendo 3 vezes.
Calas-te e lês as instruções?
Estás a pôr-me doido, isto não voa sozinho.
Tá bem, não nos estampámos,
agora explica-me sobre o íman.
Porquê? Essas coisas são complicadas para mim.
O alfabeto é muito complicado para ti. É simples.
Este magneto tem potência suficiente para arrancar o atrelado a um camião.
Oh, o atrelado.
Aqui está a sua sandes alteza.
Não pode ser alteza, é chouriço faz-Ihe mal à ulcera.
Espera, espera, lá está o Rolls.
Voar nisto é canja.
Agora que os encontrámos, o que fazemos?
Estás a brincar? Estamos atrás deles
e ainda não deram por nós.
Na altura certa, apanhamo-los.
Porque duvidei de ti Tony. Sou muito burro.
Isso é verdade.
Tony, não achas que estás muito baixo?
Negativo!
Parece muito baixo Tony.
Parece estar bem, Ok?
Um pouco para a esquerda.
Um pouco mais para a esquerda.
Pára com isso, eu é que estou a guiar.
Liga o magneto.
Já o apanhámos.
É como cola, nada, nada nos pode separar agora.
Nada.
Para cima. Para cima.
Oiçam.
Para cima. Para cima.
Não percebo porque não funciona.
Pode ser a correia da ventoinha.
Talvez só trabalhe em atrelados de camiões.
Não te preocupes.
resolvo isto num estante.
Tony, tens o cinto de segurança?
Hora do almoço.
Tu dás-Ihe a banana, Eu guio.
Não, não. É a tua vez, Dás-Ihe tu.
Cá está.
Filho da puta, está maluco.
Cabo, Sim General?
Estás a guiar bem. Obrigado General.
Irmã Betty? Tenho estado a pensar.
Pode falar mais sobre a ordem da imaculada caridade?
Castidade. Castidade.
Estás sempre a fazer confusão.
Bem, acho que está na hora de dormirmos um pouco.
Sim, claro.
Desculpem-nos, mas precisamos de alguma privacidade,
Boa Noite. Boa Noite,
Estarei maluco? São as freiras mais bacanas que já vi.
A irmã Betty não é porreira? Sim.
Gostava de Ihe saltar para a espinha. J.J. não tens vergonha?
Desculpa, eu não...
Porque é que dizes essas coisas?
São religiosas. São seres humanos.
Gostava se saber como fazias.
Porque tenho estado a pensar em saltar para a cueca à irmã Betty.
J.J. Oh Deus perdoa-me.
Bom dia Sr. guarda. Lindo dia.
Sai daí gordo, sai da estrada.
Porra, um general.
Qual é o problema?
Temos limites de velocidade neste estado, general.
Mesmo numa emergência nuclear?
Que emergência?
Não podemos falar disso.
Mostre-me a carta de condução. Não, tenho respiração radioactiva.
O que andam a fazer? Um núcleo derreteu.
Vamos levar material contaminado para o Kanenicut.
Porquê Kanenicut?
Pode desaparecer.
Uma merda.
Olá tio Ricky. O meu sobrinho.
Então Homer, não sabia que vinhas a casa.
Soldado.
Sim, General?
Que estás aqui a fazer?
Tenho uma licença de três dias.
É a primeira que tenho em dois anos.
Ordeno-te que conduzas este carro até Kanenicut.
Entra no carro.
Sim Senhor! Alto, ninguém vai a lado nenhum
Tenho que fazer o que ele diz. Tem mais medalhas que o quartel todo junto.
De qualquer maneira não faz diferença telefonar.
Bom dia guarda. Jesus!
General, porque é que parámos? Desculpe irmã, estava a explicar ao Xerife
o propósito da nossa missão.
Trazem freiras com vocês? É em caso de não conseguir-mos. sabe?
A sério?
Há um alto propósito envolvido. Só o Senhor sabe qual é.
A segurança na nossa nação, depende da velocidade da nossa missão.
Deus louvado. Nesse caso até vos dou escolta até ao fim do condado.
Sherife, quero que saiba uma coisa.
A América precisa da sua ajuda.
Há dois comunistas, disfarçados de polícias, num Corvete vermelho.
Comunas?
Grande merda!
Grande merda.
E não discutam comigo, fui informado pelo general.
São dois comunas num Corvrte vermelho a tentar destruir o nosso centro nuclear.
Apanhem-nos depressa, ouviram?
Central, aqui unidade 25, na auto-estrada 10 Temos os comunas à nossa frente.
Comunas? Já me chamaram muitas coisas, mas comuna nunca
Eu até sou democrata.
A informação do general, é tão boa como se fosse de Deus.
General? J.J.!
Aquele filho da puta!
Boa Blake, Mas não o suficiente.
É outra vez a unidade 25. Estamos a ir para oeste na auto-estrada 10
Aqui o capitão. Quero esses dois apanhados,
mortos ou vivos.
Não te preocupes.
Sabes o que vou fazer? O quê?
Vou dar a volta e bloquear toda a estrada
E quando vierem têm que escolher.
Sair da estrada ou vir direitinhos a nós.
Direitos a nós?
Sai daqui com as bananas.
É humilhante, sentado aqui.
Se queres vem para aqui.
Raio do macaco
Que estás aqui a fazer?
É mais seguro.
Quem está a guiar? Ele.
O que querem para o jantar, rapazes? acabei de fazer sopa.
Olha Blake, o carro do general Paton.
É o gordo que vai a guiar? Não é o general
O general...
Vou fazer dele um soldado.
É como se já estivesse no banco. Um milhão de dólares.
Vá lá. Vai ser um fim de semana que nunca mais esqueces.
Nós os três? Sim.
Vai ser um fim de semana que vais contar aos teus filhos.
Se forem rapazes.
Vocês estoiraram este carro, Ainda nem acabei de pagar este.
Olha querido, nós não somos boas com carros, Vamos ser contigo.
Mesmo boas. Vá, que dizes?
Ok. Ok. As chaves estão no carro.
Mas voltem depressa. Os meus amigos não vão acreditar.
Podes traze-los também. A sério? Não te esqueças da câmara.
Há gasolina por aqui? Por favor tenham cuidado, por favor.
O que é que queres? Chinoca?
Ajudar? Não chegam a 12.
A propósito, podes abrir isto?
Já aí vou.
És maravilhoso.
Podes ficar para jantar? E conhecer os meus pais?
Era tão bom. Como é que te chamas?
Tens uma corrida para acabar. Um milhão de dólares.
Ele também pode jantar.
A corrida vai acabar e as freiras sem chegar.
Porra, mudaram de roupa.
Pensas que fomos longe demais? Provavelmente.
Vamos a eles.
Sabe general? Aposto que esta missão é tão secreta,
que fazem isto para os espiões russos não as reconhecerem.
Compramos seis packs e batatas fritas para a viagem.
Tenho uma para ti e outra para... Ele.
Adaptaram-se muito bem à vida civil.
Soldado, por aqui.
Entra no carro.
Guarda isso.
Não a vais usar.
Certamente alteza. Certamente.
Assim que o cabo arrancar a capota,
To recebes o dinheiro. Recebo o dinheiro?
Eu apanho o Sheik ou o que restar e voltamos para Las Vegas.
É o Fhalafali.
O quê?
O Nimitz.
O porta aviões USS Nimitz.
Quero comprá-lo para levar os meus 747.
Não me interessa quanto custa.
Quanto?
Estás melhor agora não estás?
Não o posso ouvir, fala mais alto
Sim, mil obrigados. Sem problemas, adeus.
Lá vêm eles.
Não acredito...
Porra. E agora? - Não sei.
Não me culpem, não fiz nada.
Eu também não, só cumpro ordens.
Pagámos 8 das grandes por esta porcaria,
vimos tudo, até o óleo.
Mesmo aqui.
Parece mau? Não para a minha compreensão.
Podes arranjá-lo?
Querida, tenho uma ferramenta que conserta tudo.
Há sim?
Querido? Que motor tem aquilo?
É um 454 com turbo. Sim?
É lindo, não é?
Está mesmo calor... Sim.
Está mesmo.
Descontrai-te querido, vai tudo correr bem.
O meu patrão cão tem isto para andar a 200 km à hora.
Mas está a dá-los.
Porque é que não me levam... o meu patrão... oh merda.
Que se lixe o emprego. Vamos.
Vai ser um fim de semana, que não vais esquecer.
Atenção, bófia em perseguição.
Postos de combate.
Turbo. Ok.
Turbo pronto.
3... 2... 1..
Ignição.
Desliga isso.
Desliga!
Perdemo-los.
Agora um bocado de óleo.
Óleo.
Desculpem rapazes, só fizemos o nosso trabalho.
Atenção inimigo a aproximar-se, Atenção inimigo a aproximar-se,
Vamos embora.
Tudo calado.
Preparem-se para cargas de profundidade.
Presta atenção. Venho para aqui à 5 anos.
Há uns dias vi um saltar, tirei-lhe uma foto no ar.
Não gosto deste gajo.
Em frente a toda a meia força.
Presta atenção ao que fazes.
Para a frente a toda a força.
E há 2 anos que não vês a tua família?
Sim, mas não me queixo quando o dever me chama.
General? O quê?
Quanto tempo pensa que este soldado faz falta à emergência nacional?
Não sei.
Há 2 anos que não vê a família.
J.J. isso não está certo. O trabalho de um general nunca acaba.
Soldado, Sim senhor.
Vi o contador de giger e a radioactividade está a baixar.
Por isso já não precisamos dos teus serviços.
Soldado. Prestaste um enorme serviço a este país.
Estou orgulhoso de estar no mesmo exército que um homem como tu.
Condecoro-te com a medalha de honra do congresso.
Esta medalha?
Essa medalha.
É de amizade. Eu sei.
General, tenho rezado nos últimos 20 anos para que Deus me desse,
uma missão destas, para servir o meu país.
É tudo o que tens que fazer querida.
Disse que nunca mais andava de avião contigo.
Calas-te e lês as instruções?
Diz, baixar os flaps. Então baixa.
Onde é que estão? Ali idiota.
É um T. T de tareia, serve?
T de teste, carrega. Carrego no quê?
Qualquer coisa idiota.
Gosto muito desta canção. Quero comprar o artista.
Tanta coisa para ser piloto. É canja.
É melhor que funcione Tony. Telefonei ao Dandan e está furioso.
Cesar, Cesar, simplicidade é trabalho de génio.
Isto não falha.
Descontrai-te.
Esta ulcera mata-me
Tens alguma coisa para isto?
Não está no ponto, mas os meus cumprimentos ao cozinheiro.
Mil perdões.
Obviamente que está com muito stress.
Posso prestar-lhe algum serviço?
Sou o grande príncipe Abdul Ben Fhalafali.
Senhor de todos os desertos. Príncipe dos príncipes.
E todas as palavras...
Como te atreves pôr-me uma arma na cabeça?
Como estava a dizer, Vens aqui muito?
Deviam ter visto quando trocamos de roupa.
Queria o chapéu de freira e os calções.
Haviam de ver.
Não sabia se ias ficar chateado quando descobrisses que não era freira.
Não és?
Nem sou católica.
Bem, ninguém é perfeito.
Posso?
Estava à espera disso.
Tem motorista e tudo.
Sim deve ser um finório.
Desculpe senhor...
Ouve,
Sabes o que está ali? Sei, é um chimpanzé!
E por trás do vidro? Sabes o que está por trás do vidro?
Deve ser para os apanhados. Vamos, vamos.
Aqui, de maneira que nos vejam.
Desculpe senhor, mostra-me a sua carta?
Porra está a bater nos polícias.
Nenhum macaco goza comigo. Não o faças zangar.
Vou dizer olá à minha mãe. Importam-se que diga olá?
Isto é porreiro, vamos cantar.
Vamos dar de sola daqui.
Depois mandem-nos o vídeo. Cala-te.
Olhem! São Cannonballers.
Que aconteceu?
Eu estava a comer a sobremesa, quando vi estes tipos.
Temos um pequeno problema. Dois gajos levaram o Sheik e o dinheiro.
Como é que aconteceu?
Ele viu uma gaja, parou.
Ele tem razão.
Quem mais sabia o que estava na mala?
Penso que têm qualquer coisa para nos dizer.
J.J. vou explicar, o melhor que poder.
Devemos dinheiro a uns gajos em Las Vegas.
Então mandaram uns torpedos fazer a cobrança.
E vocês falaram no Sheik.
Ou Ihes dizíamos, ou então...
Quem são esses tipos?
A família Canenoni de Las Vegas.
Então vamos apanhar os gajos. Não se pode apanhar os gajos.
Porquê?
Estão no Rancho Pinto. É guardado como o forte Knox.
Esperem, talvez Ele possa passar.
Talvez Ele se possa matar e levar-te a Ti com Ele.
Ele, está aberto a sugestões.
Que se passa?
Que corpinho jeitoso que estou...
Esperem aí. Vamos ao rei.
O pai do Sheik odeia-o.
Ele não é o único rei. Também temos realeza neste país.
Ele vai recebe-los rapazes.
Vão a algum baile de máscaras?
Está bem. Quanto desta vez?
Sabes, nunca é para nós.
Desta vez não Frank.
E quem vos disse para se sentarem? Levantem-se!
Senhor Sinatra, Podes chamar-me Frank.
Posso chamar-lhe Frank. Ainda não. depois digo-te quando podes.
Como é que Ihe chamo? Chama-me senhor.
Senhor, nós somos Cannonballers. O quê?
Cannonballers.
Espera aí, eu de vez em quando também fico passado.
É uma honra majestade, Senhor.
Sabe, a cannonball é uma corrida, da Califórnia até Canenicut
É muito engraçado. O Sheik...
O Sheik? Sim.
Com um Rolls Royce azul,
Quem é? Algum cantor de Londres?
Nem sabemos prenunciar o nome.
Raptaram-no e roubaram um milhão de dólares da mala do carro.
Por isso viemos cá.
Porquê comigo? Porque não foram ao FBI?
Não queremos nada com o FBI. Ok.
Quem é que o raptou?
Os Canenonis
Tenho uma ideia.
Tenho um trio novo e eles há meses que me o tentam roubar.
Liga-me para o Dandan.
Devem ser boas para o Frank as ter recomendado.
Garanto que nunca viu disto em toda a sua vi...
Não estou a dizer isto por ser o agente.
Sabe, gosto de ouvir os novos talentos, fico tão excitado.
Que se passa? Que se passa?
Que raio de aspecto Têm cara de cavalo.
Mas já viu a maneira como dançam?
São fabulosas.
O Frank não é parvo. Até eu canto, mas aquela actuação.
Obrigado.
Miúdas, estão contratadas, estão contratadas.
Têm um contrato para toda a vida, aqui no Rancho Pinto.
Sé que tenho que me mudar para outro sítio qualquer.
Maravilhosa, vão para os camarins maquilhar o nariz, muito.
Maravilhoso.
Más notícias.
Como se escreve para sempre, é uma palavra ou duas? -Duas.
Olá, que surpresa agradável!
Disse que te dava 24 horas. Já passaram.
Não é surpresa e também não vai ser agradável.
Posso?
Oh, meu Deus.
Quem são estas?
É a nossa nova atracção.
O que é que fazem? Assustam a clientela?
É engraçado.
Já ouviram falar em depilação? Estamos a tratar disso.
Estamos a tomar hormonas.
Acho que precisam de mais, essas devem estar fora de prazo.
Olá, sou a Vern.
Arranja-me hormonas daquelas.
Pois é, Domdom. Onde está o meu guito?
Um milhão de dólares e o resto está a ser,
transferida para o banco, em Las Vegas.
Vou considerar isto, apenas interessante.
Agora tens até amanhã, ou vais ficar,
debaixo de Las Vegas.
Meninas, até à vista. Adeus.
Desculpe, onde é o WC das senhoras?
Diz vacas na porta, é a segunda à esquerda.
Como disse é um contrato vitalício. Penso que têm guarda roupa próprio.
Mamas para cima. Certo.
Senhor Hamy.
Nem perdeu tempo.
Queria-mos pedir-lhe um conselho para as nossas carreiras.
Claro, Espectáculo é comigo.
Agora!
Temos o dinheiro.
Vem aí alguém, escondam-se.
Temos o dinheiro.
Vamos! Esperem.
Temos que salvar o Sheik.
Vamos, vamos. Está bem.
Olá, podem ser simpáticos e ajudar-me com a bagagem?
São os três borrachos. Só é pena serem tão feias.
Isso é tortura, por favor, por favor.
Arromba-a.
1... 2... 3
Mais gajas, têm que esperar a vossa vez. Ainda há muita água na fonte.
Sheik, somos nós.
Não somos gajas.
Como se atrevem? Está fora de questão! Ala não perdoa tanto.
Veste as cuecas e vamos sair daqui.
Não quero ir.
Lamento muito. Agora ouve-me.
Se as gajas se pirarem com o meu milhão,
O teu pai fica-me a dever um grande favor.
Sabes porquê? Porque te vou matar.
E depois, ele vai matar-te.
Não precisas de te preocupar, não vão escapar.
Aqui estás totalmente seguro.
Eu é que tremo sempre muito.
Abram esta merda.
Tens a chave? Talvez. Ingrato.
Alto!
Os três porquinhos.
É agora rapazes.
Sem regras.
Ouviram. Sem regras.
Já sei o que é. Não querem testemunhas.
J.J., estamos cercados.
O meu dinheiro, ou a vossa vida.
O dinheiro?
Ele tem o dinheiro.
J.J..
Já viram aquele filme em que os maus oferecem um último pedido?
Sim!
Talvez uma última refeição, um churrasquinho?
Prefiro queijo e musse de chocolate.
Coiratos... não, cuscus.
Frango de fricassé?
Frango de fricassé.
E tu?
Eu queria a lista dos vinhos, O que quiseres.
Salvaram-nos.
Olá rapazes.
Surpresa.
Tu também!
Alguma pergunta?
Importas-te que veja? Não, claro que não.
É linda.
Vai a fugir.
Eu apanho-o. Eu vigio a traseira.
Tem cuidado. Volto já.
Estás bem? Eu vou lá.
Acho que desta vez exagerou.
Pareces um desportista. Sim? Sim!
Eu protejo-as irmãs.
4... 5... 7... 8... o próximo.
Esta é linda Claro.
Já chega, já chega.
Mil obrigados irmãs. Deus te abençoe filho.
Olha J.J., uma flor.
Bonita, não é?
São da minha colecção.
Posso oferecer-lhe uma bebida? Sim. - Querido,
Parece que estão ocupados.
Foi engraçado J.J..
Apanha aqueles. Tá bem.
Voa menino, voa!
A justiça triunfará.
desculpem mauzões. Prossigam.
Posso ajudar? Injecta aquele.
Já vi isto.
Calma, sou o J.J..
É um pássaro, é um avião, É o Heimy.
Podes segurar nisto, quero ver bem esse anel.
É muito bonito.
Oh meu Deus.
Olha! J.J., é uma visão.
Não, não, somos nós.
Irmã Betty.
Ele não sabia que era assim. Ele vai saber.
Estamos aqui para vos ajudar a ganhar,
Um bocadinho mais...
Fenderbaum, que estás a fazer com o meu sócio?
Sócio? Sócio?
Sim, comprei o Rancho Pinto.
E porque não, tenho um fraco por louras.
e mulheres sem bigode.
Antes de mais, fala ao teu sócio, da tua dívida.
Sabes, tens uma boca muito grande.
Sheik, precisava de dinheiro para uma operação financeira.
Quanto?
Nove milhões de dólares.
Nove milhões? Uma gota no porta moedas!
Vou dar-te 18 milhões para ficares com algum dinheiro em caixa.
Onde vais?
Ganhar a corrida!
Para repartir a felicidade Com os amigos Cannonballers,
Decidi aumentar o prémio,
para 2 milhões de dólares.
Quantos zeros tem?
Vamos os 3?
Vamos queridas, vamos.
Fenderbaum, Blake, cheguem aqui.
Que é Frank? Não vês que estamos ocupados?
Eu sei, é por isso que vou à frente.
Vejo-os em Canenycut.
Desculpe. Perdeu o jogo.
Tente mais tarde.
Era melhor parar esta coisa, para poder ver melhor,
Não posso parar, mantém-me apenas vivo até chegarmos a Canenycut.
Sempre a aviar...
O dinheiro já está no banco...
Um milhão de dólares.
Um milhão para cada um.
É o Frank. Onde é que aprendeu a guiar?
Não sei, mas não o deixes passar.
Olá Frank. Estás bom?
Se nos deixares chegar primeiro dividimos metade para cada um.
70/30.
Que tal 10%?
Esqueçam.
Esqueçam, estão 4 horas e 15 martinis atrasados.
É melhor irem ao bar abastecer, porque amanhã voltamos à corrida,
cedo.
Vejo-vos no bar.
Obrigado, saímos amanhã e voltamos daqui a quatro dias.
Em Atlantic City, um fim de semana que não vais esquecer.
Mais uma vez a vergonha para a tribo por não ganhares a Cannonball.
Mas papá, aquele doutor no carro a dar-me injecções.
Estou a avisar-te, a de amanhã, é a última Cannonball que financio,
se não ganhares não te incomodes em voltar para casa.
Não te preocupes, não posso perder,
Contratei o vencedor desta corrida para ser o meu co-piloto na próxima.
Quero que o conheças, falei-lhe tanto de ti, papá.
Desculpe senhor, gostava de lhe apresentar, o meu papá.