1
00:00:35,438 --> 00:00:39,272
A música do logo dá imensa pica, não dá?
2
00:00:39,647 --> 00:00:42,438
Desculpem, estou empolgado por voltar.
Já lá vai algum tempo.
3
00:00:42,522 --> 00:00:45,355
Fiquei muito tempo sem saber se ia voltar.
4
00:00:45,522 --> 00:00:46,563
A Disney comprou a Fox,
5
00:00:46,647 --> 00:00:49,480
houve uma seca de um problema
com os direitos, blá-blá-blá.
6
00:00:49,563 --> 00:00:52,313
Mas, afinal, eles queriam-me.
7
00:00:52,480 --> 00:00:54,897
O tipo que não devia
ter o seu próprio filme,
8
00:00:55,063 --> 00:00:56,647
muito menos uma série deles.
9
00:00:57,188 --> 00:00:59,313
A Marvel é tão estúpida.
10
00:01:00,063 --> 00:01:02,063
Sabemos o título deste filme, por isso,
11
00:01:02,230 --> 00:01:03,563
sei o que estão a pensar.
12
00:01:03,730 --> 00:01:07,563
Como vamos fazer isto
sem desonrar a memória do Logan?
13
00:01:08,188 --> 00:01:09,397
Eu explico como.
14
00:01:10,522 --> 00:01:11,355
Não o faremos.
15
00:01:13,355 --> 00:01:15,355
Vou contar-vos um segredinho.
16
00:01:15,522 --> 00:01:17,772
O Wolverine não morreu.
17
00:01:17,855 --> 00:01:19,647
Claro, foi o final perfeito
para uma história muito triste.
18
00:01:19,730 --> 00:01:20,938
GOSTO DE MIM
19
00:01:21,105 --> 00:01:24,230
Mas os fatores regenerativos de cura
não funcionam assim.
20
00:01:24,397 --> 00:01:27,772
Acham que queria estar aqui
no lindo centro do Dacota do Norte
21
00:01:27,938 --> 00:01:30,772
a desenterrar o inigualável Wolverine?
Não, obrigado.
22
00:01:31,230 --> 00:01:33,647
Mas o destino do meu mundo
está em perigo.
23
00:01:33,730 --> 00:01:38,438
Ele pode não ter uma vida fantástica,
mas morto é que não está.
24
00:01:43,938 --> 00:01:44,938
Bingo.
25
00:01:45,730 --> 00:01:46,730
Em cheio.
26
00:01:50,022 --> 00:01:52,897
Sim, sim, sim.
27
00:01:56,480 --> 00:01:57,480
Raios!
28
00:01:58,563 --> 00:02:01,188
Filho da puta!
29
00:02:02,980 --> 00:02:04,063
Seu...
30
00:02:06,522 --> 00:02:09,772
Bolas. Cabrão!
31
00:02:09,938 --> 00:02:11,480
O meu mundo está fod...
32
00:02:12,647 --> 00:02:13,938
Isto foi estranho.
33
00:02:14,438 --> 00:02:15,813
Já estou muito mais calmo.
34
00:02:17,063 --> 00:02:19,897
Bom, não sou nenhum cientista.
35
00:02:20,063 --> 00:02:22,688
Mas pareces-me muitíssimo falecido.
36
00:02:26,480 --> 00:02:28,022
Mas é bom ver-te.
37
00:02:28,188 --> 00:02:31,105
Tenho de ser sincero.
Sempre quis ser teu parceiro, Log.
38
00:02:31,272 --> 00:02:36,230
Nós os dois em ação. Deadpool e Wolverine
a rebentar com esta merda toda.
39
00:02:36,397 --> 00:02:39,563
Imaginas o gozo, o caos,
40
00:02:39,730 --> 00:02:41,063
as receitas residuais?
41
00:02:41,897 --> 00:02:42,938
"Bom dia, amigo.
42
00:02:43,022 --> 00:02:44,855
"Nada me fará ressuscitar mais depressa
43
00:02:44,938 --> 00:02:47,605
"do que um saco cheio
de dinheiro da Marvel."
44
00:02:49,188 --> 00:02:50,397
Já somos dois, Hugh.
45
00:02:50,980 --> 00:02:53,188
Mas não. Não, não.
46
00:02:54,772 --> 00:02:59,522
Tinhas de te armar em nobre
e morrer a sério. Raios partam!
47
00:03:01,230 --> 00:03:03,438
A tua ajuda dava-me imenso jeito agora.
48
00:03:14,397 --> 00:03:15,230
Esperem!
49
00:03:16,397 --> 00:03:18,022
Aviso-vos, não estou sozinho.
50
00:03:18,188 --> 00:03:19,647
Wade Winston Wilson,
51
00:03:20,397 --> 00:03:23,105
está detido
pela Autoridade da Variância Temporal
52
00:03:23,272 --> 00:03:25,188
por demasiados crimes para enumerar.
53
00:03:25,272 --> 00:03:26,105
Saia
54
00:03:26,272 --> 00:03:27,605
e faremos a gentileza
55
00:03:27,688 --> 00:03:29,938
de o levar inteiro.
- Morto por um figurante.
56
00:03:30,022 --> 00:03:31,272
Última oportunidade.
57
00:03:31,355 --> 00:03:34,147
Largue as armas e saia sem resistir.
58
00:03:34,772 --> 00:03:36,605
Não vos dou as minhas armas,
59
00:03:36,772 --> 00:03:38,813
mas prometo não as usar.
60
00:03:39,855 --> 00:03:42,480
Há 206 ossos no corpo humano.
61
00:03:42,647 --> 00:03:44,813
207, quando vejo a Gossip Girl.
62
00:03:45,772 --> 00:03:47,730
Vamos lá. Esforço máximo.
63
00:03:55,063 --> 00:03:58,022
Muito bem, fofo.
Parece que sempre vamos ser parceiros.
64
00:05:07,813 --> 00:05:09,647
Maradona de fora da área!
65
00:05:10,105 --> 00:05:12,188
Golo!
66
00:05:59,813 --> 00:06:01,063
Vamos, matulão!
67
00:06:40,147 --> 00:06:42,563
Estou todo molhado.
68
00:06:45,855 --> 00:06:47,938
Para ser franco,
não me orgulho de nada disto.
69
00:06:48,022 --> 00:06:51,897
A violência gratuita, o cheirinho
a necrofilia. Não é isto que sou.
70
00:06:52,063 --> 00:06:53,397
Não é quem quero ser.
71
00:06:53,563 --> 00:06:54,813
Quem quero ser?
72
00:06:54,897 --> 00:06:56,647
Bem, para ajudar a perceber isso,
73
00:06:56,730 --> 00:06:57,772
temos de recuar.
74
00:06:57,938 --> 00:07:00,522
A uma viagenzinha que fiz
no espaço e no tempo
75
00:07:00,688 --> 00:07:03,230
até ao dia que mudou tudo.
76
00:07:05,147 --> 00:07:06,063
MARIONETAS
77
00:07:06,980 --> 00:07:07,855
LANTERNA VERDE
78
00:07:14,980 --> 00:07:16,980
Nem acredito que finalmente cheguei.
79
00:07:17,147 --> 00:07:19,688
Esperei tanto tempo por este momento.
80
00:07:19,772 --> 00:07:20,938
TERRA - 616
81
00:07:21,022 --> 00:07:23,147
Obrigado por me receber.
82
00:07:23,230 --> 00:07:24,563
A LINHA DO TEMPO SAGRADA
83
00:07:24,647 --> 00:07:26,105
Acredito sinceramente
84
00:07:26,188 --> 00:07:27,647
que os meus serviços podem ser
85
00:07:27,730 --> 00:07:30,480
muito úteis à sua organização.
Sei que
86
00:07:30,563 --> 00:07:33,022
fui apanhado a "mastuspancar-me"
no átrio da Torre Stark.
87
00:07:33,105 --> 00:07:34,397
"Mastuspancar-se"?
88
00:07:34,480 --> 00:07:35,730
Desculpe, o quê?
89
00:07:35,897 --> 00:07:39,105
Eu é que peço desculpa.
É quando pomos aquelas luvas
90
00:07:39,272 --> 00:07:41,938
do Hulk e depois olhamos para baixo...
91
00:07:43,272 --> 00:07:45,855
preparamo-nos e desancamos a zona central.
92
00:07:45,938 --> 00:07:47,605
- Apertamos o...
- Certo. Obrigado.
93
00:07:47,688 --> 00:07:49,647
- Está feito o retrato.
- Percebe a ideia.
94
00:07:49,730 --> 00:07:51,897
O que o traz por cá hoje?
95
00:07:52,063 --> 00:07:54,772
O que...? Ena. Certo.
96
00:07:54,938 --> 00:07:56,813
Eu preocupo-me.
97
00:07:57,063 --> 00:07:59,522
Sei que faço piadas
a propósito de tudo, mas...
98
00:08:01,605 --> 00:08:04,230
Preocupo-me e quero usar esse sentimento
99
00:08:05,272 --> 00:08:07,147
em algo importante.
100
00:08:07,563 --> 00:08:08,897
Quero ser relevante.
101
00:08:11,813 --> 00:08:14,313
Tenho de mostrar à minha miúda
que sou relevante.
102
00:08:14,897 --> 00:08:15,897
E...
103
00:08:16,605 --> 00:08:18,688
Sinto que estou a gastar o meu latim.
104
00:08:18,772 --> 00:08:20,688
- O homem não vai aparecer?
- O homem?
105
00:08:20,855 --> 00:08:22,980
Sim. Devia poupar isto para ele...
106
00:08:23,522 --> 00:08:25,397
Para si, o homem agora sou eu.
107
00:08:25,563 --> 00:08:26,813
- Não.
- Sou o homem.
108
00:08:27,105 --> 00:08:30,063
Nesta ocasião, o homem sou eu.
109
00:08:30,897 --> 00:08:32,937
Ele já não faz este tipo de coisa.
110
00:08:33,022 --> 00:08:33,937
- Participações especiais?
- Reuniões.
111
00:08:34,022 --> 00:08:35,647
- Reuniões.
- De nível básico.
112
00:08:35,730 --> 00:08:36,522
Nível básico?
113
00:08:36,687 --> 00:08:38,522
Não é o motorista?
114
00:08:38,687 --> 00:08:40,687
- Talvez?
- Um equívoco comum.
115
00:08:40,855 --> 00:08:43,937
- Certo.
- Comecei como condutor do Sr. Stark.
116
00:08:44,022 --> 00:08:45,188
- Certo.
- Depressa passei a...
117
00:08:45,272 --> 00:08:46,730
- Motorista.
- ... chefe de segurança.
118
00:08:46,813 --> 00:08:48,647
Chefe... Claro, sim.
119
00:08:48,813 --> 00:08:51,688
É por isso que estou a analisar
o seu currículo.
120
00:08:51,855 --> 00:08:53,938
Parece não referir se tem
121
00:08:54,022 --> 00:08:55,688
experiência como membro de uma equipa.
122
00:08:55,772 --> 00:08:57,980
Pode acrescentar algo nessa área?
123
00:08:58,147 --> 00:09:00,313
Claro. Estive nas forças especiais.
124
00:09:00,480 --> 00:09:03,022
- Certo.
- Mas fui sobretudo chefe de equipa
125
00:09:03,105 --> 00:09:04,313
e fundador da X-Force.
126
00:09:04,397 --> 00:09:06,397
Infelizmente morreram todos em combate.
127
00:09:06,480 --> 00:09:07,772
Como é que aconteceu?
128
00:09:07,938 --> 00:09:09,897
A polícia diz que foi a gravidade, mas...
129
00:09:09,980 --> 00:09:10,813
Aqui entre nós,
130
00:09:10,897 --> 00:09:12,647
não agradaram ao grupo-alvo.
- Percebo.
131
00:09:12,730 --> 00:09:14,563
- Especialmente o Cable.
- X-Force.
132
00:09:14,647 --> 00:09:16,605
Vejo que isto não está a correr bem.
133
00:09:16,688 --> 00:09:18,147
Por favor, pare de escrever...
134
00:09:18,230 --> 00:09:20,063
Eu... quero ser um Vingador.
135
00:09:21,813 --> 00:09:23,563
Quero ser um Vingador.
136
00:09:25,480 --> 00:09:26,855
Porque quer ser um Vingador?
137
00:09:27,397 --> 00:09:30,355
Olhe à sua volta.
São os melhores dos melhores.
138
00:09:30,522 --> 00:09:32,397
E o que eles fazem é relevante.
139
00:09:32,480 --> 00:09:34,730
Preciso de ser um Vingador.
140
00:09:35,022 --> 00:09:38,605
A minha miúda está farta
das minhas tretas e se eu
141
00:09:38,772 --> 00:09:41,480
não der a volta às coisas
e não usar os meus dons,
142
00:09:41,563 --> 00:09:43,105
acho que não me vai correr bem
143
00:09:43,272 --> 00:09:44,522
e não a censuraria.
144
00:09:45,938 --> 00:09:48,522
Os Vingadores são
um grupo único de super-heróis...
145
00:09:48,688 --> 00:09:50,022
PROVA DE QUE TONY STARK
TEM CORAÇÃO
146
00:09:50,188 --> 00:09:51,313
... que representam mais
147
00:09:51,480 --> 00:09:54,063
do que andar à pancada e usar fatos.
148
00:09:54,230 --> 00:09:57,147
As pessoas, as crianças,
sentem admiração por nós.
149
00:09:57,313 --> 00:09:58,605
- Elas...
- Desculpe, "nós"?
150
00:09:58,688 --> 00:10:00,605
Não sabia que era um Vingador.
151
00:10:01,230 --> 00:10:02,772
Sou adjacente a eles, tecnicamente.
152
00:10:02,855 --> 00:10:06,313
Qual é o seu superpoder?
Estacionar encostado ao passeio? Desculpe.
153
00:10:06,397 --> 00:10:07,647
Fui cruel.
154
00:10:07,730 --> 00:10:10,022
Sou agressivo quando estou nervoso.
Não volta a acontecer.
155
00:10:10,105 --> 00:10:11,480
- Vamos direto ao assunto.
- Por favor.
156
00:10:11,563 --> 00:10:12,897
Disse há instantes
157
00:10:13,063 --> 00:10:16,980
que queria ser
um Vingador porque... precisa.
158
00:10:17,480 --> 00:10:18,730
Sim, preciso.
159
00:10:18,897 --> 00:10:21,730
Mas os Vingadores
não agem porque precisam.
160
00:10:21,897 --> 00:10:23,813
Agem porque as pessoas precisam deles.
161
00:10:25,022 --> 00:10:26,438
Percebe a diferença?
162
00:10:28,230 --> 00:10:29,688
Sim.
163
00:10:30,522 --> 00:10:32,063
Por favor, Sr. Hogan.
164
00:10:32,230 --> 00:10:35,855
Não quero ser eternamente o tipo irritante
que só sabe fazer uma coisa.
165
00:10:38,355 --> 00:10:39,355
Muito bem.
166
00:10:40,397 --> 00:10:41,980
Céus, está a levantar-se.
167
00:10:42,147 --> 00:10:43,480
É altura de nos levantarmos.
168
00:10:43,647 --> 00:10:44,480
Raios.
169
00:10:44,647 --> 00:10:46,105
O problema é que talvez esteja
170
00:10:46,272 --> 00:10:48,522
a apontar alto demais.
171
00:10:48,688 --> 00:10:51,105
Aponte para o meio e nunca falhará.
172
00:10:51,272 --> 00:10:53,438
Certo? Tem bom coração.
Acredito no que diz.
173
00:10:54,230 --> 00:10:57,897
Mas salvar o mundo não é para todos.
Não é para mim e sou feliz.
174
00:10:58,188 --> 00:10:59,897
Certo? Encontrei o meu lugar.
175
00:11:00,730 --> 00:11:01,980
Encontre o seu lugar.
176
00:11:03,188 --> 00:11:04,772
Certo? Volte lá para fora.
177
00:11:05,272 --> 00:11:08,147
- Estaremos atentos a si. Boa sorte.
- Certo.
178
00:11:11,688 --> 00:11:13,855
Vá buscar o carro.
Quero ir ao Shake Shack.
179
00:11:14,063 --> 00:11:15,813
A rejeição dá-me fome.
180
00:11:16,647 --> 00:11:18,272
- A sério? Não?
- Não. Por favor.
181
00:11:18,355 --> 00:11:20,938
- Não. Obrigado.
- Certo.
182
00:11:23,147 --> 00:11:26,230
Sabem o que dizem.
Quando uma porta se fecha...
183
00:11:26,397 --> 00:11:27,397
TERRA-10005
184
00:11:27,563 --> 00:11:28,688
... o nosso cacifo no trabalho abre-se.
185
00:11:28,772 --> 00:11:30,397
6 ANOS MAIS TARDE
186
00:11:34,355 --> 00:11:35,647
Consultor de Vendas
187
00:11:38,938 --> 00:11:42,272
Agora, vamos vender
veículos usados certificados, fod...
188
00:11:44,438 --> 00:11:47,397
Tecnicamente, o Carnival
não é uma minivan.
189
00:11:48,647 --> 00:11:49,647
É um MPV.
190
00:11:49,813 --> 00:11:51,397
Como é que o Kia se compara
191
00:11:51,480 --> 00:11:52,938
com o Honda Odyssey?
- O Odyssey?
192
00:11:53,022 --> 00:11:55,563
Ótima pergunta. Não é uma grande merda.
193
00:11:56,230 --> 00:11:58,438
Pode responder sem dizer palavrões.
194
00:11:58,605 --> 00:12:00,522
Desculpe, Tammy, não tenho filhos.
195
00:12:01,230 --> 00:12:02,897
Não é que não sonhe com isso,
196
00:12:02,980 --> 00:12:05,188
mas não pratico muito sexo vaginal.
197
00:12:08,647 --> 00:12:09,980
Da próxima, vais convencê-los.
198
00:12:10,063 --> 00:12:12,605
E podes sempre voltar ao "super-heroísmo".
199
00:12:12,688 --> 00:12:14,980
Gostava de voltar a ver-te com o fato.
200
00:12:15,272 --> 00:12:17,772
Não o guardo no meu cacifo para usá-lo eu.
201
00:12:18,105 --> 00:12:20,688
Guardo-o para o caso
de termos de voltar à ação.
202
00:12:20,772 --> 00:12:23,647
O quê? O que faz isso aí?
203
00:12:23,980 --> 00:12:25,105
Para mim, acabou.
204
00:12:26,522 --> 00:12:27,522
Acabou.
205
00:12:28,522 --> 00:12:30,522
E, por mim, tudo bem.
206
00:12:30,688 --> 00:12:32,188
Ser vendedor é o ideal?
207
00:12:32,355 --> 00:12:33,272
Provavelmente, não.
208
00:12:33,355 --> 00:12:36,730
É a vida que sempre imaginei?
Não, foda-se.
209
00:12:37,688 --> 00:12:40,313
Mas é a mais adequada para mim,
Ursinho Fofo.
210
00:12:40,605 --> 00:12:42,022
Está bem, Sr. Wilson.
211
00:12:42,397 --> 00:12:46,147
Só digo que, uma vez por mês,
podíamos fazer uma missãozinha.
212
00:12:46,313 --> 00:12:48,813
Somos seres humanos.
Ansiamos por um propósito.
213
00:12:48,980 --> 00:12:50,647
Afinal, somos o Deadpool.
214
00:12:50,813 --> 00:12:54,772
Por favor, pára de dizer isso.
Não somos o Deadpool. Já nem eu o sou.
215
00:12:55,730 --> 00:12:58,647
Se vais ter uma crise de meia-idade,
que seja em grande.
216
00:12:58,730 --> 00:12:59,730
Há uns anos,
217
00:12:59,897 --> 00:13:02,897
um amigo meu furou os mamilos
com uma corrente de titânio
218
00:13:03,063 --> 00:13:06,022
que desce e se prende ao coiso.
219
00:13:10,063 --> 00:13:13,188
Estás todo trombudinho porque fazes anos?
220
00:13:15,188 --> 00:13:16,022
O quê?
221
00:13:17,022 --> 00:13:17,855
Não.
222
00:13:19,022 --> 00:13:19,855
Não.
223
00:13:23,480 --> 00:13:25,230
Surpresa!
224
00:13:25,522 --> 00:13:27,897
Têm a sorte de eu não estar armado.
225
00:13:28,563 --> 00:13:29,730
Venham cá.
226
00:13:29,897 --> 00:13:32,230
Se isto fosse há seis anos,
estariam todos mortos.
227
00:13:32,313 --> 00:13:35,105
Depois, ele sai do táxi
e não vais acreditar.
228
00:13:35,272 --> 00:13:37,605
- Viro-me e o que vejo?
- AirPods.
229
00:13:37,772 --> 00:13:39,147
- Caramba.
- Os AirPods dele!
230
00:13:39,230 --> 00:13:40,147
Que loucura.
231
00:13:40,313 --> 00:13:42,688
- Sempre. Caramba.
- Sempre.
232
00:13:44,772 --> 00:13:46,188
Vendeste algo hoje?
233
00:13:46,355 --> 00:13:47,730
Sabes que não.
234
00:13:47,897 --> 00:13:51,022
Vendeste algum cata-sonhos no Etsy
ou seja lá o que fazes?
235
00:13:51,188 --> 00:13:52,730
Temos três dias para pagar a renda.
236
00:13:52,813 --> 00:13:54,147
Não posso continuar a safar-te.
237
00:13:54,230 --> 00:13:55,855
Calma. Eu tenho o dinheiro.
238
00:13:56,022 --> 00:13:59,438
Vendi medicação velha para
a tensão arterial que encontrei por aí.
239
00:13:59,813 --> 00:14:01,272
Queres matar-me, cabrão?
240
00:14:01,355 --> 00:14:03,563
Não sou eu que encho tudo de sal, cabra.
241
00:14:03,647 --> 00:14:05,688
Todos os dias rezo para que
242
00:14:05,855 --> 00:14:07,522
o fogo encontre o teu corpo
243
00:14:07,688 --> 00:14:09,063
e acabe o trabalho
244
00:14:09,230 --> 00:14:11,772
que Deus não teve tomates para acabar.
- Essa doeu.
245
00:14:11,855 --> 00:14:14,688
Se pudesses ouvir a minha cara,
cheirarias como estou triste.
246
00:14:14,855 --> 00:14:16,063
Tens visto bons programas?
247
00:14:16,147 --> 00:14:17,730
Great British Bake Off.
248
00:14:17,897 --> 00:14:19,188
Caramba.
249
00:14:19,355 --> 00:14:21,772
Durante dez anos foi esse programa
que me impediu de me suicidar.
250
00:14:21,855 --> 00:14:24,313
É essa a minha opinião sobre o aborto,
a liberdade religiosa,
251
00:14:24,397 --> 00:14:26,563
os direitos dos animais,
o direito à privacidade, as vacinas,
252
00:14:26,647 --> 00:14:28,938
o capitalismo de livre mercado,
as alterações climáticas globais.
253
00:14:29,022 --> 00:14:31,147
Não, não tens falas, Buck.
254
00:14:31,730 --> 00:14:32,688
Olá, Yukio.
255
00:14:32,855 --> 00:14:33,772
Olá, Wade.
256
00:14:33,938 --> 00:14:35,647
Bela barba rala falsa.
257
00:14:36,605 --> 00:14:39,897
É uma balayage de Verão.
Uma técnica francesa.
258
00:14:40,063 --> 00:14:43,230
Para imitar as madeixas naturais do Sol.
259
00:14:43,397 --> 00:14:45,188
- É um capachinho.
- É um sistema capilar.
260
00:14:45,272 --> 00:14:48,522
- Adoro o teu sistema capilar, Wade.
- Obrigado.
261
00:14:48,938 --> 00:14:50,522
Querem snifar cocaína?
262
00:14:50,688 --> 00:14:53,647
Cocaína foi a única coisa
que o Feige proibiu.
263
00:14:53,813 --> 00:14:56,563
- E pó de marchar boliviano?
- Eles conhecem o calão todo.
264
00:14:56,647 --> 00:14:57,605
Têm uma lista.
265
00:14:57,772 --> 00:14:59,522
- Até snowboarding?
- Até pó de discoteca.
266
00:14:59,605 --> 00:15:01,272
- Vida branca interrompida?
- Até Forrest Bump.
267
00:15:01,355 --> 00:15:03,313
- Açúcar de burrié?
- Nem sequer donuts polvilhados.
268
00:15:03,397 --> 00:15:06,855
- Queres construir um boneco de neve?
- Sim! Mas não posso!
269
00:15:08,397 --> 00:15:09,230
Puxa aqui.
270
00:15:09,897 --> 00:15:10,897
- Aqui?
- Sim.
271
00:15:12,272 --> 00:15:14,647
- O que aconteceu?
- É a parte divertida.
272
00:15:15,188 --> 00:15:16,397
Obrigado por teres vindo.
273
00:15:16,480 --> 00:15:17,397
De nada.
274
00:15:17,563 --> 00:15:18,563
Que tal o trabalho?
275
00:15:18,855 --> 00:15:20,063
Fui promovida.
276
00:15:21,063 --> 00:15:21,938
Não acredito.
277
00:15:22,105 --> 00:15:25,313
Sim. É gestão intermédia entediante,
mas estou feliz.
278
00:15:25,480 --> 00:15:26,522
Isso é ótimo.
279
00:15:28,480 --> 00:15:30,022
- Andas com alguém?
- E tu?
280
00:15:31,480 --> 00:15:32,313
Ando.
281
00:15:32,813 --> 00:15:35,355
Um colega de trabalho. O Dermot.
282
00:15:35,522 --> 00:15:36,563
Dermot.
283
00:15:36,730 --> 00:15:38,147
- É boa pessoa.
- Ótimo.
284
00:15:38,230 --> 00:15:39,730
Gosta de caminhadas.
285
00:15:39,897 --> 00:15:41,647
Ainda não levei um tiro por causa dele.
286
00:15:41,730 --> 00:15:43,563
Ainda estão no começo.
287
00:15:47,688 --> 00:15:49,438
E tu? Andas com alguém?
288
00:15:50,480 --> 00:15:53,813
Não, moro num T1.
Partilho uma cama com a Al Cega.
289
00:15:55,480 --> 00:15:58,730
- Certo.
- Certo.
290
00:16:00,397 --> 00:16:03,647
Parabéns a você
291
00:16:03,813 --> 00:16:05,355
- Discurso!
- Sim!
292
00:16:05,522 --> 00:16:07,313
Certo. Está bem.
293
00:16:08,272 --> 00:16:09,272
Aniversários...
294
00:16:09,438 --> 00:16:12,188
Ena, cada volta em torno da Lua
é uma nova aventura.
295
00:16:12,272 --> 00:16:14,938
- Do Sol, cretino.
- Certo, "terraredondista".
296
00:16:15,980 --> 00:16:17,980
- Onde é que ia?
- Na aventura da vida.
297
00:16:18,063 --> 00:16:19,063
Certo.
298
00:16:19,230 --> 00:16:20,772
Têm sido uns anos desafiantes.
299
00:16:20,855 --> 00:16:22,730
Não vos via há algum tempo.
300
00:16:22,897 --> 00:16:25,063
Passei por muita coisa,
uma mudança de vida.
301
00:16:25,147 --> 00:16:27,147
- A menopausa?
- Palhaço, estás a improvisar?
302
00:16:27,230 --> 00:16:28,813
Desculpa.
303
00:16:29,772 --> 00:16:31,230
Lamento que tenhas visto isto, Yukio.
304
00:16:31,313 --> 00:16:32,397
Tudo bem.
305
00:16:34,688 --> 00:16:35,730
Mas estou feliz.
306
00:16:36,147 --> 00:16:37,397
E isso...
307
00:16:37,563 --> 00:16:40,355
deve-se a todos e a cada um de vocês.
308
00:16:40,730 --> 00:16:42,188
Estou a tentar dizer
309
00:16:42,355 --> 00:16:43,813
que estou muito orgulhoso e grato
310
00:16:43,897 --> 00:16:45,147
por estar numa sala
311
00:16:45,313 --> 00:16:47,980
com todas as pessoas que adoro.
312
00:16:53,563 --> 00:16:55,605
Sou o homem mais sortudo do mundo.
313
00:16:57,688 --> 00:16:58,855
Pede um desejo, amigo.
314
00:16:58,938 --> 00:17:00,480
Afirmativo, minha amiga.
315
00:17:01,480 --> 00:17:02,605
Vou baixar-me.
316
00:17:08,980 --> 00:17:09,855
Wade Wilson?
317
00:17:10,021 --> 00:17:13,188
Pois. Bailarinos.
Deve ter sido uma ideia do Dopinder.
318
00:17:13,438 --> 00:17:15,063
É suposto serem fatos de polícia?
319
00:17:15,146 --> 00:17:16,105
Esqueçam.
320
00:17:16,771 --> 00:17:20,605
Tirem a roupa, mas deixem os capacetes.
E isto não é o Pretty Woman.
321
00:17:21,063 --> 00:17:22,438
Vamos beijar-nos. Certo?
322
00:17:22,521 --> 00:17:24,146
Que música costumam dançar?
323
00:17:28,647 --> 00:17:29,938
Isso devia assustar-me?
324
00:17:30,022 --> 00:17:34,063
A penetração com dildo não é novidade
para mim, amigo. Mas para a Disney é.
325
00:17:35,188 --> 00:17:39,022
Nunca fui passivo por natureza,
por isso vamos com muita calma.
326
00:17:39,188 --> 00:17:41,147
E quero contacto visual intenso.
327
00:17:41,230 --> 00:17:42,563
Não contigo. Contigo.
328
00:17:42,730 --> 00:17:44,605
Não vejo os teus olhos, mas sinto-os.
329
00:17:44,688 --> 00:17:46,272
Vamos ali para o fundo
330
00:17:46,438 --> 00:17:49,688
para evitar a limpeza da javardice anal.
Que acham do plano?
331
00:17:49,772 --> 00:17:52,730
- Não gosto de ti.
- Vamos manter essa atitude.
332
00:17:52,897 --> 00:17:54,605
Vamos fazê-lo zangados.
333
00:18:12,730 --> 00:18:13,897
Sr. Wilson...
334
00:18:15,813 --> 00:18:18,688
parece que se sujou
enquanto esteve inconsciente.
335
00:18:18,855 --> 00:18:21,230
Não estive inconsciente.
Quem são vocês?
336
00:18:21,438 --> 00:18:23,230
O meu nome é Paradox.
337
00:18:23,397 --> 00:18:26,813
Sr. Paradox. E o senhor está na AVT.
338
00:18:26,980 --> 00:18:29,022
A Autoridade da Variância Temporal.
339
00:18:29,147 --> 00:18:31,397
Somos uma organização fiscalizadora,
340
00:18:31,563 --> 00:18:35,272
mas de forma mais ligeira
do que o nome sugere,
341
00:18:35,438 --> 00:18:37,522
com um toque revivalista e irónico.
342
00:18:37,688 --> 00:18:41,897
Cabe-nos defender o que é conhecido
como Linha do Tempo Sagrada.
343
00:18:42,063 --> 00:18:45,230
Porra. Tanta explicação
no terceiro filme da série.
344
00:18:45,397 --> 00:18:47,355
Foi porque usei
a máquina do tempo do Cable?
345
00:18:47,438 --> 00:18:50,147
Ressuscitei algumas pessoas,
depois destruí-a.
346
00:18:50,230 --> 00:18:51,688
- Foi há muito tempo.
- Sim.
347
00:18:51,772 --> 00:18:54,438
Sabemos que abusou da sua linha temporal.
348
00:18:54,605 --> 00:18:56,730
E foi tão abusivo.
349
00:18:57,522 --> 00:18:59,397
Não, não tem nada que ver com isso.
350
00:18:59,563 --> 00:19:00,647
Acompanhe-me.
351
00:19:06,522 --> 00:19:10,730
Trouxe-o aqui, Sr. Wilson,
para lhe dizer que é especial.
352
00:19:11,480 --> 00:19:14,355
Na verdade, foi escolhido
para um desígnio mais alto
353
00:19:14,522 --> 00:19:16,230
que até eu desconheço,
354
00:19:16,647 --> 00:19:18,688
mas que pode
355
00:19:18,855 --> 00:19:21,772
salvar toda a Linha do Tempo Sagrada
356
00:19:21,938 --> 00:19:24,522
de um sombrio desfecho algures no futuro
357
00:19:24,688 --> 00:19:28,980
que poderá muito bem
ter de ser... vingado.
358
00:19:29,272 --> 00:19:30,647
Essa Linha do Tempo Sagrada...
359
00:19:31,730 --> 00:19:33,647
Presumo que ficarei maravilhado
360
00:19:34,147 --> 00:19:35,188
com
361
00:19:35,855 --> 00:19:37,688
o seu ambiente cinematográfico?
362
00:19:37,772 --> 00:19:39,772
Aparições especiais disparatadas,
363
00:19:39,938 --> 00:19:41,855
uso indiscriminado de variantes,
o pacote completo?
364
00:19:41,938 --> 00:19:44,063
Diga-me você.
365
00:19:50,855 --> 00:19:51,688
Capitão!
366
00:19:58,938 --> 00:20:01,438
Já não está perdido, Wade.
367
00:20:01,605 --> 00:20:04,063
Pode ser um herói entre heróis.
368
00:20:04,605 --> 00:20:06,772
Estamos a vigiá-lo há algum tempo.
369
00:20:06,938 --> 00:20:09,688
- A estação de metro.
- Um posto da AVT, sim.
370
00:20:10,897 --> 00:20:12,022
E o que é aquilo?
371
00:20:15,063 --> 00:20:16,438
Sou eu? É o Thor?
372
00:20:17,938 --> 00:20:19,147
Está a chorar?
373
00:20:19,313 --> 00:20:21,105
Não nos adiantemos.
374
00:20:21,272 --> 00:20:22,605
Acontece no futuro distante.
375
00:20:22,772 --> 00:20:25,063
- O Thor está a chorar porquê? Diga-me.
- Não fale com ela.
376
00:20:25,147 --> 00:20:26,063
Pare. Olhe para mim.
377
00:20:26,147 --> 00:20:28,438
Trouxe-o aqui
para lhe dar uma oportunidade.
378
00:20:28,522 --> 00:20:31,772
A oportunidade que procurava há anos,
para a qual não estava preparado.
379
00:20:31,938 --> 00:20:33,563
Cremos que já está preparado.
380
00:20:33,730 --> 00:20:35,605
Preparado para deixar a sua linha temporal
381
00:20:35,772 --> 00:20:38,105
e entrar no maior de todos os universos.
382
00:20:38,272 --> 00:20:39,813
Vou dar-lhe aquilo que sempre quis.
383
00:20:39,980 --> 00:20:41,522
Cheira-me aonde quer chegar.
384
00:20:41,688 --> 00:20:44,105
O poder no Universo Marvel
vai mudar para sempre.
385
00:20:46,480 --> 00:20:48,147
Eu sou o messias.
386
00:20:49,938 --> 00:20:52,105
Eu sou...
387
00:20:53,688 --> 00:20:54,938
o Jesus da Marvel.
388
00:20:56,355 --> 00:20:58,730
Dá-me só um segundo?
389
00:21:02,480 --> 00:21:03,855
Chupa, Fox!
390
00:21:04,022 --> 00:21:05,522
Vou para a Disneylândia.
391
00:21:05,855 --> 00:21:06,730
Vão-se foder!
392
00:21:10,480 --> 00:21:12,438
- Onde assino?
- Não há papelada.
393
00:21:12,605 --> 00:21:14,813
Ótimo. Não é para me gabar, mas não leio.
394
00:21:14,980 --> 00:21:17,897
Mas vou precisar de uma coisa.
395
00:21:22,397 --> 00:21:24,480
Não me lixem!
396
00:21:24,647 --> 00:21:26,605
Adorna-me, Barbas.
397
00:21:47,230 --> 00:21:48,188
Cum caraças!
398
00:21:49,230 --> 00:21:51,063
É perfeito! Para que saibam,
399
00:21:51,230 --> 00:21:54,147
o vosso alfaiate é um predador,
mas adoro. Justinho.
400
00:21:54,230 --> 00:21:58,605
Sem pata de camelo. Cheiro a carro novo
e catanas de adamantium?
401
00:21:58,980 --> 00:22:00,438
Não era preciso.
402
00:22:00,772 --> 00:22:02,897
Força, olhe à vontade.
403
00:22:03,063 --> 00:22:05,563
E sim, está a ficar
com um alto nas cuecas.
404
00:22:05,730 --> 00:22:07,355
Aquele tipo sabe do que falo.
405
00:22:07,522 --> 00:22:09,105
A roupa diz que é um quadro médio,
406
00:22:09,188 --> 00:22:11,647
mas os olhos dele dizem "truca-truca".
407
00:22:11,813 --> 00:22:13,480
Sim, ficou ótimo.
408
00:22:13,647 --> 00:22:16,688
"Ótimo"? O seu amigo está prestes
a largar tudo por mim.
409
00:22:16,855 --> 00:22:18,147
- Está a ligar à sua mulher?
- RH.
410
00:22:18,230 --> 00:22:19,480
Ela trabalha nos RH?
411
00:22:19,563 --> 00:22:21,897
Fico feliz por estar
a aceitar isto tão bem.
412
00:22:21,980 --> 00:22:23,772
Estou a aceitar bem.
413
00:22:23,938 --> 00:22:26,897
Sempre aceitei as viagens de trabalho.
Dito isto,
414
00:22:27,063 --> 00:22:28,522
temos de falar dos dias de férias.
415
00:22:28,605 --> 00:22:31,105
Sou mais do género
uma semana de trabalho outra de folga.
416
00:22:31,188 --> 00:22:32,605
Como na Dinamarca, acho.
417
00:22:32,688 --> 00:22:35,230
Nunca veremos
uma bandeira dinamarquesa na Lua, mas,
418
00:22:35,313 --> 00:22:36,480
caramba, são tão felizes.
419
00:22:36,563 --> 00:22:39,063
Ligue lá o seu telefone Amazon Fire
420
00:22:39,230 --> 00:22:42,438
e mande-me para casa. Quero dizer
aos meus amigos que foram promovidos
421
00:22:42,605 --> 00:22:43,647
a discípulos.
422
00:22:43,813 --> 00:22:46,813
Pois. Acho que não está a perceber bem.
423
00:22:47,647 --> 00:22:51,855
Não vai voltar para casa
porque não haverá casa para onde voltar.
424
00:22:52,022 --> 00:22:52,855
Repita lá.
425
00:22:53,022 --> 00:22:54,480
Desta vez, ao meu ouvido.
426
00:22:58,438 --> 00:23:01,355
Este é o seu universo, Sr. Wilson.
427
00:23:01,980 --> 00:23:03,230
Aquilo
428
00:23:03,397 --> 00:23:07,480
é o que acontece quando um universo
perde a sua Entidade Âncora.
429
00:23:07,647 --> 00:23:09,813
Vê como se decompõe a partir de dentro?
430
00:23:09,897 --> 00:23:12,647
- Uma realidade morre assim.
- O que é uma Entidade Âncora?
431
00:23:12,730 --> 00:23:16,105
É uma entidade de importância
tão vital que, quando morre,
432
00:23:16,230 --> 00:23:19,730
todo o seu mundo se desvanece lentamente.
433
00:23:19,897 --> 00:23:22,605
Acaba de ganhar a lotaria,
porque eu não morri.
434
00:23:22,688 --> 00:23:24,480
Foi uma crise de meia-idade. Estou melhor.
435
00:23:24,563 --> 00:23:25,980
Não, não.
436
00:23:30,688 --> 00:23:33,397
- Meu Deus!
- Adoro rir.
437
00:23:33,563 --> 00:23:36,272
Já imaginou se fosse a Entidade Âncora?
438
00:23:38,230 --> 00:23:40,730
- Sim.
- Não é o senhor.
439
00:23:41,563 --> 00:23:45,855
A sua Entidade Âncora morreu
num ato de altruísmo tão épico
440
00:23:46,272 --> 00:23:48,563
que fez estremecer a linha temporal.
441
00:23:48,772 --> 00:23:51,605
Refiro-me, claro, a...
442
00:23:53,022 --> 00:23:56,730
Logan. O Wolverine.
443
00:24:00,272 --> 00:24:02,605
Não sejas como eles te fizeram.
444
00:24:12,980 --> 00:24:15,397
Então, é esta a sensação.
445
00:24:16,980 --> 00:24:17,980
O Logan.
446
00:24:18,897 --> 00:24:19,897
Claro.
447
00:24:20,647 --> 00:24:21,480
Logan.
448
00:24:24,397 --> 00:24:25,688
Logan?
449
00:24:25,855 --> 00:24:27,813
O tipo com garfos em vez de mãos?
450
00:24:27,980 --> 00:24:29,230
Aquele Wolverine?
451
00:24:30,605 --> 00:24:34,647
Entendido. Já pode desligar
esses velhos gráficos da morte. Impeça-o.
452
00:24:34,813 --> 00:24:37,272
Não vamos fazê-lo. Não podemos impedi-lo.
453
00:24:39,688 --> 00:24:40,730
Quanto tempo temos?
454
00:24:40,813 --> 00:24:43,230
Na maioria dos casos,
uns milhares de anos.
455
00:24:43,313 --> 00:24:45,313
- Fixe.
- São muito lentos.
456
00:24:45,480 --> 00:24:46,438
Para mim.
457
00:24:47,022 --> 00:24:48,105
Que significa isso?
458
00:24:48,188 --> 00:24:50,272
Que fui encarregado
459
00:24:50,438 --> 00:24:52,772
de supervisionar o fim do seu universo.
460
00:24:52,855 --> 00:24:55,563
E independentemente da vontade
dos burocratas lá de cima,
461
00:24:55,647 --> 00:24:56,772
não vou
462
00:24:57,230 --> 00:25:00,522
desperdiçar a minha vida a vê-lo
morrer lentamente de causas naturais.
463
00:25:00,688 --> 00:25:02,938
Costumávamos eliminar estas coisas.
Era simples.
464
00:25:03,022 --> 00:25:04,813
Elegante. Eficiente. Mas soube que a AVT
465
00:25:04,897 --> 00:25:07,230
já não gosta de o fazer assim.
Mas gosto eu.
466
00:25:07,313 --> 00:25:09,730
Não interessa o que os meus alegados
superiores dizem, o multiverso
467
00:25:09,813 --> 00:25:11,480
não precisa de uma ama.
468
00:25:11,647 --> 00:25:13,522
Precisamos de um assassino piedoso.
469
00:25:13,605 --> 00:25:15,022
E neste caso,
470
00:25:15,188 --> 00:25:17,605
eu sou o assassino piedoso.
471
00:25:22,688 --> 00:25:24,605
Que raio é aquilo?
472
00:25:24,772 --> 00:25:26,938
É um triturador de tempo.
473
00:25:27,105 --> 00:25:28,647
Um acelerador.
474
00:25:28,813 --> 00:25:33,397
Quando acabado, vai permitir-me destruir
a matriz espácio-temporal do seu universo.
475
00:25:33,563 --> 00:25:35,563
Eu não quero trabalhar para a AVT.
476
00:25:35,730 --> 00:25:37,813
Quero ser a AVT.
477
00:25:37,980 --> 00:25:40,605
E o primeiro passo
é mostrar a esta organização
478
00:25:40,688 --> 00:25:42,438
que pode tornar-se muito mais eficiente.
479
00:25:42,522 --> 00:25:46,813
Ou seja, vou dar ao seu universo
um fim rápido e misericordioso.
480
00:25:46,980 --> 00:25:48,480
Os seus amigos não vão sentir nada.
481
00:25:48,563 --> 00:25:50,563
Vai acabar assim: "O que é aquilo?"
482
00:25:51,730 --> 00:25:52,813
Confie em mim.
483
00:26:05,522 --> 00:26:07,772
Vai rebentar com a porra do meu universo?
484
00:26:07,855 --> 00:26:10,063
No seu linguajar, sim.
485
00:26:10,230 --> 00:26:11,605
Dois no coração, um na cabeça.
486
00:26:11,688 --> 00:26:13,647
Ouça, tem duas opções.
487
00:26:13,813 --> 00:26:17,105
Pode reunir-se com os seus entes queridos
e deixarão de existir em...
488
00:26:17,188 --> 00:26:20,022
72 horas, diria. Ou...
489
00:26:20,188 --> 00:26:22,730
junta-se à Linha do Tempo Sagrada.
490
00:26:22,897 --> 00:26:25,147
E acaba com os seus dias
de insignificância
491
00:26:25,313 --> 00:26:27,230
e mediocridade.
492
00:26:27,397 --> 00:26:28,313
Wade.
493
00:26:29,022 --> 00:26:30,730
Wade, pode finalmente,
494
00:26:30,897 --> 00:26:33,313
finalmente ser relevante.
495
00:26:43,063 --> 00:26:45,105
É tudo o que sempre quis.
496
00:26:45,272 --> 00:26:46,522
Eu sei.
497
00:26:47,147 --> 00:26:48,147
Eu sei.
498
00:26:49,105 --> 00:26:52,605
E sabe que moralmente sou muito flexível.
499
00:26:55,105 --> 00:26:56,063
Sim, sim.
500
00:26:58,397 --> 00:26:59,397
Aceito.
501
00:26:59,563 --> 00:27:02,063
Boa escolha. A Linha do Tempo Sagrada
alegra-se em contar consigo.
502
00:27:02,147 --> 00:27:04,147
Estava a falar de encontrar o Wolverine
503
00:27:04,230 --> 00:27:05,647
e de partir o seu nariz.
504
00:27:19,063 --> 00:27:21,397
Encontrem-no. Encontrem-no!
505
00:27:21,563 --> 00:27:23,313
E encontrou-me mesmo.
506
00:27:25,188 --> 00:27:26,938
O que nos leva de volta a isto.
507
00:27:28,772 --> 00:27:30,730
A profanação do sagrado cadáver.
508
00:27:35,063 --> 00:27:36,272
Céus!
509
00:27:37,688 --> 00:27:40,313
O meu próprio braço, foda-se!
510
00:27:44,438 --> 00:27:45,522
É assim mesmo!
511
00:27:45,647 --> 00:27:46,938
Assim, não!
512
00:27:47,105 --> 00:27:49,063
Não, céus! Não!
513
00:27:49,230 --> 00:27:51,397
Desculpa! Fazer de Wolverine é difícil!
514
00:27:51,563 --> 00:27:52,563
Pára!
515
00:27:52,730 --> 00:27:54,480
O Mangold tentou!
516
00:27:56,730 --> 00:27:58,688
Seu tarado de merda!
517
00:27:58,855 --> 00:28:00,105
O Logan era um herói.
518
00:28:00,313 --> 00:28:03,105
E a única merda de jeito
que saiu do Canadá.
519
00:28:11,063 --> 00:28:15,355
Tira o nome do meu país
da tua boca, foda-se.
520
00:28:16,480 --> 00:28:18,230
E a minha espada. Dá-me isso.
521
00:28:21,522 --> 00:28:23,813
Tenho de encontrar outro Logan.
522
00:28:24,272 --> 00:28:25,563
Que esteja vivo.
523
00:28:25,813 --> 00:28:27,980
Não se levantem, malta. Saio sozinho.
524
00:28:35,563 --> 00:28:36,397
Logan!
525
00:28:40,147 --> 00:28:41,772
Preciso que venhas comigo.
526
00:28:43,063 --> 00:28:44,147
Quem está a pedir?
527
00:28:46,230 --> 00:28:48,355
Vejam só o pequeno ginasta peludo.
528
00:28:48,438 --> 00:28:50,605
A aterragem foi perfeita, pequenote?
529
00:28:50,688 --> 00:28:51,522
Sim, foi!
530
00:28:51,688 --> 00:28:53,605
Minorca como na BD.
531
00:28:53,772 --> 00:28:55,855
Um Wolvie tão fofinho.
532
00:28:56,022 --> 00:28:57,730
Inserir a porra da montagem.
533
00:28:58,355 --> 00:29:01,397
Ora viva! Parece estar tudo a arder.
534
00:29:01,563 --> 00:29:02,647
Tens um dragão?
535
00:29:03,397 --> 00:29:06,313
Vê-se logo que és uma Entidade Âncora...
536
00:29:15,647 --> 00:29:16,647
Uma pala!
537
00:29:18,688 --> 00:29:19,938
Agora sim.
538
00:29:20,563 --> 00:29:21,855
Pois é.
539
00:29:22,480 --> 00:29:24,397
É o raio do pacote completo.
540
00:29:25,397 --> 00:29:26,480
Viva!
541
00:29:26,647 --> 00:29:29,147
Estou a fazer audições
para Entidades Âncora.
542
00:29:29,313 --> 00:29:31,855
Vais precisar de óleo de coco.
543
00:29:36,230 --> 00:29:38,063
Que porra é esta?
544
00:29:38,480 --> 00:29:39,980
Estás bem?
545
00:29:40,480 --> 00:29:41,522
Boa, boa.
546
00:29:41,688 --> 00:29:43,605
O clássico castanho e creme à John Byrne.
547
00:29:43,688 --> 00:29:45,772
Enfrentaste o Hulk nesse fato, não?
548
00:29:48,522 --> 00:29:50,522
Sou o Jesus da Marvel, criatura chata...
549
00:30:01,105 --> 00:30:03,855
A culpa não é tua,
estamos a seguir rumos diferentes.
550
00:30:06,938 --> 00:30:09,063
De trás, faz lembrar o Henry...
551
00:30:09,230 --> 00:30:10,438
Foda-se!
552
00:30:10,772 --> 00:30:13,480
O Cavill-rine. As lendas são verdadeiras.
553
00:30:14,147 --> 00:30:16,897
E posso dizer, em nome da humanidade,
554
00:30:17,063 --> 00:30:18,772
que isto é tão adequado.
555
00:30:18,938 --> 00:30:22,022
Vamos tratá-lo muito melhor
que os merdosos ao fundo da rua.
556
00:30:22,188 --> 00:30:23,230
Estavas de saída.
557
00:30:23,397 --> 00:30:25,647
Não quando o destino
do meu universo está em...
558
00:30:30,438 --> 00:30:31,855
Este é promissor.
559
00:30:32,022 --> 00:30:32,855
Para o chão.
560
00:30:34,647 --> 00:30:35,480
Outro.
561
00:30:36,605 --> 00:30:38,647
Já te disse que não és bem-vindo aqui.
562
00:30:38,730 --> 00:30:40,147
Nem em lado nenhum.
563
00:30:40,313 --> 00:30:41,522
Pira-te do meu bar.
564
00:30:41,688 --> 00:30:44,147
Dá-me só mais uma bebida e depois saio.
565
00:30:44,313 --> 00:30:45,938
Não funciona assim.
566
00:30:46,105 --> 00:30:48,355
Agora funciona. Deixa a garrafa.
567
00:30:48,522 --> 00:30:49,438
Conheço-te, pá?
568
00:30:49,522 --> 00:30:51,605
Não. Mas eu conheço-te.
569
00:30:52,022 --> 00:30:53,397
Todos me conhecem.
570
00:30:54,980 --> 00:30:56,147
Sou o Wolverine.
571
00:30:56,313 --> 00:30:58,105
Sim, pois és.
572
00:30:58,272 --> 00:31:00,563
E preciso que venhas comigo agora.
573
00:31:01,980 --> 00:31:03,438
Minha senhora, não estou interessado.
574
00:31:03,522 --> 00:31:06,563
- Estás a dar muito nos copos.
- Porque iria contigo?
575
00:31:07,438 --> 00:31:09,272
Porque, infelizmente,
576
00:31:09,438 --> 00:31:10,355
preciso de ti
577
00:31:10,522 --> 00:31:14,605
e, pior ainda,
o meu mundo inteiro precisa de ti.
578
00:31:15,438 --> 00:31:16,897
Vão foder ou lutar?
579
00:31:20,855 --> 00:31:22,355
Vais admitir-lhe aquilo?
580
00:31:22,438 --> 00:31:23,272
Vou.
581
00:31:24,147 --> 00:31:25,188
Sei que tens
582
00:31:25,355 --> 00:31:27,897
uma onda tipo "não te aproximes,
vou partir-te o coração",
583
00:31:27,980 --> 00:31:30,313
mas todos os outros Wolverines
já me teriam espancado.
584
00:31:30,397 --> 00:31:33,272
E tenho pressa, toca a andar.
585
00:31:33,438 --> 00:31:35,647
Vamos. Eu seguro-te, matulão.
586
00:31:39,063 --> 00:31:40,272
Pila de uísque nas garras.
587
00:31:40,355 --> 00:31:42,897
- É comum em Wolverines com mais de 40.
- Não queres isto.
588
00:31:42,980 --> 00:31:44,438
Certo. E tu não queres isto.
589
00:31:44,522 --> 00:31:45,522
SORRI
ESPERA PELO FLASH
590
00:31:45,688 --> 00:31:48,397
A menos que queiras
respirar fundo pela testa,
591
00:31:48,480 --> 00:31:50,355
sugiro que reconsideres.
592
00:31:50,522 --> 00:31:51,605
Vamos lá, fofo.
593
00:31:56,147 --> 00:31:57,980
Espera. Espera.
594
00:31:58,688 --> 00:31:59,522
Vê isto.
595
00:32:00,647 --> 00:32:02,688
Muito bem. Essa...
596
00:32:03,355 --> 00:32:04,188
Calma.
597
00:32:07,980 --> 00:32:08,813
Credo.
598
00:32:09,563 --> 00:32:11,313
És um texugo sedento, não és?
599
00:32:12,480 --> 00:32:14,022
Tudo bem. Continua.
600
00:32:14,188 --> 00:32:16,397
O público está habituado a filmes longos.
601
00:32:22,063 --> 00:32:23,522
Vais ter de servir.
602
00:32:23,980 --> 00:32:24,980
Muito bem...
603
00:32:26,188 --> 00:32:28,522
Olha só para esse pijaminha.
604
00:32:28,938 --> 00:32:32,188
Só demorou 20 anos, porra.
605
00:32:32,605 --> 00:32:34,563
Sai uma Entidade Âncora!
606
00:32:34,730 --> 00:32:36,813
Pela esquerda, miúda.
607
00:32:37,105 --> 00:32:40,438
Este Logan tem aquele aspeto
que dá para tudo, até musicais.
608
00:32:40,605 --> 00:32:41,605
E um bónus:
609
00:32:41,772 --> 00:32:43,147
usa um fato como quem não tem
610
00:32:43,230 --> 00:32:45,272
vergonha de entrar num filme
de super-heróis, para variar.
611
00:32:45,355 --> 00:32:46,438
Não percebo.
612
00:32:46,605 --> 00:32:48,105
Disse que o meu universo está a morrer
613
00:32:48,188 --> 00:32:50,605
porque este merdoso se deixou matar.
614
00:32:50,772 --> 00:32:53,313
- Problema resolvido.
- Meu Deus.
615
00:32:53,480 --> 00:32:57,480
Acha que pode substituir
uma Entidade Âncora
616
00:32:57,647 --> 00:32:59,063
por isto?
617
00:32:59,897 --> 00:33:02,938
Eu não teria aceitado
qualquer outro Wolverine,
618
00:33:03,105 --> 00:33:06,522
mas esmerou-se
e trouxe-me o pior Wolverine!
619
00:33:06,688 --> 00:33:07,730
Como assim, o pior?
620
00:33:07,813 --> 00:33:08,772
Sr. Wilson.
621
00:33:09,438 --> 00:33:12,563
Este Wolverine desapontou o mundo dele.
622
00:33:13,438 --> 00:33:15,480
É uma lenda, mas no mau sentido.
623
00:33:15,688 --> 00:33:16,980
E o que ele fez,
624
00:33:17,147 --> 00:33:18,355
bem,
625
00:33:18,522 --> 00:33:20,647
há coisas que não têm perdão.
626
00:33:23,230 --> 00:33:24,063
Certo.
627
00:33:24,230 --> 00:33:26,897
Como emendo isto? Farei qualquer coisa.
628
00:33:27,397 --> 00:33:30,355
Dei-lhe uma oportunidade
de alcançar a grandeza.
629
00:33:30,522 --> 00:33:32,897
Porque os meus superiores
o consideraram especial.
630
00:33:32,980 --> 00:33:34,563
Obviamente não no bom sentido.
631
00:33:34,647 --> 00:33:37,480
Parece que tem
um desígnio futuro importante.
632
00:33:37,647 --> 00:33:38,855
Com o Thor. Ele segura-me.
633
00:33:38,938 --> 00:33:42,897
Mas cumpri o meu dever,
dei-lhe a oportunidade de ser alguém.
634
00:33:43,063 --> 00:33:46,355
E em vez de aceitar a minha oferta
com humildade e gratidão,
635
00:33:46,438 --> 00:33:47,522
partiu-me o nariz.
636
00:33:47,647 --> 00:33:50,272
- Está ótimo.
- E dizimou dezenas de homens meus
637
00:33:50,355 --> 00:33:51,980
com o cadáver exumado de um herói.
638
00:33:52,147 --> 00:33:54,272
Desonrando os restos mortais
e a memória dele.
639
00:33:54,355 --> 00:33:55,480
Quem é você? A internet?
640
00:33:55,563 --> 00:33:57,730
O seu mundo está a morrer!
641
00:33:57,897 --> 00:33:58,897
Muito obrigado.
642
00:33:59,397 --> 00:34:00,938
E não há forma de o impedir.
643
00:34:02,813 --> 00:34:04,313
O mais humano a fazer
644
00:34:04,480 --> 00:34:05,355
é ser rápido.
645
00:34:05,522 --> 00:34:08,313
A ideia de evaporar o meu universo
abre-lhe o apetite?
646
00:34:08,397 --> 00:34:09,438
É dos nervos.
647
00:34:09,605 --> 00:34:12,647
Vou perder tudo de que gostei
porque aquele peludo
648
00:34:12,813 --> 00:34:14,563
saído da merda dos antípodas
649
00:34:14,730 --> 00:34:17,772
finalmente morreu...
e está mesmo atrás de mim, não?
650
00:34:18,480 --> 00:34:20,272
Bem-vindo ao MCU, a propósito.
651
00:34:20,397 --> 00:34:22,022
Entras numa fase fraquinha.
652
00:34:22,647 --> 00:34:24,647
Quanto a si, quero falar com o seu chefe.
653
00:34:24,730 --> 00:34:27,897
Telefone-lhe e diga-lhe a ele,
a ela ou a eles
654
00:34:28,063 --> 00:34:30,188
que o Cristo da Marvel não brinca.
655
00:34:35,563 --> 00:34:36,522
Raios partam.
656
00:34:37,397 --> 00:34:41,188
Ouvi uma sinfonia de olhos do cu
a fecharem-se ao mesmo tempo.
657
00:34:41,355 --> 00:34:42,313
Estão a agir por conta própria.
658
00:34:42,397 --> 00:34:44,813
Os vossos chefes não sabem de nada,
seus tarados.
659
00:34:44,897 --> 00:34:47,938
Fique a saber
que sou cinturão negro em queixinhas
660
00:34:48,105 --> 00:34:49,397
e vou lá acima
661
00:34:49,563 --> 00:34:51,522
contar-lhes de si e dos seus...
662
00:34:52,647 --> 00:34:54,355
O silêncio é agradável, não?
663
00:34:54,438 --> 00:34:55,522
Para onde raio foi ele?
664
00:34:55,605 --> 00:34:57,605
Para o lixo. Você vai adaptar-se bem.
665
00:35:00,563 --> 00:35:01,397
Foi por pouco.
666
00:35:22,897 --> 00:35:24,938
Não fique aí parado, seu macaco.
667
00:35:25,397 --> 00:35:26,605
Dê-me uma mãozinha.
668
00:35:28,230 --> 00:35:30,272
Não, estou bem. Muito obrigado...
669
00:35:32,647 --> 00:35:33,563
Onde raio estamos?
670
00:35:33,647 --> 00:35:36,188
Não sei. Dá ares de Mad Max.
671
00:35:36,355 --> 00:35:38,313
Mas isso violaria
a propriedade intelectual, certo?
672
00:35:38,397 --> 00:35:39,563
Piadas de merda.
673
00:35:42,938 --> 00:35:44,313
Foda-se!
674
00:35:44,480 --> 00:35:45,813
Não ouviste há pouco?
675
00:35:45,980 --> 00:35:48,897
Se não voltarmos para junto
do idiota do Sr. Paradox,
676
00:35:48,980 --> 00:35:50,230
toda a gente que conheço morrerá.
677
00:35:50,313 --> 00:35:51,980
O problema não é meu.
678
00:35:52,147 --> 00:35:53,355
Isso é o teu melhor?
679
00:35:54,397 --> 00:35:56,647
Foi o que disseste quando o teu mundo
foi para o caraças?
680
00:35:58,855 --> 00:35:59,688
Repete lá.
681
00:35:59,855 --> 00:36:01,688
Contaram-me tudo a teu respeito.
682
00:36:01,772 --> 00:36:03,813
Como lixaste tudo.
683
00:36:03,980 --> 00:36:07,188
Devias agradecer-me
por te ter safado da merda que fizeste.
684
00:36:07,355 --> 00:36:09,063
Seu traidor filho da puta!
685
00:36:15,105 --> 00:36:16,647
Pronto para te acalmares?
686
00:36:23,730 --> 00:36:26,147
Descansa em pedaços, Fox.
687
00:36:40,897 --> 00:36:42,688
Não quero lutar contigo, fofo.
688
00:36:43,605 --> 00:36:45,272
Não interessa o que fizeste.
689
00:36:45,355 --> 00:36:46,605
Só preciso de ajuda.
690
00:36:48,272 --> 00:36:49,855
Quero lá saber.
691
00:36:58,605 --> 00:37:00,980
Foda-se. Isto vai doer.
692
00:37:05,147 --> 00:37:06,480
Muito bem.
693
00:37:06,813 --> 00:37:07,647
Que se foda.
694
00:37:08,563 --> 00:37:10,855
Vamos dar às pessoas o que vieram ver.
695
00:37:11,230 --> 00:37:12,980
Vamos lá, foda-se.
696
00:37:14,147 --> 00:37:16,230
Saquem da vossa meia especial, totós.
697
00:37:16,313 --> 00:37:18,147
Isto vai ser bom.
698
00:38:11,147 --> 00:38:12,147
Apanhei-te!
699
00:38:18,730 --> 00:38:19,563
Minifaca!
700
00:38:24,480 --> 00:38:26,355
Vejamos se a tua cabeça volta a crescer.
701
00:38:26,438 --> 00:38:28,480
Espera! Posso resolver as coisas!
702
00:38:28,647 --> 00:38:30,813
- Resolver o quê?
- Seja o que for que fizeste.
703
00:38:31,355 --> 00:38:32,855
O que te tornou tão mau.
704
00:38:33,230 --> 00:38:37,022
Aqueles idiotas da AVT. Ouviste-os.
705
00:38:38,272 --> 00:38:39,605
Têm poder para acabar com o meu universo,
706
00:38:39,688 --> 00:38:42,772
mas também para mudar o teu.
707
00:38:44,480 --> 00:38:45,563
Voltamos lá
708
00:38:45,730 --> 00:38:48,772
e podemos reparar o teu mundo. Juntos.
709
00:38:50,105 --> 00:38:51,188
Prometo.
710
00:38:52,688 --> 00:38:54,647
Eles podem repará-lo.
711
00:38:56,480 --> 00:38:58,563
Se lutarmos entre nós, perdemos.
712
00:38:58,647 --> 00:38:59,897
Meu Deus, é ele.
713
00:39:00,063 --> 00:39:02,063
- Quem?
- O único.
714
00:39:02,397 --> 00:39:05,188
O equivalente em super-herói
à comida de conforto e ao ecstasy.
715
00:39:05,355 --> 00:39:08,980
A resposta do homem branco
a todas as desilusões. Mais um VIP.
716
00:39:09,355 --> 00:39:10,730
Um aviso, bonitão.
717
00:39:10,897 --> 00:39:12,938
Vais encontrar linguagem indelicada
718
00:39:13,022 --> 00:39:15,438
e brincadeiras anais, mas fomos proibidos
719
00:39:15,522 --> 00:39:16,980
de usar cocaína em frente às câmaras.
720
00:39:17,063 --> 00:39:17,897
Eles vêm aí.
721
00:39:18,147 --> 00:39:19,647
Quem são "eles"?
722
00:39:26,230 --> 00:39:27,647
Vêm furiosos a conduzir.
723
00:39:33,480 --> 00:39:35,938
Ora aí está uma aterragem à super-herói.
724
00:39:42,480 --> 00:39:43,897
Tenho isto controlado.
725
00:40:07,397 --> 00:40:08,605
Mantenham-se juntos.
726
00:40:08,855 --> 00:40:09,813
Certo, Capitão.
727
00:40:11,313 --> 00:40:12,522
Tem isto controlado.
728
00:40:14,605 --> 00:40:18,022
A Cassandra vai ficar eufórica
quando vir o que apanhámos.
729
00:40:19,063 --> 00:40:20,063
Não podem fugir.
730
00:40:20,230 --> 00:40:21,438
Todos sabem isso.
731
00:40:21,605 --> 00:40:23,730
Vês alguém a fugir, bronco de merda?
732
00:40:24,855 --> 00:40:26,605
Não vais gostar
do que vai acontecer a seguir.
733
00:40:26,688 --> 00:40:28,147
Meu Deus.
734
00:40:28,605 --> 00:40:29,438
Meu Deus.
735
00:40:29,605 --> 00:40:31,813
- Meu Deus, ele vai dizê-lo.
- Foda-se.
736
00:40:31,980 --> 00:40:34,105
- Meu Deus, ele vai dizê-lo!
- O quê?
737
00:40:34,272 --> 00:40:35,355
Vingadores, reunir...
738
00:40:35,438 --> 00:40:36,688
- Inflamar!
- O quê?
739
00:40:59,813 --> 00:41:00,647
Foda-se!
740
00:41:05,480 --> 00:41:06,647
Não conhecemos este tipo.
741
00:41:06,730 --> 00:41:07,772
Achávamos que sim.
742
00:41:07,855 --> 00:41:09,272
Eu conheço-te.
743
00:41:10,022 --> 00:41:10,855
Raios...
744
00:41:13,397 --> 00:41:14,438
Dente de Sabre.
745
00:41:15,147 --> 00:41:15,980
O teu irmão.
746
00:41:16,897 --> 00:41:18,855
Prontos para morrer?
747
00:41:19,022 --> 00:41:21,272
Espera! Desconto de tempo!
748
00:41:21,980 --> 00:41:23,522
Estás ridículo.
749
00:41:23,772 --> 00:41:26,272
As pessoas esperaram décadas
por esta luta.
750
00:41:26,438 --> 00:41:28,105
Não vai ser fácil. Minifaca.
751
00:41:28,272 --> 00:41:30,022
Mata o duplo, elimina-o.
752
00:41:30,188 --> 00:41:32,272
Controla o lado, salta-lhe para cima,
753
00:41:32,355 --> 00:41:35,397
atira-o ao chão e porrada nele
até se calar porque morreu.
754
00:41:35,480 --> 00:41:36,397
Cala-te, foda-se!
755
00:41:36,480 --> 00:41:37,438
Credo...
756
00:41:37,605 --> 00:41:39,397
Boa sorte. Sou um grande fã.
757
00:41:52,272 --> 00:41:53,355
O que foi, miúda?
758
00:41:53,522 --> 00:41:54,855
Há problemas no poço?
759
00:42:00,855 --> 00:42:01,855
Grandes problemas.
760
00:42:01,938 --> 00:42:03,522
Vejam!
761
00:42:03,688 --> 00:42:06,563
A cabeça da vossa querida rainha:
762
00:42:06,730 --> 00:42:07,730
Furiosa!
763
00:42:08,897 --> 00:42:10,563
Eu tenho o Wolverine!
764
00:42:10,730 --> 00:42:13,813
Só eu a controlo!
765
00:42:13,980 --> 00:42:15,897
Se me atacarem,
766
00:42:16,397 --> 00:42:18,772
atacam-na a ela.
767
00:42:20,522 --> 00:42:24,147
Desculpem. Sei que se pronuncia "ele".
Não distingo géneros. É a minha cruz.
768
00:42:24,313 --> 00:42:25,272
Quem se segue?
769
00:42:25,647 --> 00:42:26,688
Toad!
770
00:42:26,855 --> 00:42:27,730
É a tua vez.
771
00:42:35,480 --> 00:42:37,522
- Raios...
- Foda-se.
772
00:42:48,438 --> 00:42:50,397
Deus do Trovão.
773
00:42:54,313 --> 00:42:55,688
Quanto tempo estive a dormir?
774
00:42:55,772 --> 00:42:57,647
O teu corpo não adormeceu todo.
775
00:42:57,730 --> 00:42:59,105
É escusado.
776
00:42:59,272 --> 00:43:01,063
Eles são muito meticulosos.
777
00:43:01,522 --> 00:43:03,730
Se sabes onde estamos, começa a falar.
778
00:43:04,313 --> 00:43:05,313
Estão no vácuo.
779
00:43:05,938 --> 00:43:07,563
É uma espécie de purgatório.
780
00:43:08,105 --> 00:43:10,522
O Reed chamou-lhe
um ferro-velho metafísico.
781
00:43:10,688 --> 00:43:13,813
Para onde vai tudo o que é inútil
antes de ser aniquilado de vez.
782
00:43:14,355 --> 00:43:18,355
E para onde a AVT manda quem
não se dá bem com o resto do multiverso.
783
00:43:18,522 --> 00:43:19,938
- Como tu?
- E vocês.
784
00:43:20,105 --> 00:43:21,480
Quem é que aniquila?
785
00:43:22,063 --> 00:43:22,897
O Alioth.
786
00:43:23,063 --> 00:43:26,730
O Alioth entra nisto?
Do Loki, temporada um, episódio cinco?
787
00:43:26,897 --> 00:43:28,813
Todos aqui fogem do Alioth.
788
00:43:29,480 --> 00:43:30,938
A maioria não se safa.
789
00:43:31,105 --> 00:43:32,688
Mas há uma resistência.
790
00:43:33,188 --> 00:43:36,188
Outras pessoas como nós
que conseguiram sobreviver.
791
00:43:36,272 --> 00:43:40,105
Escondem-se na zona da fronteira
e tentam pirar-se daqui.
792
00:43:40,272 --> 00:43:41,688
Então, é para lá que vamos.
793
00:43:41,772 --> 00:43:43,480
"Vamos"? Nós? Uma equipa?
794
00:43:43,647 --> 00:43:45,438
A resposta é "sim". Aperta aí.
795
00:43:46,188 --> 00:43:47,438
Porra! Arranhaste-o.
796
00:43:47,605 --> 00:43:49,522
Acertaste na ponta
com a tua faquinha de bifes.
797
00:43:49,605 --> 00:43:51,647
Esses "outros"
podem ajudar-nos a voltar à AVT
798
00:43:51,730 --> 00:43:53,438
e obrigá-los a resolver as coisas.
799
00:43:54,938 --> 00:43:56,188
Qual é a piada, pá?
800
00:43:56,563 --> 00:43:58,355
Ela pode ter algo a dizer quanto a isso.
801
00:43:58,438 --> 00:43:59,397
Quem é "ela"?
802
00:44:00,688 --> 00:44:01,772
No vácuo,
803
00:44:02,022 --> 00:44:03,688
ou és alimento para o Alioth
804
00:44:04,480 --> 00:44:06,522
ou trabalhas para ela.
805
00:45:18,855 --> 00:45:20,980
O Paul Rudd finalmente envelheceu.
806
00:45:21,938 --> 00:45:23,605
Deves ser o Juggernaut deste ano.
807
00:45:23,688 --> 00:45:25,313
- Obrigado.
- Falem mais baixo.
808
00:45:25,397 --> 00:45:26,605
Ela não gosta de tagarelice.
809
00:45:26,688 --> 00:45:27,938
Vai adorar-te.
810
00:45:44,063 --> 00:45:45,480
Aquele é o Charles?
811
00:45:45,772 --> 00:45:47,938
Chuck! Somos nós!
812
00:45:48,105 --> 00:45:49,272
Não é o Chuck.
813
00:45:49,438 --> 00:45:50,563
Merda.
814
00:45:52,022 --> 00:45:53,480
Capacitismo. Bestial.
815
00:45:53,647 --> 00:45:56,063
Não vai cair bem com a brigada woke.
816
00:45:56,230 --> 00:45:57,688
Um Wolverine.
817
00:45:58,188 --> 00:46:00,480
Perguntava-me quando apanharia um.
818
00:46:01,230 --> 00:46:02,480
És do grupo do Xavier.
819
00:46:02,563 --> 00:46:04,022
Conheces o Chuck?
820
00:46:04,188 --> 00:46:05,272
Conhecia-o.
821
00:46:05,563 --> 00:46:07,063
Partilhámos um útero.
822
00:46:07,272 --> 00:46:10,772
Tentei estrangular o sacaninha
com o meu cordão umbilical.
823
00:46:10,938 --> 00:46:14,188
Ámen. Nunca gostei de ter colegas de casa.
A minha é cega.
824
00:46:14,272 --> 00:46:15,813
Só que consegue ver cocaína.
825
00:46:15,897 --> 00:46:17,397
Por alguma razão.
826
00:46:17,563 --> 00:46:20,355
Ajudas-me, Sua Majestade?
Não digo nada de jeito.
827
00:46:20,438 --> 00:46:21,563
Quem és tu?
828
00:46:21,730 --> 00:46:24,438
A gémea do Charles Xavier, Cassandra Nova.
829
00:46:24,772 --> 00:46:26,522
- Tretas!
- Foi um parto anal.
830
00:46:27,022 --> 00:46:28,230
São engraçados.
831
00:46:29,147 --> 00:46:30,855
Tenho um bom pressentimento.
832
00:46:33,522 --> 00:46:34,730
E ando a tentar apanhar
833
00:46:34,813 --> 00:46:36,522
este pirilampo há anos.
834
00:46:37,313 --> 00:46:38,897
Não é, Johnny?
835
00:46:39,063 --> 00:46:42,272
Escolheste a altura errada
para fazer novos amigos.
836
00:46:42,438 --> 00:46:44,772
O Johnny contou-nos tudo acerca de ti.
837
00:46:44,938 --> 00:46:46,313
- Podias calar-te.
- Sim...
838
00:46:46,397 --> 00:46:47,563
Estamos só a falar.
839
00:46:47,647 --> 00:46:50,897
O Johnny contou-nos que és
uma idiota psicótica e megalómana.
840
00:46:50,980 --> 00:46:51,730
Palavras dele, não minhas.
841
00:46:51,897 --> 00:46:54,272
Apostada em dominar e causar dor.
842
00:46:55,480 --> 00:46:57,522
- Disseste tudo isso sobre mim?
- Não!
843
00:46:57,605 --> 00:47:00,938
- Não! Não disse nada disso!
- Paus e pedras, Johnny!
844
00:47:02,563 --> 00:47:04,563
Não deixes que ela te intimide.
845
00:47:04,730 --> 00:47:06,313
É como disseste na viagem.
846
00:47:06,480 --> 00:47:09,313
Esta maldita duende morta por dentro,
847
00:47:09,480 --> 00:47:11,188
cheia de meita reles,
848
00:47:11,355 --> 00:47:13,230
pode lamber-te esse rego delicioso
849
00:47:13,313 --> 00:47:15,397
a caminho do inferno dos carecas.
- Certo.
850
00:47:15,480 --> 00:47:17,313
Nunca disse essas palavras
851
00:47:17,480 --> 00:47:19,522
em toda a vida!
- Que modéstia.
852
00:47:19,688 --> 00:47:22,563
Pensam que eu digo caralhadas,
mas este tipo...
853
00:47:22,938 --> 00:47:23,772
É outro nível.
854
00:47:23,938 --> 00:47:25,855
O quê? Isto... Eu... Nós...
855
00:47:26,022 --> 00:47:27,438
Nem sei o que significa!
856
00:47:27,605 --> 00:47:30,188
- Isto é...
- Tiro-te o chapéu. Sinceramente.
857
00:47:30,272 --> 00:47:31,480
Eu não... Ele...
858
00:47:32,272 --> 00:47:33,355
Eu não...
859
00:47:38,897 --> 00:47:39,897
Não é o meu Chris favorito.
860
00:47:39,980 --> 00:47:42,480
Idiota de merda.
Ele morreu por tua causa!
861
00:47:42,647 --> 00:47:44,397
Estamos todos de luto!
862
00:47:44,563 --> 00:47:47,647
Além disso, sabes o que ele fazia
ao orçamento do filme?
863
00:47:49,313 --> 00:47:51,147
O Alioth tem fome.
864
00:47:52,063 --> 00:47:53,647
Houve algum erro.
865
00:47:53,813 --> 00:47:55,605
Aqui o amarelo
é uma Entidade Âncora suplente
866
00:47:55,688 --> 00:47:58,188
e eu sou o Jesus da Marvel.
JM, se quiser ser marota.
867
00:47:58,272 --> 00:47:59,397
Pode custar ouvir isto,
868
00:47:59,480 --> 00:48:02,230
mas há outro vilão britânico
que vai destruir o meu universo
869
00:48:02,313 --> 00:48:03,313
e vou impedi-lo.
870
00:48:03,480 --> 00:48:06,522
Querido, não me pareces
do género que salva mundos.
871
00:48:08,897 --> 00:48:10,522
Atingi um ponto sensível?
872
00:48:10,938 --> 00:48:12,355
Não queria fazer isto.
873
00:48:13,105 --> 00:48:14,022
Ou nos ajudas
874
00:48:14,188 --> 00:48:17,147
ou o meu amigo canta
o segundo ato do Music Man
875
00:48:17,313 --> 00:48:18,480
sem aquecimento.
876
00:48:19,355 --> 00:48:20,647
Onde arranjaste a cadeira?
877
00:48:20,730 --> 00:48:23,230
De vez em quando, passa por cá um Charles.
878
00:48:23,647 --> 00:48:25,022
Mas nunca o meu.
879
00:48:25,188 --> 00:48:28,355
Não. Ele não me procurou.
880
00:48:29,522 --> 00:48:32,022
A geração Z a exibir os seus traumas!
881
00:48:32,188 --> 00:48:34,813
Não podes abafá-los
e torná-los em conquistas
882
00:48:34,897 --> 00:48:36,605
ou em cancro, como as outras pessoas?
883
00:48:36,688 --> 00:48:38,438
Não sou como as outras pessoas.
884
00:48:38,522 --> 00:48:40,272
Tirando talvez o Wolverine.
885
00:48:40,438 --> 00:48:42,897
Podíamos ser tão aterradores juntos.
886
00:48:43,063 --> 00:48:44,397
És assim tão assustadora?
887
00:48:44,480 --> 00:48:46,313
A AVT achou que sim.
888
00:48:46,897 --> 00:48:49,397
Mandou-me para cá antes de eu saber andar.
889
00:48:49,480 --> 00:48:52,147
E foi a melhor coisa que já me aconteceu.
890
00:48:52,605 --> 00:48:53,522
Adoro isto.
891
00:48:53,688 --> 00:48:55,147
Moras numa lixeira.
892
00:48:55,313 --> 00:48:58,063
Ambos sabemos
quem é que mora numa lixeira.
893
00:48:58,438 --> 00:48:59,897
O vácuo é um paraíso.
894
00:49:00,230 --> 00:49:04,063
Aqui, posso exercer
o meu poder sem vergonha.
895
00:49:04,438 --> 00:49:07,730
Infelizmente, não tive um Charles Xavier
para me ensinar a ter moderação.
896
00:49:08,438 --> 00:49:10,272
E o teu Charles?
897
00:49:10,438 --> 00:49:11,563
Protegeu-te?
898
00:49:12,355 --> 00:49:14,438
Fez-te sentir seguro?
899
00:49:14,605 --> 00:49:16,897
Somos mutantes, nunca estamos seguros.
900
00:49:24,730 --> 00:49:26,813
Não quero lutar.
901
00:49:27,480 --> 00:49:30,188
Não tenho nada contra ti.
Só quero salvar os meus amigos.
902
00:49:30,272 --> 00:49:31,605
Quero ir para casa.
903
00:49:31,772 --> 00:49:33,480
Eu podia mandar-te para casa.
904
00:49:33,605 --> 00:49:35,188
- Boa.
- Mas não quero.
905
00:49:35,355 --> 00:49:36,647
Isso é mau!
906
00:49:39,813 --> 00:49:42,105
O que queres, Wade Wilson?
907
00:49:42,605 --> 00:49:45,980
Tens os dedos dentro de mim,
mas não de forma agradável.
908
00:49:46,147 --> 00:49:49,188
O meu irmão conseguia
penetrar nas mentes com uma ideia.
909
00:49:49,272 --> 00:49:51,605
Eu tenho de sujar as mãos.
910
00:49:54,480 --> 00:49:55,813
Eu trato de ti.
911
00:49:58,230 --> 00:49:59,355
Eu trato de ti...
912
00:50:01,980 --> 00:50:03,147
O que queres dizer?
913
00:50:05,063 --> 00:50:07,480
Não posso alcançar-te, não estás aqui.
914
00:50:07,647 --> 00:50:09,063
Estou aqui mesmo.
915
00:50:09,522 --> 00:50:12,355
- Não estás. Não posso...
- Estou aqui.
916
00:50:12,522 --> 00:50:14,688
Então, mostra-me. Tens de fazer algo.
917
00:50:15,938 --> 00:50:17,063
Mostro-te o quê?
918
00:50:17,397 --> 00:50:20,397
Mostra-me que te preocupas
com algo maior do que tu.
919
00:50:21,272 --> 00:50:25,063
Desde que te rejeitaram,
puseste-te à margem.
920
00:50:25,897 --> 00:50:27,855
Querido, não recuperaste.
921
00:50:30,063 --> 00:50:33,647
Sei que estás a passar por algo.
Deixa-me acompanhar-te.
922
00:50:35,063 --> 00:50:37,063
A tua loucura é como a minha.
923
00:50:40,688 --> 00:50:41,688
Para onde foste?
924
00:50:42,313 --> 00:50:43,647
Meu Deus.
925
00:50:46,647 --> 00:50:48,313
Diz. Está bem?
926
00:50:49,355 --> 00:50:50,272
Diz: "Não te quero.
927
00:50:50,355 --> 00:50:51,938
"Não quero estar contigo."
928
00:50:52,813 --> 00:50:54,147
Vamos. Diz: "Não..."
929
00:50:54,313 --> 00:50:55,772
Diz. Não queres estar comigo.
930
00:50:55,855 --> 00:50:58,272
Diz e vou-me embora.
Diz: "Não te quero."
931
00:51:05,022 --> 00:51:05,855
Foda-se...
932
00:51:06,022 --> 00:51:08,563
Nunca serás relevante, porra.
933
00:51:12,438 --> 00:51:14,147
O quê?
934
00:51:14,522 --> 00:51:17,272
- Nunca serás relevante, porra.
- Relevante.
935
00:51:23,730 --> 00:51:25,605
- Tu...
- Tu...
936
00:51:25,772 --> 00:51:27,438
- ... nunca...
- ... nunca...
937
00:51:27,730 --> 00:51:28,980
- ... serás...
- ... serás...
938
00:51:29,063 --> 00:51:31,855
- ... relevante.
- ... relevante...
939
00:51:33,897 --> 00:51:35,272
Ela nunca disse aquilo.
940
00:51:35,438 --> 00:51:36,397
Pois não.
941
00:51:36,563 --> 00:51:38,438
Mas aposto que pensou.
942
00:51:40,563 --> 00:51:42,188
És tão má!
943
00:51:42,355 --> 00:51:45,313
O meu cérebro provou os teus dedos
e sabiam a ódio!
944
00:51:45,688 --> 00:51:48,272
E onde raio está
o coordenador de intimidade?
945
00:51:48,355 --> 00:51:50,605
Estás tão perdido, Sr. Wilson.
946
00:51:51,147 --> 00:51:53,397
Muito antes de vires para aqui.
947
00:51:54,897 --> 00:51:57,313
Esta é a Minifaca.
Vai foder-te a cara toda.
948
00:51:57,563 --> 00:52:00,522
Se queres matar-me,
uma laminazinha não bastará.
949
00:52:00,813 --> 00:52:01,688
Que tal seis?
950
00:52:03,688 --> 00:52:05,522
O meu rapaz é forte a valer!
951
00:52:06,022 --> 00:52:07,563
É o meu menino crescido.
952
00:52:07,855 --> 00:52:09,188
Pois és.
953
00:52:15,022 --> 00:52:16,605
Bem, foi divertido.
954
00:52:17,022 --> 00:52:19,897
Mas o matulão precisa de comer
e devo-lhe a renda.
955
00:52:22,605 --> 00:52:23,438
A propósito,
956
00:52:23,605 --> 00:52:25,022
a renda és tu.
957
00:52:45,188 --> 00:52:47,022
Vamos! Foda-se!
958
00:52:47,188 --> 00:52:48,272
Vens ou não?
959
00:52:48,438 --> 00:52:49,313
Estou a ir!
960
00:53:09,522 --> 00:53:10,605
Estás a pensar em quê?
961
00:53:10,688 --> 00:53:11,938
Sai de cima de mim!
962
00:53:12,272 --> 00:53:13,230
Estou quase a acabar.
963
00:53:13,313 --> 00:53:14,397
A acabar o quê?
964
00:53:14,563 --> 00:53:17,022
De tirar a minha faca
das tuas nádegas, tarado!
965
00:53:17,105 --> 00:53:18,022
Foda-se!
966
00:53:18,188 --> 00:53:19,980
Tira a tua mente
de dentro das minhas calças!
967
00:53:20,063 --> 00:53:20,980
Vou contar à Blake.
968
00:53:21,063 --> 00:53:22,105
Regras novas.
969
00:53:22,647 --> 00:53:23,480
Agora falo eu.
970
00:53:23,647 --> 00:53:27,063
- Vai ser muito difícil para o público.
- Cala-te, porra!
971
00:53:27,813 --> 00:53:28,897
Deixa-me pensar.
972
00:53:28,980 --> 00:53:31,063
Temos de voltar ao Paradox, certo?
973
00:53:32,897 --> 00:53:33,730
Certo?
974
00:53:35,605 --> 00:53:38,897
- Já posso falar ou...?
- Basta acenares, cretino.
975
00:53:40,522 --> 00:53:41,438
Certo.
976
00:53:41,522 --> 00:53:44,522
E procuramos os outros de quem o pobre
miúdo, o Johnny, falou antes de ser morto!
977
00:53:44,605 --> 00:53:46,313
"Pobre miúdo." Tem uns 50 anos!
978
00:53:46,397 --> 00:53:48,980
Se eles souberem como sair daqui,
vamos encontrá-los.
979
00:53:49,063 --> 00:53:52,522
E obrigamos os cabrões da AVT
a resolver a minha cena como prometeste!
980
00:53:52,605 --> 00:53:53,813
Cheira-me a missão.
981
00:53:56,563 --> 00:53:57,813
Cheira-me a comida.
982
00:54:00,980 --> 00:54:04,313
Porque é que finalmente começaste
a usar um fato a sério?
983
00:54:06,022 --> 00:54:08,188
O meu é vermelho,
para não me verem a sangrar.
984
00:54:08,272 --> 00:54:10,938
Mas percebo que o amarelo
também seja útil.
985
00:54:11,105 --> 00:54:12,813
Já verificaste se tens PHDA?
986
00:54:14,105 --> 00:54:16,230
Mas tive várias DST
987
00:54:16,397 --> 00:54:18,188
que devem ter sido causadas pelo PHDA.
988
00:54:18,272 --> 00:54:19,063
Foda-se!
989
00:54:20,522 --> 00:54:21,563
Estás à procura de quê?
990
00:54:21,647 --> 00:54:22,605
ÁLCOOL
991
00:54:22,772 --> 00:54:23,938
Obrigado, foda-se.
992
00:54:24,813 --> 00:54:26,605
Não, é álcool para as feridas.
993
00:54:26,772 --> 00:54:29,522
Não queres beber...
Pronto. Fode esse fígado.
994
00:54:31,063 --> 00:54:32,772
Certo. Muito bem.
995
00:54:33,813 --> 00:54:34,938
Que merda é essa?
996
00:54:36,605 --> 00:54:39,397
Na vida civil, usava capachinho.
Mas ninguém sabe.
997
00:54:42,480 --> 00:54:43,980
Toda a gente sabe.
998
00:54:46,772 --> 00:54:48,563
Queres falar do que te atormenta
999
00:54:48,647 --> 00:54:51,105
ou esperamos por um flashback
no terceiro ato?
1000
00:54:51,230 --> 00:54:52,480
Vai-te foder.
1001
00:54:55,813 --> 00:54:56,647
Sabes...
1002
00:54:58,522 --> 00:54:59,938
no meu mundo és...
1003
00:55:01,980 --> 00:55:03,230
És bem-visto.
1004
00:55:03,522 --> 00:55:04,813
Mas não no meu.
1005
00:55:06,022 --> 00:55:09,313
- No meu, também não gostam muito de mim.
- Não me digas.
1006
00:55:09,480 --> 00:55:11,105
Eu queria ser alguém...
1007
00:55:12,188 --> 00:55:13,938
Porra, queria ser um Vingador.
1008
00:55:14,105 --> 00:55:16,313
- Os Vingadores que se fodam.
- Pois.
1009
00:55:16,438 --> 00:55:18,772
Mas não cheguei lá.
O mesmo com os X-Men...
1010
00:55:20,647 --> 00:55:21,730
Quando a minha namorada me deixou...
1011
00:55:21,813 --> 00:55:23,147
Tiveste uma namorada?
1012
00:55:23,480 --> 00:55:24,522
Tive.
1013
00:55:25,022 --> 00:55:25,855
A Vanessa.
1014
00:55:26,522 --> 00:55:28,522
Quando nos conhecemos, era bailarina.
1015
00:55:29,147 --> 00:55:30,522
Tínhamos toda uma vida.
1016
00:55:31,438 --> 00:55:32,438
Era bom.
1017
00:55:33,230 --> 00:55:34,605
Mas, caramba, eu...
1018
00:55:36,563 --> 00:55:38,063
Fodi tudo.
1019
00:55:38,938 --> 00:55:39,980
Mas tu...
1020
00:55:40,147 --> 00:55:41,272
Tu foste um X-Man.
1021
00:55:41,605 --> 00:55:43,438
Foda-se, eras o X-Man. Tu...
1022
00:55:45,355 --> 00:55:46,522
O Wolverine.
1023
00:55:48,897 --> 00:55:50,438
Era um herói no meu mundo.
1024
00:55:52,355 --> 00:55:53,188
Pois, bem...
1025
00:55:54,605 --> 00:55:55,897
não vale nada no meu.
1026
00:56:01,313 --> 00:56:04,230
Disseste: "O Logan era um herói."
O que aconteceu?
1027
00:56:04,688 --> 00:56:05,522
Ele morreu.
1028
00:56:06,272 --> 00:56:07,105
Como?
1029
00:56:07,980 --> 00:56:10,563
Tecnicamente, foste fodido no peito
por uma árvore,
1030
00:56:10,647 --> 00:56:13,313
mas na verdade ficaste sem energia
ao tentar salvar alguém.
1031
00:56:13,397 --> 00:56:14,230
Quem?
1032
00:56:14,605 --> 00:56:18,480
Os merdosos que a criaram num laboratório
chamavam-lhe "X-23", mas...
1033
00:56:18,647 --> 00:56:20,022
era apenas uma miúda.
1034
00:56:20,563 --> 00:56:23,980
Uma versão mais jovem,
mais delicada e mais cruel de ti.
1035
00:56:24,147 --> 00:56:25,813
Morreste a tentar salvá-la.
1036
00:56:25,897 --> 00:56:26,730
Foi lindo.
1037
00:56:27,480 --> 00:56:29,772
Ouve, mijo, sei que estás a sofrer.
1038
00:56:30,522 --> 00:56:34,230
A minha colega de casa
afro-americana idosa, a Al Cega, diz sempre
1039
00:56:34,313 --> 00:56:36,063
que a dor nos ensina quem somos.
1040
00:56:36,147 --> 00:56:38,772
Às vezes, temos de escutar essa dor
em vez de fugir dela.
1041
00:56:38,855 --> 00:56:40,522
- Porra.
- Sim, ela é sábia.
1042
00:56:40,688 --> 00:56:43,063
Não. É o nome dela?
Chamas-lhe "Al Cega"?
1043
00:56:43,230 --> 00:56:44,230
Bem, é cega.
1044
00:57:21,855 --> 00:57:23,105
Olha só para ti!
1045
00:57:23,272 --> 00:57:24,272
Ela vem connosco.
1046
00:57:24,438 --> 00:57:26,313
- Não vem. Foda-se!
- Sim, vem.
1047
00:57:26,480 --> 00:57:28,397
- Sim...
- Desculpem!
1048
00:57:28,772 --> 00:57:30,147
Desculpem lá!
1049
00:57:30,563 --> 00:57:31,688
Anda cá, querida!
1050
00:57:32,647 --> 00:57:33,855
Quem és tu?
1051
00:57:34,022 --> 00:57:35,313
Sou o Deadpool.
1052
00:57:35,480 --> 00:57:36,855
Também deves ser o Deadpool.
1053
00:57:36,938 --> 00:57:39,230
Mas aqui todos me tratam por "Nicepool".
1054
00:57:39,355 --> 00:57:42,313
Céus, espera até veres a Ladypool.
É linda.
1055
00:57:42,480 --> 00:57:43,855
Acabou de ter um bebé.
1056
00:57:44,605 --> 00:57:45,522
Nem se percebe.
1057
00:57:45,605 --> 00:57:47,022
Acho que não devias dizer isso.
1058
00:57:47,105 --> 00:57:47,938
Tudo bem.
1059
00:57:48,605 --> 00:57:50,188
Identifico-me como feminista.
1060
00:57:50,272 --> 00:57:51,147
Certo.
1061
00:57:52,938 --> 00:57:55,938
São pistoleros Desert Eagle
de calibre .50 banhados a ouro?
1062
00:57:56,105 --> 00:57:57,230
Claro.
1063
00:57:57,605 --> 00:57:58,855
A condizer com o meu brinco.
1064
00:57:58,938 --> 00:57:59,813
Emprestas-mas?
1065
00:58:00,772 --> 00:58:02,105
Nem morto.
1066
00:58:02,438 --> 00:58:03,313
És divertido.
1067
00:58:03,480 --> 00:58:07,813
E já conheceste a Mary Puppins,
também conhecida como Dogpool.
1068
00:58:07,980 --> 00:58:09,105
Vê onde pões as mãos.
1069
00:58:09,188 --> 00:58:12,022
Ela é 90% ponto G e não o esconde.
1070
00:58:12,188 --> 00:58:15,605
Se perderes esta namoradeira
de vista por um segundo,
1071
00:58:15,772 --> 00:58:17,897
ela começa à procura de um papá novo.
1072
00:58:17,980 --> 00:58:22,647
Se não consegues ser um dono responsável,
talvez não mereças este pequeno unicórnio.
1073
00:58:22,730 --> 00:58:24,855
Culpado de todas
as acusações, Meritíssimo.
1074
00:58:24,938 --> 00:58:25,938
Não se repetirá.
1075
00:58:26,105 --> 00:58:27,522
Porque és tão simpático?
1076
00:58:27,605 --> 00:58:29,063
Não custa nada ser gentil.
1077
00:58:29,147 --> 00:58:31,105
Calar o bico também é gratuito.
1078
00:58:31,563 --> 00:58:32,522
Este é o Logan.
1079
00:58:32,605 --> 00:58:35,938
Não costuma usar camisa,
mas desleixou-se desde o divórcio.
1080
00:58:36,688 --> 00:58:38,230
A tua máscara?
1081
00:58:40,938 --> 00:58:41,772
Vamos, malta.
1082
00:58:43,438 --> 00:58:44,522
Este tipo...
1083
00:58:44,688 --> 00:58:46,272
Procuramos um grupo de sobreviventes.
1084
00:58:46,355 --> 00:58:47,188
Andam por aí.
1085
00:58:47,355 --> 00:58:50,813
Mas, aqui entre mercenários, reza para
não encontrares o bando de Deadpools.
1086
00:58:50,897 --> 00:58:51,855
São malucos.
1087
00:58:52,022 --> 00:58:55,063
Cortam-te em mil pedaços
e escondem-te por todo o vácuo.
1088
00:58:55,147 --> 00:58:57,063
Se pudessem processar
os traumas de infância,
1089
00:58:57,147 --> 00:58:58,813
fariam uma jornada curativa incrível.
1090
00:58:58,897 --> 00:58:59,980
Vamos para a zona da fronteira.
1091
00:59:00,063 --> 00:59:01,022
Sabes onde fica?
1092
00:59:01,313 --> 00:59:05,522
Sim, fica 12 km para oeste.
Posso emprestar-vos o meu veículo.
1093
00:59:05,688 --> 00:59:07,397
Seria uma honra.
1094
00:59:11,063 --> 00:59:13,188
Não! Nem pensar.
1095
00:59:13,272 --> 00:59:15,147
Mas que... Não!
1096
00:59:15,313 --> 00:59:16,230
Entra no carro.
1097
00:59:16,397 --> 00:59:17,480
Não é um carro.
1098
00:59:17,647 --> 00:59:19,855
É a merda de um Honda Odyssey.
1099
00:59:20,022 --> 00:59:21,980
A resposta do acelerador é uma merda.
1100
00:59:22,063 --> 00:59:23,272
Sistema de infoentretenimento antiquado.
1101
00:59:23,355 --> 00:59:26,063
Quando a Honda viu
o regresso da clamídia não tratada,
1102
00:59:26,147 --> 00:59:28,938
inventou o Honda Odyssey para competir.
1103
00:59:29,105 --> 00:59:31,813
Entra na porra do carro.
1104
00:59:32,147 --> 00:59:34,022
Vai levar-vos lá sãos e salvos.
1105
00:59:34,105 --> 00:59:35,730
A velha Betsy nunca falha.
1106
00:59:36,438 --> 00:59:38,522
Mas tens de me devolver o meu cão.
1107
00:59:38,730 --> 00:59:41,230
Eu sei. Escuta. Sim, pequena.
1108
00:59:41,397 --> 00:59:43,938
Se algum dia te desfizeres dela,
se precisar de um novo lar
1109
00:59:44,022 --> 00:59:45,980
ou se te acontecer alguma coisa,
1110
00:59:46,063 --> 00:59:47,272
adoraria ser o papá dela.
1111
00:59:47,980 --> 00:59:49,605
O que poderia acontecer-me?
1112
00:59:49,772 --> 00:59:50,813
Montes de coisas.
1113
00:59:54,522 --> 00:59:56,772
- Credo.
- Não! Vamos fugir.
1114
00:59:57,813 --> 00:59:59,605
- Dá-ma.
- O milho era muito denso!
1115
00:59:59,688 --> 01:00:00,522
- Toma.
- Anda!
1116
01:00:00,688 --> 01:00:01,938
- Foda-se!
- Olá!
1117
01:00:04,230 --> 01:00:05,230
Adeus.
1118
01:00:31,022 --> 01:00:32,022
Vou perguntar:
1119
01:00:32,397 --> 01:00:33,647
qual é a cena do fato?
1120
01:00:33,730 --> 01:00:35,272
A primeira coisa que fiz quando dei bronca
1121
01:00:35,355 --> 01:00:36,438
foi tirar o meu.
- Pára.
1122
01:00:36,522 --> 01:00:37,563
Não é assim tão feio.
1123
01:00:37,647 --> 01:00:39,313
- Pára de falar do meu fato.
- Fizeste-o tu?
1124
01:00:39,397 --> 01:00:40,897
- Sei como é.
- Pára. Agora.
1125
01:00:40,980 --> 01:00:44,147
Os X-Men obrigam-te a usá-lo?
Grandes filhos da puta.
1126
01:00:44,230 --> 01:00:45,813
Não são teus amigos, digo-te.
1127
01:00:45,897 --> 01:00:46,980
Os amigos não deixam
1128
01:00:47,063 --> 01:00:50,022
um amigo combater o crime
equipado à Los Angeles Rams.
1129
01:00:50,105 --> 01:00:51,188
Cala a boca ou...
1130
01:00:51,355 --> 01:00:53,647
Cuidado com as rugas de expressão,
meu anjo.
1131
01:00:53,730 --> 01:00:55,980
- Só quero criar laços.
- Fala de outra coisa.
1132
01:00:56,063 --> 01:00:56,980
Está bem.
1133
01:01:04,147 --> 01:01:05,188
Pára com isso.
1134
01:01:06,897 --> 01:01:07,813
Se conseguirem reparar o teu mundo,
1135
01:01:07,897 --> 01:01:09,605
qual é a primeira coisa
que farás quando saíres daqui?
1136
01:01:09,688 --> 01:01:12,813
Beber uns shots de álcool
e líquido para pára-brisas?
1137
01:01:12,980 --> 01:01:13,897
O que disseste?
1138
01:01:14,063 --> 01:01:15,772
Quando voltares, o que vais fazer?
1139
01:01:15,855 --> 01:01:17,188
Não. Antes disso.
1140
01:01:18,438 --> 01:01:20,563
Se conseguirem reparar o teu mundo?
1141
01:01:24,230 --> 01:01:25,897
Que queres dizer com "se"?
1142
01:01:26,522 --> 01:01:27,438
- Que...
- Mentiste-me.
1143
01:01:27,522 --> 01:01:30,063
Não sabes se eles
podem ajudar-me, pois não?
1144
01:01:30,230 --> 01:01:31,313
Não. Ou seja...
1145
01:01:31,980 --> 01:01:34,772
Foda-se! Não menti!
1146
01:01:34,938 --> 01:01:37,605
- Mentiste!
- Não! Foi um desejo fundamentado!
1147
01:01:39,480 --> 01:01:40,772
Porque preciso de ti.
1148
01:01:41,772 --> 01:01:44,772
Foi por causa disto. Isto aqui.
1149
01:01:45,813 --> 01:01:47,647
Se não fizermos nada, eles morrem.
1150
01:01:47,730 --> 01:01:49,688
Não sei nada sobre salvar mundos.
1151
01:01:49,813 --> 01:01:51,355
O que me interessa isso?
1152
01:01:51,522 --> 01:01:54,438
Porque o meu mundo inteiro
está nesta fotografia.
1153
01:01:54,897 --> 01:01:56,897
São só nove pessoas
1154
01:01:57,063 --> 01:01:59,105
e não sei como salvá-las sozinho.
1155
01:02:00,230 --> 01:02:02,397
Sei dar cabo de pessoas
por dinheiro. Mas tu,
1156
01:02:02,480 --> 01:02:04,063
tu sabes salvá-las!
1157
01:02:05,313 --> 01:02:07,563
Pelo menos, o outro Wolverine sabia.
1158
01:02:07,772 --> 01:02:10,188
Foda-se! Calhou-me o pior deles.
1159
01:02:10,355 --> 01:02:12,605
Disseste que foi
1160
01:02:12,772 --> 01:02:16,063
a porra de um desejo fundamentado?
1161
01:02:16,230 --> 01:02:18,355
Chamam-me "O Mercenário Desbocado".
1162
01:02:18,522 --> 01:02:22,397
Não me chamam "Timmy Sincera,
a Rainha do Broche de Saskatoon".
1163
01:02:26,272 --> 01:02:27,397
Mais uma palavra...
1164
01:02:28,480 --> 01:02:29,938
Por favor, dá-me uma.
1165
01:02:33,563 --> 01:02:34,730
Governamental.
1166
01:02:35,480 --> 01:02:36,480
Foda-se!
1167
01:02:38,105 --> 01:02:39,522
Sabes, és uma anedota.
1168
01:02:41,313 --> 01:02:42,813
Não admira que os Vingadores
te tenham rejeitado.
1169
01:02:42,897 --> 01:02:45,272
Ou os X-Men.
E eles aceitam qualquer um.
1170
01:02:45,522 --> 01:02:46,897
Tu és
1171
01:02:47,063 --> 01:02:50,605
um anormal ridículo, imaturo e imbecil.
1172
01:02:51,230 --> 01:02:52,938
Nunca conheci
1173
01:02:53,105 --> 01:02:54,313
um cretino
1174
01:02:54,480 --> 01:02:56,855
tão tagarela e sedento de atenção
1175
01:02:57,022 --> 01:03:00,438
em toda a minha vida.
E isso é revelador, porque estou vivo
1176
01:03:00,605 --> 01:03:04,438
há mais de 200 anos, porra.
E digo-te
1177
01:03:04,605 --> 01:03:08,813
que aquela miúda careca tinha razão
numa coisa. Nunca salvarás o mundo!
1178
01:03:08,980 --> 01:03:11,480
Nem conseguiste salvar uma relação
1179
01:03:11,647 --> 01:03:13,522
com uma stripper, raios!
1180
01:03:13,688 --> 01:03:16,230
Cabrão, gostava de poder dizer-te
que morrerás sozinho,
1181
01:03:16,313 --> 01:03:19,313
mas uma das melhores piadas de Deus
é que não podes morrer.
1182
01:03:19,397 --> 01:03:20,897
Só que quem paga somos nós!
1183
01:03:24,980 --> 01:03:27,438
Não tens nada a dizer, Desbocado?
1184
01:03:36,105 --> 01:03:37,772
Agora vou lutar contigo.
1185
01:03:39,980 --> 01:03:41,230
Ai vais?
1186
01:03:51,938 --> 01:03:53,938
Agora não falas, pois não?
1187
01:04:00,605 --> 01:04:01,647
Sacaninha!
1188
01:04:34,772 --> 01:04:35,980
Não!
1189
01:04:54,813 --> 01:04:55,647
Minifaca!
1190
01:04:59,397 --> 01:05:02,480
Retiro tudo o que disse.
O Honda Odyssey é foda da grossa.
1191
01:05:02,897 --> 01:05:04,355
Mas tu não, pila de agulha.
1192
01:05:04,522 --> 01:05:06,397
Ainda estamos só a começar, pá.
1193
01:05:10,313 --> 01:05:11,563
Seu... Foda-se!
1194
01:05:11,730 --> 01:05:14,647
Coexiste
1195
01:06:04,480 --> 01:06:05,313
Thor!
1196
01:06:08,397 --> 01:06:09,313
Onde estamos?
1197
01:06:09,480 --> 01:06:12,105
Não faço ideia, mas gosto disto.
1198
01:07:11,147 --> 01:07:12,063
Muito bem.
1199
01:07:12,980 --> 01:07:15,813
Olhem só para vocês. Devem ser os outros.
1200
01:07:16,522 --> 01:07:17,355
Fantástico.
1201
01:07:17,688 --> 01:07:21,022
Só para relembrar, és a...
1202
01:07:21,188 --> 01:07:23,938
- A Mulher... Elektra? Quem esqueceria?
- Elektra.
1203
01:07:24,397 --> 01:07:29,105
E tu. Não esperava ver-te aqui.
Pensava que estavas...
1204
01:07:29,272 --> 01:07:30,230
reformado.
1205
01:07:31,480 --> 01:07:32,313
Retardado?
1206
01:07:33,813 --> 01:07:34,772
"Reformado."
1207
01:07:34,938 --> 01:07:37,230
Já estou no vácuo.
Não quero voltar a ser cancelado.
1208
01:07:37,313 --> 01:07:38,147
Não gosto de ti.
1209
01:07:38,230 --> 01:07:39,272
Nunca gostaste.
1210
01:07:40,772 --> 01:07:44,480
E quem é este suculento lembrete
das minhas insuficiências?
1211
01:07:44,647 --> 01:07:45,730
Olha para ti.
1212
01:07:46,397 --> 01:07:48,855
Pareces o Gavião Arqueiro
em versão super-herói.
1213
01:07:49,105 --> 01:07:51,897
Chamo-me Remy LeBeau, Le Diable Blanc.
1214
01:07:52,605 --> 01:07:53,647
Mas podes tratar-me por Gambit.
1215
01:07:53,730 --> 01:07:56,480
Já vi O Arremesso há algum tempo.
Repete lá.
1216
01:07:57,563 --> 01:07:58,605
Tratam-me por Gambit.
1217
01:07:58,688 --> 01:08:01,230
A sério? De certeza
que a ideia não foi tua,
1218
01:08:01,313 --> 01:08:02,772
mas a coisa nunca pegou?
1219
01:08:05,313 --> 01:08:07,605
Nunca tivemos cá um Wolverine.
1220
01:08:08,397 --> 01:08:11,355
Mas digo-te que podias
ter a cortesia de pedir
1221
01:08:11,522 --> 01:08:13,397
antes de acabares com a bebida.
1222
01:08:13,480 --> 01:08:15,522
Ainda bem que me estou nas tintas.
1223
01:08:18,730 --> 01:08:19,562
Foda-se.
1224
01:08:22,687 --> 01:08:23,812
Que vergonha.
1225
01:08:26,022 --> 01:08:28,772
Avançando, viemos de longe
para vos encontrar aos três.
1226
01:08:28,855 --> 01:08:29,647
Somos quatro.
1227
01:08:29,812 --> 01:08:31,687
Quatro? Espera, é o Magneto?
1228
01:08:32,522 --> 01:08:34,855
Santo Deus, que seja o Magneto.
1229
01:08:35,022 --> 01:08:35,897
- Porque com ele...
- Morreu.
1230
01:08:36,062 --> 01:08:37,937
Foda-se! Agora a Disney
arma-se em forreta?
1231
01:08:38,105 --> 01:08:41,312
Parece que o Pinóquio enfiou a cara
no meu cu e desatou a mentir.
1232
01:08:41,397 --> 01:08:42,480
Seu maroto!
1233
01:08:44,647 --> 01:08:47,355
Não apanhei uma palavra.
O que fazes ao certo?
1234
01:08:47,522 --> 01:08:50,187
Carrego as cartas de jogar
e faço-as explodir!
1235
01:08:50,272 --> 01:08:52,312
O teu poder é o ilusionismo. Bestial.
1236
01:08:52,397 --> 01:08:53,897
Não estamos completamente fodidos.
1237
01:08:53,980 --> 01:08:55,480
Quem nos trouxe aqui?
1238
01:08:55,647 --> 01:08:56,562
Fui eu.
1239
01:09:06,897 --> 01:09:08,022
Não me façam arrepender.
1240
01:09:09,980 --> 01:09:12,897
Porra. Logan, é ela. É a X-23.
1241
01:09:13,397 --> 01:09:14,897
Foi dela que te falei.
1242
01:09:19,437 --> 01:09:21,522
Como vieram parar ao vácuo?
1243
01:09:21,687 --> 01:09:23,062
Bateram à porta.
1244
01:09:23,230 --> 01:09:25,230
- A AVT mandou-me para cá.
- E a mim.
1245
01:09:25,312 --> 01:09:27,687
Talvez tenha nascido cá.
É difícil saber.
1246
01:09:27,812 --> 01:09:30,647
A AVT decidiu
que o nosso universo estava a morrer.
1247
01:09:31,312 --> 01:09:33,187
E nem pude lutar por ele.
1248
01:09:36,022 --> 01:09:38,187
Pessoas como nós não desistem facilmente.
1249
01:09:38,272 --> 01:09:40,355
A AVT sabe isso, então afastou-nos.
1250
01:09:40,812 --> 01:09:42,812
A resposta é "sim". Alinho.
1251
01:09:42,980 --> 01:09:44,397
- Em quê?
- Numa equipa.
1252
01:09:45,062 --> 01:09:46,937
Eu, tu, tu e eu. Todos juntos.
1253
01:09:47,105 --> 01:09:48,272
Vamos pirar-nos daqui.
1254
01:09:48,355 --> 01:09:52,230
- Não o oiçam. É um mentiroso de merda!
- Foi um desejo fundamentado!
1255
01:09:52,812 --> 01:09:53,647
Ouçam.
1256
01:09:55,188 --> 01:09:57,105
Estivemos no covil da Cassandra.
1257
01:09:57,188 --> 01:09:59,730
Só é possível sair do vácuo através dela.
1258
01:09:59,897 --> 01:10:01,730
Ela disse que podia mandar-nos para casa.
1259
01:10:01,813 --> 01:10:03,355
Espera, estiveram lá dentro?
1260
01:10:04,147 --> 01:10:05,938
- E saíram vivos?
- Tretas.
1261
01:10:06,105 --> 01:10:07,772
- Ninguém conseguiu.
- Conseguimos nós.
1262
01:10:07,855 --> 01:10:10,105
Sempre que um de nós a enfrentou,
1263
01:10:10,522 --> 01:10:11,355
morreu.
1264
01:10:11,813 --> 01:10:14,522
O Justiceiro, o Mercúrio, o Demolidor.
1265
01:10:14,688 --> 01:10:16,105
O Demolidor? Sinto muito.
1266
01:10:16,188 --> 01:10:17,355
- Tudo bem.
- Certo.
1267
01:10:19,647 --> 01:10:22,105
Até aquele doce anjinho, o Johnny Storm.
1268
01:10:22,855 --> 01:10:24,397
Desapareceu há...
1269
01:10:24,688 --> 01:10:25,688
Há dois dias?
1270
01:10:26,397 --> 01:10:28,105
Tão triste.
1271
01:10:28,813 --> 01:10:31,980
Onde quer que esse Johnny esteja,
de certeza que está bem.
1272
01:10:32,730 --> 01:10:35,813
Quantos mais, mais fortes. Nós,
1273
01:10:35,980 --> 01:10:37,355
convosco, podemos
1274
01:10:37,438 --> 01:10:39,647
desancar a Cassandra
e obrigá-la a libertar-nos.
1275
01:10:39,730 --> 01:10:41,480
Sei como é duvidarmos de nós próprios.
1276
01:10:41,563 --> 01:10:43,063
- Não sinto isso.
- Estou na boa.
1277
01:10:43,147 --> 01:10:45,147
Rói-nos as tripas
com uma ténia que deu na coca.
1278
01:10:45,230 --> 01:10:46,980
Parece um espelho da minha alma.
1279
01:10:47,063 --> 01:10:49,688
Podem não ter salvado
os vossos universos.
1280
01:10:49,855 --> 01:10:51,313
Mas podem vingá-los.
1281
01:10:52,105 --> 01:10:53,480
Como o Johnny quereria.
1282
01:10:53,647 --> 01:10:56,313
Espera. Conhecias o Johnny?
1283
01:10:57,313 --> 01:10:58,480
Sim.
1284
01:10:58,563 --> 01:11:00,563
O cretino convenceu-o a formar uma equipa
1285
01:11:00,647 --> 01:11:03,022
e o Johnny acabou por bater a bota.
1286
01:11:03,188 --> 01:11:04,438
Não temos a certeza.
1287
01:11:04,605 --> 01:11:06,813
Foi uma ferida superficial.
Pode ter sobrevivido.
1288
01:11:06,897 --> 01:11:09,563
Se sobreviveu àquilo,
está a rezar para morrer.
1289
01:11:09,647 --> 01:11:12,022
- Obrigado, Dr. Wolverine!
- Desembucha!
1290
01:11:12,105 --> 01:11:13,397
O que fizeste ao Johnny?
1291
01:11:13,480 --> 01:11:14,772
Fala ou começo a dar cartas.
1292
01:11:14,855 --> 01:11:16,063
Está bem.
1293
01:11:16,730 --> 01:11:17,563
Escuta.
1294
01:11:17,730 --> 01:11:20,022
Ele desbroncou-se sobre a Cassandra.
1295
01:11:20,188 --> 01:11:21,897
E ela eletrocutou-lhe a pele,
1296
01:11:22,063 --> 01:11:24,188
deixando os órgãos dele
caírem à bruta no chão
1297
01:11:24,272 --> 01:11:26,897
enquanto o solo bebia avidamente o sangue.
Foi horrível.
1298
01:11:26,980 --> 01:11:28,855
Ele era como um irmão para mim.
1299
01:11:28,938 --> 01:11:31,938
Ouçam, ele morreu
antes de poder fazer a diferença, mas...
1300
01:11:32,105 --> 01:11:34,522
Não conseguiram salvar os vossos mundos,
1301
01:11:34,605 --> 01:11:37,147
mas, caramba, podem salvar o meu!
1302
01:11:37,313 --> 01:11:39,772
Estou-me nas tintas para o teu mundo,
1303
01:11:39,938 --> 01:11:42,855
mas se estes dois saíram de lá vivos,
talvez juntos
1304
01:11:43,022 --> 01:11:44,730
consigamos voltar a entrar e eliminá-la.
1305
01:11:44,813 --> 01:11:47,605
Na minha terra,
chamamos a isso suicídio, Chère.
1306
01:11:47,813 --> 01:11:51,605
Se bloquearmos os poderes psíquicos dela,
ganharemos vantagem. Sei-o.
1307
01:11:51,688 --> 01:11:53,230
Sei que o Magneto morreu.
1308
01:11:53,772 --> 01:11:55,772
Mas atrevo-me a dizer que o capacete dele
1309
01:11:55,855 --> 01:11:58,313
estará por aqui...
- A Cassandra fundiu-o.
1310
01:11:58,397 --> 01:11:59,605
- Foda-se!
- Depois de o matar.
1311
01:11:59,688 --> 01:12:00,605
Foda-se!
1312
01:12:00,772 --> 01:12:01,647
Ela não brinca.
1313
01:12:01,730 --> 01:12:04,730
Ela sabe que só o capacete
protegeria alguém dos seus poderes.
1314
01:12:04,813 --> 01:12:07,230
O único capacete igualmente potente
é o do Juggernaut,
1315
01:12:07,313 --> 01:12:09,480
mas ele trabalha para a Cassandra.
- O capacete do Juggernaut. É isso.
1316
01:12:09,563 --> 01:12:11,188
Pois, mas a tampa não salta
1317
01:12:11,272 --> 01:12:13,647
sem lhe cortar o toutiço.
- Desculpa, fofo.
1318
01:12:13,730 --> 01:12:17,063
Quero ser delicado.
Quem te ensina o dialeto? Os Mínimos?
1319
01:12:17,230 --> 01:12:20,647
Sinto que falta uma parte crítica
da exposição da história.
1320
01:12:21,563 --> 01:12:24,605
Estou farta desta merda.
Estou farta de me esconder.
1321
01:12:25,563 --> 01:12:27,480
Os nossos mundos esqueceram-nos.
1322
01:12:27,647 --> 01:12:29,272
Ou nunca souberam de nós.
1323
01:12:29,438 --> 01:12:30,730
Os heróis que fomos.
1324
01:12:30,897 --> 01:12:32,105
As vidas que salvámos.
1325
01:12:32,188 --> 01:12:33,647
Ou quisemos salvar.
1326
01:12:33,813 --> 01:12:35,647
Talvez estes dois
sejam a nossa oportunidade.
1327
01:12:37,105 --> 01:12:38,397
De sermos lembrados.
1328
01:12:38,647 --> 01:12:39,730
Como merecemos.
1329
01:12:40,897 --> 01:12:41,855
Sim.
1330
01:12:42,022 --> 01:12:42,938
Um final.
1331
01:12:43,813 --> 01:12:44,938
- Um legado.
- Sim!
1332
01:12:45,105 --> 01:12:46,772
Sim! Deixem o homem trabalhar.
1333
01:12:46,855 --> 01:12:48,105
É isso mesmo.
1334
01:12:48,188 --> 01:12:50,188
Combates em câmara lenta, música triste.
1335
01:12:50,272 --> 01:12:53,313
Todos a colaborar. Quem sabe
se vive ou morre? Essas cenas.
1336
01:12:53,397 --> 01:12:55,397
- Quem está pronto?
- Nasci pronto.
1337
01:12:55,563 --> 01:12:56,563
Boa! Gambit?
1338
01:12:56,730 --> 01:12:59,730
Não conheço o meu pai,
mas saltei da pila dele já pronto.
1339
01:12:59,813 --> 01:13:01,563
Credo, tão explícito.
1340
01:13:01,730 --> 01:13:03,688
Ele a dar com os tomates na minha mamã,
1341
01:13:03,772 --> 01:13:06,272
eu saí disparado e disse: "Tudo bem, pá?"
1342
01:13:06,397 --> 01:13:09,605
O Johnny devia adorar-te.
X-23, como vai ser?
1343
01:13:10,480 --> 01:13:11,563
O meu nome é Laura.
1344
01:13:11,647 --> 01:13:14,522
- Vamos, foda-se.
- Vamos, foda-se!
1345
01:13:14,688 --> 01:13:16,313
- Fogo à peça.
- Sim!
1346
01:13:16,480 --> 01:13:18,480
- Vamos a isso.
- Vão morrer todos.
1347
01:13:18,563 --> 01:13:20,605
Céus! Topa o ambiente.
1348
01:13:31,730 --> 01:13:34,647
Não quero companhia. Sai daqui.
1349
01:13:36,855 --> 01:13:37,897
Lembras-me dele.
1350
01:13:38,522 --> 01:13:39,980
Zangado. Bêbedo. Mau...
1351
01:13:40,355 --> 01:13:42,688
- Parece um tipo bestial.
- Não acabei.
1352
01:13:44,313 --> 01:13:46,480
Apareceu quando era mais importante.
1353
01:13:48,105 --> 01:13:49,688
Não pôde deixar de ir.
1354
01:13:53,105 --> 01:13:54,230
Talvez não saibas.
1355
01:13:55,522 --> 01:13:56,980
És um bom homem, Logan.
1356
01:13:58,980 --> 01:14:01,980
Talvez não saibas,
mas parece que sou o pior Logan.
1357
01:14:03,897 --> 01:14:05,522
Estou viva por tua causa.
1358
01:14:08,647 --> 01:14:10,313
Pude crescer por tua causa.
1359
01:14:12,313 --> 01:14:13,730
Tal como muitos miúdos.
1360
01:14:14,063 --> 01:14:16,480
Muitos miúdos não cresceram
por minha causa.
1361
01:14:18,230 --> 01:14:20,230
Acredita, miúda, não sou um herói.
1362
01:14:21,147 --> 01:14:22,730
Esse fato diz o contrário.
1363
01:14:23,272 --> 01:14:24,522
Pois. Gostas?
1364
01:14:27,272 --> 01:14:29,605
O Scott implorava-me para que o usasse.
1365
01:14:31,230 --> 01:14:33,730
Tal como a Jean, a Storm e o Fera.
1366
01:14:35,855 --> 01:14:36,855
Todos eles.
1367
01:14:38,147 --> 01:14:41,355
Queriam que fizesse parte da equipa,
mas eu resistia.
1368
01:14:41,855 --> 01:14:44,980
Dizia-lhes que ficavam ridículos.
Ou seja...
1369
01:14:47,022 --> 01:14:49,688
Não podia deixá-los pensar
que queria lá estar.
1370
01:14:55,313 --> 01:14:58,313
E um dia, quando eu andava sozinho,
os humanos vieram
1371
01:14:59,188 --> 01:15:00,480
caçar mutantes.
1372
01:15:01,813 --> 01:15:02,980
Posso adivinhar o resto.
1373
01:15:03,063 --> 01:15:04,147
Não, deixa-me...
1374
01:15:05,605 --> 01:15:07,022
Deixa-me dizê-lo, eu...
1375
01:15:09,355 --> 01:15:10,522
preciso de o dizer.
1376
01:15:13,188 --> 01:15:16,438
Quando fui a cair de bêbedo
do bar para casa, era tarde demais.
1377
01:15:20,938 --> 01:15:22,355
Estavam mortos. Todos...
1378
01:15:28,647 --> 01:15:31,605
Só tenho este fato
para me recordar quem eles eram.
1379
01:15:33,605 --> 01:15:34,480
E o que fiz.
1380
01:15:47,772 --> 01:15:50,105
Vamos ter com a Cassandra ao amanhecer.
1381
01:15:50,272 --> 01:15:52,355
Divirtam-se. Essa luta não é minha.
1382
01:15:55,563 --> 01:15:57,647
Não conseguimos fazer isto sem ti.
1383
01:16:04,230 --> 01:16:07,355
Não sei por quem me tomas,
mas sou o tipo errado.
1384
01:16:10,313 --> 01:16:11,938
Sempre foste o tipo errado.
1385
01:16:29,855 --> 01:16:33,230
CARNE ENLATADA
1386
01:16:37,647 --> 01:16:38,480
Que foi?
1387
01:16:38,647 --> 01:16:40,105
O Alioth não os apanhou.
1388
01:16:41,063 --> 01:16:43,355
A Cassandra quis brincar
com eles primeiro.
1389
01:16:43,438 --> 01:16:44,272
Fugiram.
1390
01:16:44,438 --> 01:16:46,063
- Encontraram os outros?
- Não.
1391
01:16:46,230 --> 01:16:47,438
Boa. Muito bem.
1392
01:16:47,605 --> 01:16:48,647
Os outros encontraram-no.
1393
01:16:48,813 --> 01:16:51,438
Que bom, Pyro...
A típica publicidade enganosa.
1394
01:16:51,605 --> 01:16:53,063
- Apanhaste-me.
- Calma.
1395
01:16:54,022 --> 01:16:56,397
Se forem atrás da Nova, ela trata deles.
1396
01:16:56,480 --> 01:16:58,605
A Cassandra é uma louca imprevisível.
1397
01:16:58,688 --> 01:17:00,522
Porque achas que a pusemos lá?
1398
01:17:00,897 --> 01:17:02,855
Felizmente ela nunca quis sair do vácuo.
1399
01:17:03,022 --> 01:17:05,647
Faltam poucas horas
para o triturador de tempo ficar pronto.
1400
01:17:05,730 --> 01:17:06,855
Não posso arriscar.
1401
01:17:07,022 --> 01:17:08,063
Talvez não.
1402
01:17:08,230 --> 01:17:09,313
Mas eu posso.
1403
01:17:09,480 --> 01:17:10,522
Pelo preço certo.
1404
01:17:10,605 --> 01:17:12,063
Porque o dizes com essa voz idiota?
1405
01:17:12,230 --> 01:17:13,313
É tão nojenta.
1406
01:17:13,480 --> 01:17:14,313
Queres ou não?
1407
01:17:14,480 --> 01:17:15,313
Certo. Aceito.
1408
01:17:15,480 --> 01:17:16,730
Elimina-a.
1409
01:17:17,397 --> 01:17:18,938
Mutantes...
1410
01:17:41,147 --> 01:17:42,230
Olhem para aquilo!
1411
01:17:42,397 --> 01:17:45,105
Topem as patorras a fechar.
Ninguém vai entrar.
1412
01:17:45,272 --> 01:17:46,605
Acho que o Gambit quer dizer
1413
01:17:46,688 --> 01:17:49,480
que vai ser difícil obter
o capacete do Juggernaut.
1414
01:17:49,563 --> 01:17:51,230
Estou só a inventar cenas...
1415
01:17:51,355 --> 01:17:53,063
- Filmem o Blade.
- Arma!
1416
01:17:57,813 --> 01:17:59,397
Onde foi buscar aquela beleza?
1417
01:17:59,480 --> 01:18:01,563
É o AT4 do Justiceiro.
1418
01:18:01,730 --> 01:18:03,730
Qual Justiceiro? Houve uns cinco.
1419
01:18:03,897 --> 01:18:05,188
Só houve um Blade
1420
01:18:05,772 --> 01:18:07,688
e só haverá um Blade.
1421
01:18:11,730 --> 01:18:12,897
Fogo inimigo!
1422
01:19:19,605 --> 01:19:21,772
Isto vai ser bom.
1423
01:19:21,938 --> 01:19:24,272
Sabem há quanto tempo
estou à espera disto?
1424
01:19:24,355 --> 01:19:26,522
Estou prestes a ficar famoso.
1425
01:19:26,688 --> 01:19:28,522
Acho que não vão safar-se.
1426
01:19:28,688 --> 01:19:30,772
Trata só de contar
o que aconteceu aqui hoje.
1427
01:19:30,855 --> 01:19:32,897
E quando saíres daqui,
prepara-me uma bebida.
1428
01:19:32,980 --> 01:19:35,313
Fiquem atrás de nós e depois entrem.
1429
01:19:35,480 --> 01:19:37,397
Vamos entregar-vos a encomenda.
1430
01:19:37,897 --> 01:19:39,188
E teremos o nosso final.
1431
01:20:49,313 --> 01:20:50,355
E bum!
1432
01:21:22,063 --> 01:21:25,272
Ainda há cabrões a tentar
patinar no gelo pela colina acima.
1433
01:21:31,230 --> 01:21:33,147
Até aceitava a vossa fuga.
1434
01:21:33,522 --> 01:21:36,188
Mas voltarem aqui? Voluntariamente?
1435
01:21:37,813 --> 01:21:39,563
Os rapazes são tão tolos.
1436
01:21:39,730 --> 01:21:40,938
Só preciso de voltar para casa.
1437
01:21:41,022 --> 01:21:43,313
Receio que isso não esteja no menu.
1438
01:21:43,480 --> 01:21:46,730
É morte ou escravidão. À la carte, claro.
1439
01:21:46,897 --> 01:21:47,897
Upa!
1440
01:21:53,730 --> 01:21:54,605
Finalmente.
1441
01:21:54,772 --> 01:21:56,730
É bom dar a outra pessoa
hipótese de falar.
1442
01:21:56,813 --> 01:21:58,230
Não é o meu forte.
1443
01:22:16,522 --> 01:22:18,105
Não devias ter feito isso.
1444
01:22:41,313 --> 01:22:43,730
És interessante, não és?
1445
01:22:44,313 --> 01:22:48,272
Sinto que ficas perdido
quando ele desata a...
1446
01:22:50,605 --> 01:22:53,105
Há Deadpools às dúzias aqui no vácuo.
1447
01:22:54,063 --> 01:22:55,438
Mas tu...
1448
01:22:55,938 --> 01:22:58,938
O que se passa aqui?
1449
01:23:12,480 --> 01:23:13,605
Interessante...
1450
01:23:14,772 --> 01:23:16,647
Não é o que esperava encontrar.
1451
01:23:17,772 --> 01:23:18,980
Por trás da raiva.
1452
01:23:23,105 --> 01:23:24,022
Estás a esconder-te.
1453
01:23:24,355 --> 01:23:25,188
Deles.
1454
01:23:26,397 --> 01:23:28,230
De todos os que desapontaste.
1455
01:23:30,730 --> 01:23:31,938
Tanta dor.
1456
01:23:34,522 --> 01:23:35,397
Fui-me embora.
1457
01:23:36,813 --> 01:23:38,355
Eles chamaram-me e eu...
1458
01:23:38,522 --> 01:23:40,313
fui-me embora.
1459
01:23:40,480 --> 01:23:42,105
Vou sempre.
1460
01:23:42,272 --> 01:23:43,980
- Logan!
- Eu sei.
1461
01:23:45,397 --> 01:23:46,772
Não foi só isso que fizeste.
1462
01:23:46,855 --> 01:23:48,272
Pois não?
1463
01:23:51,813 --> 01:23:53,188
Encontraste-os.
1464
01:23:54,188 --> 01:23:55,188
Os X-Men.
1465
01:24:00,605 --> 01:24:01,605
Mortos.
1466
01:24:04,355 --> 01:24:05,855
Empilhados como madeira.
1467
01:24:07,272 --> 01:24:08,438
O que fizeste?
1468
01:24:11,147 --> 01:24:12,355
Comecei a matar.
1469
01:24:13,147 --> 01:24:15,647
E não consegui parar. Não queria parar.
1470
01:24:16,938 --> 01:24:19,772
Todos aqueles homens maus.
1471
01:24:23,522 --> 01:24:25,105
Não só os maus.
1472
01:24:26,772 --> 01:24:27,938
Meu animalzinho.
1473
01:24:30,813 --> 01:24:33,605
E virei o mundo inteiro contra os X-Men.
1474
01:24:33,980 --> 01:24:34,980
Blade!
1475
01:24:40,563 --> 01:24:41,772
Só por uma vez...
1476
01:24:43,730 --> 01:24:46,605
quero ser o homem
que o Charles pensava que eu era.
1477
01:24:47,480 --> 01:24:48,605
Logan...
1478
01:24:50,188 --> 01:24:53,855
no vácuo podes ser o que és.
1479
01:24:56,272 --> 01:24:57,730
Só quero ser livre.
1480
01:24:58,522 --> 01:24:59,980
Posso libertar-te.
1481
01:25:11,605 --> 01:25:16,730
Posso silenciar todas essas vozes.
1482
01:25:23,563 --> 01:25:24,563
Eu cuido de ti.
1483
01:25:27,188 --> 01:25:28,188
Eu cuido de ti.
1484
01:25:28,938 --> 01:25:29,772
Não.
1485
01:25:31,230 --> 01:25:32,480
Eu é que cuido de ti.
1486
01:25:40,938 --> 01:25:42,563
Tirem-mo!
1487
01:25:42,730 --> 01:25:45,855
Mandas-nos para casa
ou torço-te a merda do pescoço!
1488
01:25:46,022 --> 01:25:47,147
Estás a rir de quê?
1489
01:25:47,772 --> 01:25:51,563
Só posso mandar-vos para casa
se me tirarem isto da cabeça.
1490
01:25:52,147 --> 01:25:53,272
E mal o façam,
1491
01:25:53,438 --> 01:25:56,397
vou cozer os vossos cérebros
ao nível atómico enquanto
1492
01:25:56,480 --> 01:25:59,063
afago a crica a ouvir a box set da Enya.
1493
01:25:59,230 --> 01:26:00,355
Há uma box set da Enya?
1494
01:26:00,438 --> 01:26:01,688
Ou me matam
1495
01:26:01,855 --> 01:26:02,980
ou mato-vos eu.
1496
01:26:04,063 --> 01:26:05,605
Duas opções maravilhosas.
1497
01:26:06,147 --> 01:26:07,272
Queres que a mate?
1498
01:26:07,438 --> 01:26:08,397
Não, mato-a eu.
1499
01:26:08,480 --> 01:26:10,605
Tenho aqui o pescoço dela.
Não custa nada.
1500
01:26:10,688 --> 01:26:11,688
Vais fazer asneira.
1501
01:26:11,772 --> 01:26:14,855
Vá lá, Sr. Maior de 13 Anos,
tirando o último filme!
1502
01:26:14,980 --> 01:26:16,063
Que merda é esta?
1503
01:26:18,397 --> 01:26:20,647
Não imaginam como é!
1504
01:26:20,813 --> 01:26:23,730
Dia após dia. Limpar a merda.
1505
01:26:23,897 --> 01:26:25,230
Trazer as carnes.
1506
01:26:25,397 --> 01:26:27,355
Passei toda a minha...
1507
01:26:30,355 --> 01:26:32,313
Nem todos têm direito a discurso.
1508
01:26:33,813 --> 01:26:34,813
Ela vai morrer.
1509
01:26:34,980 --> 01:26:36,522
Se te tirar este capacete,
1510
01:26:36,605 --> 01:26:38,480
prometes não nos matar?
- Foda-se!
1511
01:26:38,563 --> 01:26:39,397
Prometo
1512
01:26:39,563 --> 01:26:41,355
que vos mato imediatamente.
1513
01:26:41,522 --> 01:26:42,772
Porque és assim?
1514
01:26:42,938 --> 01:26:44,188
Quem me dera saber.
1515
01:26:44,355 --> 01:26:45,230
Tira-lho.
1516
01:26:45,397 --> 01:26:46,355
- O quê?
- Tira-lho.
1517
01:26:46,438 --> 01:26:47,480
- Porquê?
- Tira lá.
1518
01:26:47,563 --> 01:26:50,563
- Só assim resolvemos as nossas merdas!
- Tira-lho!
1519
01:26:52,105 --> 01:26:53,563
Tenho este fato vestido.
1520
01:26:54,563 --> 01:26:57,272
E isso significa muita coisa,
mas sobretudo...
1521
01:26:58,188 --> 01:26:59,813
significa que sou um X-Man.
1522
01:27:00,438 --> 01:27:01,855
E conheço o teu irmão.
1523
01:27:04,188 --> 01:27:05,772
E por mais que queira matar-te,
1524
01:27:05,855 --> 01:27:08,355
e cada partícula do meu ser quer matar-te,
1525
01:27:08,522 --> 01:27:11,647
ele não me deixaria
ficar aqui parado a ver-te morrer!
1526
01:27:13,980 --> 01:27:15,188
Larga-a.
1527
01:27:16,855 --> 01:27:18,105
Isto é por ele.
1528
01:27:20,022 --> 01:27:21,272
É pelo Charles.
1529
01:27:31,897 --> 01:27:34,563
Não! Não te atrevas
a matar-me como ao Johnny!
1530
01:27:40,855 --> 01:27:42,147
O meu irmão amava-te.
1531
01:27:43,813 --> 01:27:44,897
Amava-nos a todos.
1532
01:27:47,980 --> 01:27:49,147
Deve ser agradável.
1533
01:27:50,188 --> 01:27:51,730
Ele também te teria amado.
1534
01:27:54,355 --> 01:27:55,772
Se ele soubesse de ti...
1535
01:27:57,313 --> 01:27:58,813
se soubesse onde estavas,
1536
01:27:58,980 --> 01:28:02,230
teria aberto um buraco no universo
para te levar para casa.
1537
01:28:05,855 --> 01:28:07,105
Esta é a minha casa.
1538
01:28:08,022 --> 01:28:10,272
Pelo menos, deixa-nos salvar a dele.
1539
01:28:14,438 --> 01:28:16,188
Querem ouvir uma coisa louca?
1540
01:28:17,897 --> 01:28:20,772
Passou por aqui um mágico amador,
há uns tempos.
1541
01:28:21,688 --> 01:28:23,147
Matei-o, claro.
1542
01:28:23,855 --> 01:28:26,105
Usei o fato dele durante quatro dias.
1543
01:28:27,147 --> 01:28:27,980
Mas...
1544
01:28:28,147 --> 01:28:29,563
encontrei esta...
1545
01:28:29,730 --> 01:28:31,563
bugiganga...
1546
01:28:31,730 --> 01:28:33,855
nos seus belos dedos.
1547
01:28:34,022 --> 01:28:35,188
O Estranho!
1548
01:28:38,272 --> 01:28:40,647
- O círculo cintilante Marvel.
- O que é isso?
1549
01:28:41,313 --> 01:28:43,230
É o vosso caminho para casa.
1550
01:28:43,397 --> 01:28:46,855
Devo-vos a vida.
Mas vamos manter as coisas interessantes.
1551
01:28:47,022 --> 01:28:50,647
Acho que têm uns quatro segundos
até serem comidos pelo Alioth.
1552
01:28:55,188 --> 01:28:56,313
Vamos a uma corrida!
1553
01:30:19,605 --> 01:30:21,188
Como disse, temos uma garantia
1554
01:30:21,355 --> 01:30:22,647
integral de três anos.
1555
01:30:22,813 --> 01:30:24,647
Ainda bem que nos deram
uma segunda oportunidade.
1556
01:30:24,730 --> 01:30:28,647
Não se preocupem, eu e o Wade somos
uma equipa. Ele receberá meia comissão.
1557
01:30:30,855 --> 01:30:33,063
Sinto que é um Kia.
1558
01:30:33,230 --> 01:30:34,855
É um Kia Carnival, não é?
1559
01:30:36,730 --> 01:30:39,563
Cum caraças. É o Deadpool.
1560
01:30:39,730 --> 01:30:40,855
E o Wolverine.
1561
01:30:41,022 --> 01:30:42,105
Podes crer que é.
1562
01:30:42,272 --> 01:30:43,188
A Fox matou-o.
1563
01:30:43,355 --> 01:30:46,355
A Disney ressuscitou-o. Vão obrigá-lo
a fazer isto até aos 90 anos.
1564
01:30:46,438 --> 01:30:47,397
Vamos.
1565
01:30:48,188 --> 01:30:49,397
Eu pico o teu ponto.
1566
01:30:49,647 --> 01:30:50,855
Para sempre!
1567
01:30:51,563 --> 01:30:52,563
Para sempre.
1568
01:30:59,938 --> 01:31:01,147
Toca a acordar.
1569
01:31:01,313 --> 01:31:02,313
Deus?
1570
01:31:04,063 --> 01:31:06,772
Enfiaste estas balas todas
na minha barriga
1571
01:31:07,480 --> 01:31:09,022
e vou descobrir porquê.
1572
01:31:11,438 --> 01:31:12,813
Eu falo.
1573
01:31:13,522 --> 01:31:15,397
Não precisas
de enfiar os dedos dentro de mim.
1574
01:31:15,480 --> 01:31:17,730
Céus, só tens de pedir.
1575
01:31:18,105 --> 01:31:19,147
Está bem.
1576
01:31:20,355 --> 01:31:21,355
A sério?
1577
01:31:22,022 --> 01:31:23,272
Mãos nos bolsos.
1578
01:31:24,813 --> 01:31:26,272
Um tipo chamado Paradox.
1579
01:31:26,897 --> 01:31:28,230
Disse que me tirava do vácuo.
1580
01:31:28,313 --> 01:31:30,147
Só sei que trabalha para a AVT.
1581
01:31:30,272 --> 01:31:31,272
A AVT.
1582
01:31:31,438 --> 01:31:32,647
Tínhamos um acordo.
1583
01:31:32,772 --> 01:31:34,480
Acho que ele não quer saber.
1584
01:31:35,605 --> 01:31:36,647
Vai querer.
1585
01:31:37,147 --> 01:31:38,188
Pessoal!
1586
01:31:38,522 --> 01:31:40,730
Quanto tempo até
o triturador de tempo ficar ativo?
1587
01:31:40,813 --> 01:31:42,730
Estamos a acabar
as verificações de segurança.
1588
01:31:42,813 --> 01:31:44,855
Muito bem.
Obrigado pelo trabalho árduo, Ralph.
1589
01:31:44,938 --> 01:31:46,313
- Sem pressa.
- A sério?
1590
01:31:46,480 --> 01:31:48,022
Não, grande imbecil!
1591
01:31:48,188 --> 01:31:49,355
Não! Temos companhia.
1592
01:31:49,438 --> 01:31:52,438
Cancelem as verificações.
Temos de o ativar já!
1593
01:31:52,772 --> 01:31:54,230
Odeio-te tanto!
1594
01:31:54,397 --> 01:31:56,272
Serviço de metro suspenso.
1595
01:31:56,438 --> 01:31:57,438
Não! Parem!
1596
01:31:57,605 --> 01:31:59,188
Pirem-se! Chegaram tarde.
1597
01:31:59,355 --> 01:32:01,188
- Acabou-se.
- Porque estava o Thor a chorar?
1598
01:32:01,272 --> 01:32:02,272
Como se atrevem?
1599
01:32:02,438 --> 01:32:04,605
Ninguém volta do vácuo.
1600
01:32:04,772 --> 01:32:06,397
Diz isso à Cassandra Nova.
1601
01:32:15,063 --> 01:32:16,855
Paradox. Temos um problema.
1602
01:32:19,938 --> 01:32:21,147
Paradox.
1603
01:32:23,480 --> 01:32:26,022
És mais gorducho
do que parecias na cabeça do Pyro.
1604
01:32:26,105 --> 01:32:27,272
Tentaste matar-me.
1605
01:32:27,438 --> 01:32:28,647
Não faço a mínima...
1606
01:32:29,397 --> 01:32:33,063
Vieste pelo rei, é melhor matares o rei.
1607
01:32:33,980 --> 01:32:36,355
Bem-vindo ao clube dos crânios fodidos.
1608
01:32:36,522 --> 01:32:38,647
Sabes que ela não lava essa mão.
1609
01:32:40,397 --> 01:32:41,522
Que é isto?
1610
01:32:42,855 --> 01:32:44,230
Um triturador de tempo?
1611
01:32:44,355 --> 01:32:46,147
- Maroto.
- Não. Está controlado.
1612
01:32:46,230 --> 01:32:47,938
Vamos desmantelar essa coisa agora.
1613
01:32:48,022 --> 01:32:50,397
Está feito, amor.
Continua a tocar nessas teclas.
1614
01:32:50,480 --> 01:32:51,980
Não quero destruí-lo.
1615
01:32:52,647 --> 01:32:53,980
Quero usá-lo.
1616
01:32:54,522 --> 01:32:57,022
Vão. A mamã e o papá estão a conversar.
1617
01:33:03,730 --> 01:33:05,522
O mais engraçado é
1618
01:33:05,688 --> 01:33:07,313
que eu era feliz no vácuo.
1619
01:33:08,188 --> 01:33:11,147
Mandavas-me o teu lixo.
Eu e o Alioth limpávamo-lo.
1620
01:33:11,272 --> 01:33:13,230
Toda a gente ficava feliz.
1621
01:33:14,105 --> 01:33:17,188
Mas tiveste de dar uma mija
do meu lado da cerca.
1622
01:33:17,355 --> 01:33:19,522
E agora a cerca tem de ir abaixo.
1623
01:33:20,230 --> 01:33:22,147
Vou usar o teu triturador de tempo.
1624
01:33:22,230 --> 01:33:24,813
E vou destruir este universo
1625
01:33:24,980 --> 01:33:27,688
e o próximo e o próximo e o próximo
1626
01:33:27,855 --> 01:33:31,438
até só restar o vácuo.
1627
01:33:31,605 --> 01:33:33,563
E eu é que vou armar-me em Deus.
1628
01:33:34,022 --> 01:33:35,022
Vamos.
1629
01:33:35,480 --> 01:33:38,397
Agora vais ensinar-me a trabalhar
com essa engenhoca.
1630
01:33:38,480 --> 01:33:41,938
Calma, liguei a uns amigos
que não deixarão que nos incomodem.
1631
01:33:45,438 --> 01:33:48,355
Desculpe, minha senhora,
mas tem de ver uma coisa.
1632
01:33:48,522 --> 01:33:53,063
Chegam-nos indicações de um triturador
de tempo ilegal ativo na Terra-10005.
1633
01:33:54,813 --> 01:33:56,230
De quem é esse distrito?
1634
01:33:56,397 --> 01:33:57,313
Do Paradox.
1635
01:34:04,938 --> 01:34:06,105
TRITURADOR DE TEMPO OPERACIONAL
1636
01:34:09,355 --> 01:34:11,563
Muito obrigada pela ajuda, querido.
1637
01:34:11,730 --> 01:34:14,147
Céus, que bom sair dessa cabeça.
1638
01:34:14,313 --> 01:34:15,813
Que confusão!
1639
01:34:16,355 --> 01:34:17,563
Soluções Ortopédicas
1640
01:34:23,147 --> 01:34:23,980
Pára!
1641
01:34:24,480 --> 01:34:26,730
Vamos esperar que os figurantes saiam.
1642
01:34:26,813 --> 01:34:28,688
Vai, vai! Meu Deus!
1643
01:34:33,480 --> 01:34:36,147
- Oh. Meu. Deus.
- Foda-se.
1644
01:34:43,897 --> 01:34:45,272
É ela!
1645
01:34:46,522 --> 01:34:47,647
Anda, querida!
1646
01:34:55,063 --> 01:34:56,272
Anda, querida!
1647
01:35:11,022 --> 01:35:12,147
É a minha pequena!
1648
01:35:12,313 --> 01:35:15,605
Nunca mais teremos de nos separar.
Nunca, nunca...
1649
01:35:15,772 --> 01:35:17,022
- Desculpa!
- Foda-se!
1650
01:35:17,980 --> 01:35:19,772
Que faz o Café Gratitude aqui?
1651
01:35:19,938 --> 01:35:21,188
Desculpa.
1652
01:35:21,355 --> 01:35:24,688
Não tremas, doce Mary Puppins.
Eu trato dele.
1653
01:35:25,313 --> 01:35:26,438
Anda cá. O papá chegou.
1654
01:35:26,522 --> 01:35:28,938
Não insultes a autonomia deste animal.
1655
01:35:29,647 --> 01:35:31,772
Ela pode decidir quem é o seu papá.
1656
01:35:31,855 --> 01:35:32,897
O que vai ser?
1657
01:35:33,063 --> 01:35:35,563
O original ou o Tonto da Festa?
1658
01:35:36,188 --> 01:35:39,063
Teve piada.
Também posso derrubar a quarta parede.
1659
01:35:39,563 --> 01:35:40,730
A Proposta.
1660
01:35:42,480 --> 01:35:43,563
Que merda foi essa?
1661
01:35:43,647 --> 01:35:46,480
- Palhaço, achas que é isso que faço?
- Calem-se.
1662
01:35:47,313 --> 01:35:48,313
Cheira-te a algo?
1663
01:35:48,480 --> 01:35:49,313
Sim, a ti.
1664
01:35:50,188 --> 01:35:51,772
A muitos como tu.
1665
01:36:06,938 --> 01:36:09,230
Disse-te que havia lá muitos Deadpools.
1666
01:36:20,730 --> 01:36:21,897
Isto é mau.
1667
01:36:44,397 --> 01:36:45,772
Calculo que não sejam amigáveis.
1668
01:36:45,855 --> 01:36:46,688
Céus, não.
1669
01:36:46,772 --> 01:36:48,813
Lamento, rapazes. A missão acabou.
1670
01:36:48,980 --> 01:36:51,730
Causa de morte:
cem Deadpools sedentos de sangue.
1671
01:36:51,813 --> 01:36:52,897
São burros.
1672
01:36:53,063 --> 01:36:54,813
Mas sabem lutar. Não comigo.
1673
01:36:54,980 --> 01:36:57,272
Adorava-me meter-me,
mas tenho baixa densidade óssea
1674
01:36:57,355 --> 01:36:59,355
e tenho de preservar a minha cara.
1675
01:36:59,813 --> 01:37:00,813
- Segura.
- Céus.
1676
01:37:00,980 --> 01:37:02,188
Pronto. Ouçam.
1677
01:37:02,855 --> 01:37:03,855
Malta!
1678
01:37:05,063 --> 01:37:06,813
Sou o Deadpool Principal.
1679
01:37:06,980 --> 01:37:08,522
O nosso combate não é convosco...
1680
01:37:08,605 --> 01:37:12,313
Quando quiser a tua opinião,
tiro a pila do Wolverine da tua boca.
1681
01:37:12,397 --> 01:37:14,063
É a Kidpool, é a mais porca.
1682
01:37:14,147 --> 01:37:15,480
Podemos acabar com isto?
1683
01:37:15,563 --> 01:37:17,105
Estamos só a começar.
1684
01:37:17,272 --> 01:37:20,563
Não. Com toda a cena do multiverso.
1685
01:37:21,480 --> 01:37:22,480
Não presta.
1686
01:37:22,647 --> 01:37:24,105
Tem sido falhanço
1687
01:37:24,563 --> 01:37:26,063
atrás de falhanço
1688
01:37:26,230 --> 01:37:27,938
atrás de falhanço.
1689
01:37:28,313 --> 01:37:30,730
O Feiticeiro de Oz
retratou o multiverso primeiro
1690
01:37:30,813 --> 01:37:33,105
e melhor. Os gays sabiam disso.
1691
01:37:33,563 --> 01:37:34,813
Mas não os escutámos.
1692
01:37:34,980 --> 01:37:37,730
Vamos pegar no falhanço
e seguir em frente.
1693
01:37:37,897 --> 01:37:40,313
Acho que tem sido tudo ótimo
desde o Endgame.
1694
01:37:40,397 --> 01:37:41,855
Que conversa é essa?
1695
01:37:42,022 --> 01:37:43,480
O multiverso acabou.
1696
01:37:43,647 --> 01:37:46,605
A Cassandra vai arrasar
todas as linhas temporais.
1697
01:37:46,688 --> 01:37:49,063
- E não podem fazer nada.
- Não percebem?
1698
01:37:49,147 --> 01:37:51,438
Se não a pararmos no metro,
morremos todos.
1699
01:37:51,522 --> 01:37:53,772
A patroa não quer ser perturbada.
1700
01:37:53,938 --> 01:37:56,730
Se quiseres entrar no metro,
tens de passar por nós.
1701
01:37:56,813 --> 01:37:57,938
Hora da Uzi, fofo.
1702
01:37:58,063 --> 01:37:59,147
Hora da Uzi, fofo.
1703
01:37:59,230 --> 01:38:00,230
Mexe-te!
1704
01:38:09,688 --> 01:38:11,438
- Acho que fui atingido.
- Não me digas.
1705
01:38:11,522 --> 01:38:12,522
Fizeste de propósito.
1706
01:38:12,605 --> 01:38:14,147
Não fiz nada!
1707
01:38:14,313 --> 01:38:15,313
Escuta, bonitão.
1708
01:38:15,480 --> 01:38:16,813
Quanto tempo levas a regenerar-te?
1709
01:38:16,897 --> 01:38:18,147
Regenerar-me?
1710
01:38:24,355 --> 01:38:26,230
És mesmo um perfeito idiota, não és?
1711
01:38:26,313 --> 01:38:27,772
- Estou bem.
- Como te atreves?
1712
01:38:27,855 --> 01:38:29,772
Filho da puta insensível!
1713
01:38:29,938 --> 01:38:31,938
Como podia saber que ele não se regenera?
1714
01:38:32,022 --> 01:38:33,397
Não sou uma curandeira.
1715
01:38:33,605 --> 01:38:34,938
Olha, um carrinho de donuts.
1716
01:38:35,022 --> 01:38:36,188
- São como hospitais.
- O quê?
1717
01:38:36,272 --> 01:38:38,188
- Vendem unidades de triagem portáteis.
- Não.
1718
01:38:38,272 --> 01:38:39,897
- Vou pôr-te em segurança.
- Não vai.
1719
01:38:39,980 --> 01:38:41,147
Respira fundo.
1720
01:38:49,522 --> 01:38:51,522
Porque parámos?
1721
01:38:51,688 --> 01:38:52,980
Estou só a recuperar o fôlego.
1722
01:38:53,063 --> 01:38:55,730
As tuas pernas estão de férias?
És um peso morto.
1723
01:38:55,813 --> 01:38:57,397
Porque estou paralisado.
1724
01:38:57,563 --> 01:38:59,563
Todos temos problemas. Ouve.
1725
01:38:59,730 --> 01:39:00,730
Vais viver.
1726
01:39:01,855 --> 01:39:03,272
Olha para mim, Nicepool.
1727
01:39:07,063 --> 01:39:08,230
Vais viver.
1728
01:39:08,938 --> 01:39:10,188
Di-lo!
1729
01:39:10,730 --> 01:39:12,063
Vou viver.
1730
01:39:12,355 --> 01:39:14,397
Di-lo comigo. Vais viver.
1731
01:39:14,563 --> 01:39:16,730
Vou viver!
1732
01:39:18,063 --> 01:39:20,105
Diz mais alto!
1733
01:39:20,272 --> 01:39:21,438
Vou vi...
1734
01:39:30,355 --> 01:39:31,355
Não disparem!
1735
01:39:33,688 --> 01:39:34,980
Cachorrinho querido.
1736
01:39:45,813 --> 01:39:48,272
Raios partam!
Acho que ele não se safa.
1737
01:39:48,438 --> 01:39:50,522
Céus, ele adorava a sua cara.
1738
01:39:50,688 --> 01:39:53,063
Consigo provar o último pensamento dele.
1739
01:39:53,230 --> 01:39:54,772
Estava tão assustado.
1740
01:39:54,938 --> 01:39:55,980
Mas morreu como um herói.
1741
01:39:56,063 --> 01:39:58,063
Morreu assassinado, seu cretino de merda.
1742
01:39:58,147 --> 01:40:00,272
E a única lembrança que tenho dele
1743
01:40:00,855 --> 01:40:04,897
são estes dois pistoleros Desert Eagle
de calibre .50 banhados a ouro.
1744
01:40:04,980 --> 01:40:05,938
Isto é por ele.
1745
01:40:06,563 --> 01:40:07,730
Estás preparado?
1746
01:40:08,313 --> 01:40:10,063
Vou matar cem versões de ti?
1747
01:40:10,230 --> 01:40:11,438
Estou pronto, foda-se.
1748
01:40:12,522 --> 01:40:13,813
Não queres ver isto, pá.
1749
01:40:13,980 --> 01:40:15,272
Linda menina.
1750
01:40:52,188 --> 01:40:53,563
Cum caraças!
1751
01:40:53,730 --> 01:40:55,897
Guardas as cenas fixes
para ocasiões especiais?
1752
01:40:55,980 --> 01:40:57,230
Sobretudo para matar.
1753
01:40:57,397 --> 01:41:00,480
Qual é a resistência ao vento
dessas pegas de broche?
1754
01:41:01,022 --> 01:41:04,313
Desculpa. Fico tão sacaninha
quando tenho inveja.
1755
01:41:04,438 --> 01:41:05,688
Vamos a isso.
1756
01:41:06,063 --> 01:41:07,272
Esforço máximo.
1757
01:41:46,938 --> 01:41:48,022
Estás morto.
1758
01:42:13,897 --> 01:42:15,147
Cabrão.
1759
01:42:16,063 --> 01:42:17,688
Quem me dera ser surda.
1760
01:42:29,230 --> 01:42:34,522
A SUA SIMPÁTICA LAVANDARIA DE BAIRRO
LIMPEZA A VAPOR STANLEE
1761
01:42:37,522 --> 01:42:39,355
Não quero morrer.
1762
01:42:39,522 --> 01:42:40,563
Não quero...
1763
01:42:54,230 --> 01:42:55,397
Bolas!
1764
01:42:55,563 --> 01:42:56,563
Fiz asneira.
1765
01:42:56,730 --> 01:42:58,855
Depois de tudo isto, só vão lembrar-se
1766
01:42:58,938 --> 01:43:00,647
deste péssimo salto!
1767
01:43:05,480 --> 01:43:07,397
Estás a rir de quê, cabrãozinho?
1768
01:43:13,855 --> 01:43:15,688
Parece que estes se regeneram.
1769
01:43:17,563 --> 01:43:19,938
Por favor... Não temos tempo para isto.
1770
01:43:20,105 --> 01:43:21,147
Deadpools!
1771
01:43:21,313 --> 01:43:22,397
Alto!
1772
01:43:32,897 --> 01:43:34,480
Este Deadpool está comigo.
1773
01:43:34,563 --> 01:43:35,772
Não...
1774
01:43:35,938 --> 01:43:37,147
Cum caraças.
1775
01:43:37,313 --> 01:43:38,522
É o Peter, porra!
1776
01:43:41,730 --> 01:43:43,563
Esperem. Conhecem o Peter?
1777
01:43:43,730 --> 01:43:45,938
Estás a gozar?
Todos os Deadpools têm um Peter.
1778
01:43:46,022 --> 01:43:49,605
Porra. O Peter é uma lenda
no mundo de cada Deadpool.
1779
01:43:49,772 --> 01:43:50,855
Peter-san.
1780
01:43:59,230 --> 01:44:01,313
Peter. Peter. Peter.
1781
01:44:07,355 --> 01:44:08,897
Desfrutem do meu Peter.
1782
01:44:36,438 --> 01:44:38,980
Agora é que chegam.
Tarde demais, acabou tudo.
1783
01:44:39,063 --> 01:44:39,897
Ainda não.
1784
01:44:40,063 --> 01:44:41,730
Não, estamos muito perto.
1785
01:44:41,897 --> 01:44:43,313
É a reta final. Prometo.
1786
01:44:43,397 --> 01:44:44,980
Depressa, vamos subir a parada.
1787
01:44:45,063 --> 01:44:46,480
Se ela roubar a energia
do triturador de tempo,
1788
01:44:46,563 --> 01:44:49,105
terá poder para desfazer
a estrutura de todas as realidades
1789
01:44:49,188 --> 01:44:50,813
até só restar o vácuo.
1790
01:44:50,980 --> 01:44:52,105
Como o desligamos?
1791
01:44:52,355 --> 01:44:53,272
Não sei.
1792
01:44:55,022 --> 01:44:56,105
E agora?
1793
01:44:56,272 --> 01:44:57,688
A máscara é muito intimidante.
1794
01:44:57,772 --> 01:44:59,855
Parece o Batman,
só que consegue mexer o pescoço.
1795
01:44:59,938 --> 01:45:01,355
Certo, ouçam.
1796
01:45:02,813 --> 01:45:05,188
O triturador é alimentado a partir
de uma câmara segura no subsolo.
1797
01:45:05,355 --> 01:45:09,563
A energia vem dos fluxos de matéria
e antimatéria que convergem no interior.
1798
01:45:09,647 --> 01:45:10,688
A Cassandra Nova
1799
01:45:10,772 --> 01:45:13,188
vai redirecionar a energia do triturador
para eliminar todas as linhas temporais,
1800
01:45:13,272 --> 01:45:14,355
a começar por esta.
1801
01:45:14,438 --> 01:45:15,855
Teoricamente, podem impedi-la
1802
01:45:15,938 --> 01:45:17,855
causando um curto-circuito
dos fluxos na câmara.
1803
01:45:17,938 --> 01:45:20,397
Se um de vocês criasse
um circuito entre os dois fluxos,
1804
01:45:20,480 --> 01:45:23,688
a energia libertada destruiria a máquina.
1805
01:45:23,855 --> 01:45:25,647
- Mas...
- Vá lá, pá.
1806
01:45:25,813 --> 01:45:27,813
Se não vais engolir, cospe!
1807
01:45:27,980 --> 01:45:31,022
Quem fizesse a ponte seria aniquilado.
1808
01:45:31,188 --> 01:45:32,897
- Posso viver com isso.
- Também eu.
1809
01:45:32,980 --> 01:45:34,772
Nós sobrevivemos a tudo.
Somos como baratas.
1810
01:45:34,855 --> 01:45:35,772
Não desta vez.
1811
01:45:35,938 --> 01:45:38,605
Isto é matéria e antimatéria.
1812
01:45:38,772 --> 01:45:40,772
Não se dão bem uma com a outra.
1813
01:45:40,855 --> 01:45:44,022
Quando se misturam no nosso corpo,
somos pulverizados.
1814
01:45:44,188 --> 01:45:46,272
Se não confiam em mim,
confiem nas leis da física.
1815
01:45:46,355 --> 01:45:48,480
Mesmo que sobrevivam
para fazer o circuito,
1816
01:45:48,563 --> 01:45:51,105
morrerão lá em baixo.
1817
01:45:54,230 --> 01:45:56,730
INTEGRIDADE DA LINHA TEMPORAL 95%
1818
01:46:16,438 --> 01:46:17,772
Espera.
1819
01:46:17,938 --> 01:46:19,522
Ouviste o idiota lá em cima.
1820
01:46:19,605 --> 01:46:23,647
Mesmo que consigamos
fazer isto, morreremos. De vez.
1821
01:46:24,272 --> 01:46:25,397
É por isso que tenho de ir eu.
1822
01:46:25,480 --> 01:46:26,313
O quê?
1823
01:46:30,230 --> 01:46:31,063
Ouve...
1824
01:46:32,313 --> 01:46:34,063
tu não pediste nada disto.
1825
01:46:34,522 --> 01:46:35,647
Tinhas razão.
1826
01:46:35,980 --> 01:46:36,897
Eu menti.
1827
01:46:37,855 --> 01:46:39,563
Menti-te descaradamente
1828
01:46:39,730 --> 01:46:42,272
para conseguir que me ajudasses.
E ajudaste.
1829
01:46:42,522 --> 01:46:43,980
Não mentiste.
1830
01:46:45,980 --> 01:46:47,647
Foi um desejo fundamentado.
1831
01:46:50,438 --> 01:46:51,272
Vamos.
1832
01:46:52,688 --> 01:46:55,022
Tens um mundo inteiro para onde voltar.
1833
01:46:56,105 --> 01:46:57,355
Eu não tenho nada.
1834
01:46:59,272 --> 01:47:00,438
Não tenho nada.
1835
01:47:05,355 --> 01:47:06,605
Deixa-me fazer isto.
1836
01:47:19,063 --> 01:47:21,397
Esperei muito tempo por esta parceria.
1837
01:47:23,188 --> 01:47:24,147
Sabes uma coisa?
1838
01:47:26,188 --> 01:47:27,688
És o melhor Wolverine.
1839
01:47:36,563 --> 01:47:39,022
Manda cumprimentos meus aos teus amigos.
1840
01:47:50,438 --> 01:47:51,522
Não!
1841
01:47:51,688 --> 01:47:52,647
Abre a porta!
1842
01:47:52,813 --> 01:47:55,438
Com tanto sacrifício nobre, nem te ouço!
1843
01:47:55,605 --> 01:47:56,813
Porque fazes esta merda?
1844
01:47:56,897 --> 01:48:00,022
Porque sou o Jesus da Marvel.
1845
01:48:01,730 --> 01:48:02,730
Ou o Spock.
1846
01:48:03,980 --> 01:48:04,980
É difícil dizer.
1847
01:48:09,605 --> 01:48:10,438
Wade!
1848
01:48:11,188 --> 01:48:13,147
Idiota de merda!
1849
01:48:18,313 --> 01:48:19,522
Desculpa, estou a empatar.
1850
01:48:19,605 --> 01:48:22,188
Acho que estou nervoso porque vou morrer.
1851
01:48:22,730 --> 01:48:23,855
Devia ser eu.
1852
01:48:24,438 --> 01:48:26,397
Manda cumprimentos aos meus amigos, fofo.
1853
01:48:26,480 --> 01:48:27,397
Wade!
1854
01:48:27,563 --> 01:48:29,688
Sê um idiota irritante deste lado!
1855
01:48:29,772 --> 01:48:32,147
Vais morrer aí dentro, burro de merda!
1856
01:48:34,438 --> 01:48:37,272
INTEGRIDADE DA LINHA TEMPORAL 83%
1857
01:48:38,813 --> 01:48:40,480
Não precisas de fazer isso.
1858
01:48:40,897 --> 01:48:42,522
Não o faço porque preciso.
1859
01:48:43,563 --> 01:48:45,563
Faço-o porque eles precisam.
1860
01:48:53,563 --> 01:48:54,772
INTEGRIDADE DA LINHA TEMPORAL 77%
1861
01:48:56,522 --> 01:48:57,772
Não!
1862
01:49:07,938 --> 01:49:10,063
INTEGRIDADE DA LINHA TEMPORAL 53%
1863
01:49:27,105 --> 01:49:28,605
Ele não vai conseguir.
1864
01:49:30,188 --> 01:49:31,688
INTEGRIDADE DA LINHA TEMPORAL 39%
1865
01:49:33,730 --> 01:49:35,272
INTEGRIDADE DA LINHA TEMPORAL 24%
1866
01:49:37,313 --> 01:49:38,397
Acabou.
1867
01:49:39,272 --> 01:49:40,188
INTEGRIDADE DA LINHA TEMPORAL 9%
1868
01:49:41,313 --> 01:49:42,063
INTEGRIDADE DA LINHA TEMPORAL 5%
1869
01:49:43,355 --> 01:49:44,105
INTEGRIDADE DA LINHA TEMPORAL 2%
1870
01:50:08,063 --> 01:50:09,938
INTEGRIDADE DA LINHA TEMPORAL 2%
1871
01:50:24,438 --> 01:50:26,438
INTEGRIDADE DA LINHA TEMPORAL 3%
1872
01:50:45,855 --> 01:50:47,188
O Wolverine.
1873
01:50:48,272 --> 01:50:50,063
É um herói no meu mundo.
1874
01:50:52,355 --> 01:50:55,230
Não sei por quem me tomas,
mas sou o tipo errado.
1875
01:50:56,397 --> 01:50:58,147
Sempre foste o tipo errado,
1876
01:50:59,688 --> 01:51:01,313
até deixares de o ser.
1877
01:51:03,355 --> 01:51:04,855
Wade.
1878
01:51:06,772 --> 01:51:11,355
Wade. Pode finalmente,
finalmente ser relevante.
1879
01:51:27,397 --> 01:51:28,397
Vanessa.
1880
01:51:30,855 --> 01:51:32,688
Quero ver a Vanessa.
1881
01:51:38,980 --> 01:51:43,188
Pela primeira vez na vida,
tenho orgulho em vestir este fato.
1882
01:51:44,397 --> 01:51:46,063
Significa que sou um X-Man.
1883
01:51:48,563 --> 01:51:50,147
Sou o X-Man.
1884
01:52:01,563 --> 01:52:02,855
INTEGRIDADE DA LINHA TEMPORAL 28%
1885
01:52:13,355 --> 01:52:14,188
INTEGRIDADE DA LINHA TEMPORAL 69%
1886
01:52:34,188 --> 01:52:35,730
Paradox.
1887
01:52:37,563 --> 01:52:38,897
Tem estado atarefado.
1888
01:52:39,147 --> 01:52:40,272
Alguém tinha de estar.
1889
01:52:40,355 --> 01:52:42,397
Recebemos dados estranhos deste local.
1890
01:52:42,480 --> 01:52:45,897
Não sabe nada sobre
um triturador de tempo não autorizado?
1891
01:52:46,313 --> 01:52:49,522
Não. Não sei nada sobre
um triturador de tempo não autorizado.
1892
01:52:49,605 --> 01:52:51,188
Talvez deva perguntar à Cassandra Nova.
1893
01:52:51,272 --> 01:52:52,272
Porque garantiram-me
1894
01:52:52,355 --> 01:52:54,938
que ela estava em segurança no vácuo.
Mas não.
1895
01:52:55,022 --> 01:52:57,147
Estava aqui. E acariciou o meu cérebro.
1896
01:52:57,230 --> 01:52:58,230
Como permitiram isso?
1897
01:52:58,313 --> 01:52:59,272
Não esteve envolvido?
1898
01:52:59,355 --> 01:53:01,855
Em detê-la, sim! Sim, estive.
1899
01:53:02,022 --> 01:53:03,563
Mas não o suficiente.
1900
01:53:03,730 --> 01:53:06,313
Não tanto como os homens
que foram lá abaixo atrás dela.
1901
01:53:06,605 --> 01:53:07,688
Os meus homens.
1902
01:53:08,438 --> 01:53:09,438
Os meus amigos.
1903
01:53:10,855 --> 01:53:11,813
Avisei-os.
1904
01:53:11,980 --> 01:53:15,772
Que seriam completamente obliterados.
Mas foram na mesma, como...
1905
01:53:16,938 --> 01:53:18,022
Como heróis.
1906
01:53:20,147 --> 01:53:21,813
Porque é o que eles eram.
1907
01:53:24,688 --> 01:53:26,480
Fizeram o que tinham de fazer.
1908
01:53:27,522 --> 01:53:29,313
Ignorando a própria segurança.
1909
01:53:32,355 --> 01:53:38,938
O facto de ainda estarmos aqui todos
atesta o heroísmo deles.
1910
01:53:42,647 --> 01:53:45,272
E nada podemos fazer
para trazê-los de volta.
1911
01:53:46,855 --> 01:53:48,855
Ele ergueu-se, querida.
1912
01:53:49,022 --> 01:53:49,813
Foda-se!
1913
01:54:08,938 --> 01:54:11,230
Encontrámos a tua nova Entidade Âncora.
1914
01:54:11,313 --> 01:54:13,438
E estamos ótimos, monte de merda.
1915
01:54:14,855 --> 01:54:16,313
Realmente ótimos.
1916
01:54:16,480 --> 01:54:20,480
Esconde essas mamas sebosas,
sua galdéria vaidosa.
1917
01:54:21,355 --> 01:54:22,730
Não percebo.
1918
01:54:22,897 --> 01:54:24,147
Como é que ainda estão vivos?
1919
01:54:24,230 --> 01:54:26,397
Tinhas razão.
Um de nós teria sido morto.
1920
01:54:26,480 --> 01:54:29,438
Mas junta um Deadpool e um Wolverine
1921
01:54:29,605 --> 01:54:31,688
de mãos dadas a ouvir Madonna
1922
01:54:31,855 --> 01:54:33,938
e somos indestrutíveis, cabrão.
1923
01:54:34,438 --> 01:54:36,730
Vamos reenviar esta variante
do Deadpool para o vácuo.
1924
01:54:36,813 --> 01:54:38,647
- Espere. O quê?
- Não...
1925
01:54:38,813 --> 01:54:40,438
Este é local, como eu.
1926
01:54:40,522 --> 01:54:41,605
Pertence aqui.
1927
01:54:42,063 --> 01:54:42,980
E quem é você?
1928
01:54:43,147 --> 01:54:45,688
Peterpool. Mas pode tratar-me por Peter.
1929
01:54:47,313 --> 01:54:48,605
E espero que o faça.
1930
01:54:54,855 --> 01:54:56,272
Que porra se passa aqui?
1931
01:54:56,438 --> 01:54:58,105
Está a ser julgado
1932
01:54:58,188 --> 01:55:00,230
por usar um triturador de tempo
não autorizado.
1933
01:55:00,313 --> 01:55:01,438
- Levem-no.
- Só fiz
1934
01:55:01,563 --> 01:55:03,647
o que vocês não têm coragem para fazer!
1935
01:55:03,730 --> 01:55:06,022
Tirem essas mãos insolentes
de cima de mim!
1936
01:55:06,105 --> 01:55:06,938
Tirem-nas!
1937
01:55:08,188 --> 01:55:10,063
Estou-vos grata, cavalheiros.
1938
01:55:10,688 --> 01:55:11,855
Deixe lá as vénias.
1939
01:55:11,938 --> 01:55:14,438
Trouxe um mutante de nível ómega
para esta linha temporal.
1940
01:55:14,522 --> 01:55:16,105
- De nada.
- E você
1941
01:55:16,272 --> 01:55:18,355
devia estar longe daqui.
- É bem-vindo.
1942
01:55:18,438 --> 01:55:21,688
E você... fica ótimo nesse fato.
1943
01:55:21,855 --> 01:55:22,855
Sinto muito.
1944
01:55:27,355 --> 01:55:30,980
Quero mostrar-lhe algo. Algo gigantesco.
1945
01:55:31,147 --> 01:55:34,188
Era isso que o Kevin,
o chefe dos escuteiros, dizia.
1946
01:55:34,688 --> 01:55:35,688
Vê isto?
1947
01:55:36,438 --> 01:55:38,522
O seu universo está a regenerar-se.
1948
01:55:39,105 --> 01:55:40,438
O que fez aqui
1949
01:55:40,855 --> 01:55:42,730
não salvou apenas o seu mundo.
1950
01:55:43,272 --> 01:55:45,647
Evitou a extinção da sua linha temporal.
1951
01:55:47,480 --> 01:55:48,563
Descansem.
1952
01:55:48,938 --> 01:55:51,397
Creio que o vosso trabalho
está só a começar.
1953
01:55:51,480 --> 01:55:53,022
Até chegares aos 90 anos!
1954
01:55:53,188 --> 01:55:54,022
Espere!
1955
01:55:55,480 --> 01:55:58,188
Não teríamos saído do vácuo sem a ajuda
1956
01:55:59,022 --> 01:56:02,897
de algumas pessoas que o mundo esqueceu.
1957
01:56:03,397 --> 01:56:06,772
Não podia arranjar uma forma
de os mandar para casa?
1958
01:56:08,855 --> 01:56:10,313
Verei o que posso fazer.
1959
01:56:10,688 --> 01:56:12,563
Prometi aqui ao meu amigo
1960
01:56:12,647 --> 01:56:16,605
que a AVT podia desfazer
umas cenas maradas na linha temporal dele.
1961
01:56:16,688 --> 01:56:17,897
O que diria disso?
1962
01:56:17,980 --> 01:56:19,022
Mudar o passado?
1963
01:56:19,647 --> 01:56:21,605
Ele ajudou-me a salvar o mundo.
1964
01:56:21,938 --> 01:56:24,522
E o passado fez dele o homem que o ajudou.
1965
01:56:25,355 --> 01:56:27,605
Não há nada a reparar, Sr. Wilson.
1966
01:56:29,063 --> 01:56:30,105
Logan.
1967
01:56:33,480 --> 01:56:34,397
Shawarma?
1968
01:56:34,480 --> 01:56:35,397
- Já comia.
- Pois.
1969
01:56:45,230 --> 01:56:47,938
Foram os Vingadores
que descobriram o shawarma.
1970
01:56:48,522 --> 01:56:50,313
Seriam uns sortudos em ter-te.
1971
01:56:58,188 --> 01:56:59,522
Caramba.
1972
01:56:59,688 --> 01:57:00,730
Não me lixem!
1973
01:57:01,897 --> 01:57:06,605
Anda cá, fofinha.
Sim, és tu. És uma sobrevivente.
1974
01:57:08,022 --> 01:57:09,813
Está tudo bem no mundo.
1975
01:57:11,105 --> 01:57:12,105
Pois está.
1976
01:57:13,897 --> 01:57:15,438
O que vais fazer a seguir?
1977
01:57:16,688 --> 01:57:18,688
Hei de arranjar algo. Como sempre.
1978
01:57:19,563 --> 01:57:20,397
Certo.
1979
01:57:21,730 --> 01:57:22,980
Vemo-nos por aí?
1980
01:57:28,022 --> 01:57:28,855
Duvido.
1981
01:57:32,355 --> 01:57:33,188
Adeus, pá.
1982
01:57:42,938 --> 01:57:43,938
Logan.
1983
01:57:50,522 --> 01:57:52,188
Al, voltei.
1984
01:57:52,772 --> 01:57:54,022
Não era sem tempo.
1985
01:57:54,397 --> 01:57:55,313
Tens produto?
1986
01:57:55,397 --> 01:57:57,147
Acabou-se-me a caspa do diabo
1987
01:57:57,313 --> 01:58:00,105
e tremo que nem um vibrador zangado.
- Obrigado.
1988
01:58:00,188 --> 01:58:01,230
Temos companhia.
1989
01:58:01,938 --> 01:58:03,438
Althea, este é...
1990
01:58:04,188 --> 01:58:05,230
É o Logan.
1991
01:58:05,397 --> 01:58:06,522
Muito prazer, Logan.
1992
01:58:06,605 --> 01:58:07,438
Igualmente.
1993
01:58:07,605 --> 01:58:11,147
E este velho nozinho de merda anal
é a Mary Puppins.
1994
01:58:11,313 --> 01:58:13,605
Ou como gosto de lhe chamar, Dogpool.
1995
01:58:13,772 --> 01:58:15,522
Queres fazer-lhe uma festa?
1996
01:58:17,105 --> 01:58:20,147
- Na língua. Isso.
- Credo! Foda-se!
1997
01:58:20,313 --> 01:58:24,105
Parece o resultado da foda raivosa
de um armadilho com um gremlin
1998
01:58:24,188 --> 01:58:25,563
num leito de gonorreia
1999
01:58:25,647 --> 01:58:28,022
até ao nascer do Sol.
2000
01:58:29,313 --> 01:58:31,230
Toda a gente quer ser relevante.
2001
01:58:31,813 --> 01:58:34,938
Mas não é preciso ser-se
o Jesus da Marvel para isso.
2002
01:58:35,272 --> 01:58:37,522
Basta abrir os olhos e olhar à volta.
2003
01:58:38,230 --> 01:58:39,230
E com sorte...
2004
01:58:40,230 --> 01:58:41,938
encontraremos alguns amigos.
2005
01:58:42,105 --> 01:58:43,230
Velhos amigos...
2006
01:58:44,230 --> 01:58:45,938
e também alguns novos.
2007
01:58:50,647 --> 01:58:53,105
Dá-me a merda do cão.
Fala com a rapariga.
2008
01:59:03,063 --> 01:59:04,188
Olá.
2009
01:59:04,355 --> 01:59:05,188
Olá.
2010
01:59:08,022 --> 01:59:09,272
Tens andado ocupado.
2011
01:59:12,105 --> 01:59:13,605
Fi-lo por ti.
2012
01:59:15,647 --> 01:59:18,105
E mesmo que não me queiras, fi-lo por ti.
2013
01:59:27,355 --> 01:59:28,355
Afinal,
2014
01:59:29,063 --> 01:59:31,313
sempre sou do género que salva mundos.
2015
01:59:31,397 --> 01:59:33,688
Olhem para esta mesa se querem provas.
2016
01:59:34,397 --> 01:59:35,438
E a melhor parte?
2017
01:59:36,313 --> 01:59:38,313
Às vezes, as pessoas que salvamos
2018
01:59:39,105 --> 01:59:41,272
também nos salvam.
2019
02:00:20,730 --> 02:00:22,855
Não és o único com dons.
2020
02:00:23,022 --> 02:00:24,188
Que sítio é este?
2021
02:00:53,188 --> 02:00:54,022
Belo fato.
2022
02:00:54,188 --> 02:00:55,313
Caluda, Stan Lee!
2023
02:01:03,980 --> 02:01:06,230
Gosto muito da arte na BD do Deadpool.
2024
02:01:06,688 --> 02:01:08,938
Sempre senti afinidade com ele.
2025
02:01:09,105 --> 02:01:11,813
E pensei que um dia
gostaria de o interpretar.
2026
02:01:40,605 --> 02:01:43,230
Estive lá três semanas
antes de filmar alguma coisa.
2027
02:01:43,855 --> 02:01:45,522
E no primeiro dia de rodagem
2028
02:01:45,605 --> 02:01:47,105
estava tão nervoso.
2029
02:01:47,688 --> 02:01:49,772
Todos perguntavam: "Quem é este tipo?"
2030
02:01:49,938 --> 02:01:51,772
Houve muito disso e:
2031
02:01:51,938 --> 02:01:55,397
"Será que ele consegue?"
Sente-se muito essa pressão.
2032
02:01:56,730 --> 02:01:59,980
A culpa é sempre do fato, nunca do ator.
2033
02:02:08,772 --> 02:02:10,147
- Este é...
- O único caminho.
2034
02:02:19,563 --> 02:02:21,480
Então, é esta a sensação.
2035
02:02:24,022 --> 02:02:25,647
E há as luzes.
2036
02:02:25,813 --> 02:02:27,063
Para pesquisa médica.
2037
02:02:27,688 --> 02:02:29,605
- Adeus, vídeo.
- Adeus.
2038
02:06:36,355 --> 02:06:38,355
Tradução NOS Audiovisuais
por Gonçalo Sousa
2039
02:06:38,438 --> 02:06:40,438
FIM
2040
02:06:40,462 --> 02:06:42,962
Ripadas por:
gessodeco
2041
02:06:43,397 --> 02:06:47,272
Estou farto dos boatos infames
de que fui eu que matei o Johnny.
2042
02:06:48,355 --> 02:06:49,605
Vamos ver a gravação.
2043
02:06:50,605 --> 02:06:51,813
No vácuo,
2044
02:06:51,980 --> 02:06:53,772
ou és alimento para o Alioth
2045
02:06:53,938 --> 02:06:55,272
ou trabalhas para ela.
2046
02:06:58,230 --> 02:06:59,147
Vá lá, Johnny.
2047
02:06:59,688 --> 02:07:01,230
E eu digo-te quem "ela" é.
2048
02:07:01,313 --> 02:07:02,272
Cassandra Nova.
2049
02:07:02,355 --> 02:07:04,522
Uma idiota psicótica e megalómana.
2050
02:07:04,688 --> 02:07:08,397
Uma maldita duende morta por dentro,
cheia de meita reles.
2051
02:07:08,563 --> 02:07:10,188
- E digo-te o que ela pode fazer.
- Fala.
2052
02:07:10,272 --> 02:07:13,813
Pode lamber-me o rego todo
a caminho do inferno dos carecas.
2053
02:07:13,980 --> 02:07:16,272
Estou-me nas tintas
se ela me tirar a pele toda
2054
02:07:16,355 --> 02:07:18,313
e me fizer rebentar
como um balão de sangue num pesadelo.
2055
02:07:18,397 --> 02:07:21,438
Mesmo que a última coisa que eu faça
nesta merda de existência
2056
02:07:21,522 --> 02:07:24,355
seja explodir com aquela vacarrona,
não morrerei feliz.
2057
02:07:24,438 --> 02:07:26,188
Caraças, miúda. Passaste-te.
2058
02:07:26,355 --> 02:07:28,063
Pois. Só ficarei feliz quando
2059
02:07:28,147 --> 02:07:31,813
urinar no cadáver grelhado
e foder os restos esturricados dela
2060
02:07:31,897 --> 02:07:33,897
enquanto gargarejo os tomates
do Juggernaut.
2061
02:07:33,980 --> 02:07:35,355
E podes citar-me.
2062
02:07:35,522 --> 02:07:36,355
Certo.
2063
02:07:37,105 --> 02:07:38,397
Apanhei-te, cara de cu.