Vamos lá, pá!
Uau!
Uuu uuu uuu!
- Opa, opa. Ei, cuidado!
— Estás a atrapalhar-me, cara. — Ah, está bem!
- É só isso que tem? - Queres ir mais rápido, é?
Uau!
Que fixe, pá.
Skxawng. Deixe ir
É fixe andar de bicicleta contigo, mano.
Toca aqui!
Beleza. Preciso de voltar, mano.
Irmãozinho,
Diga-me uma coisa antes de ir.
Como morri?
Levou um tiro.
Nós podíamos ter escapado. Mas fiz-nos voltar por causa do Spider.
Então tivemos de voltar.
Isso não é culpa sua. - Diga isso ao papá.
Nem sequer devíamos estar lá fora.
Coloquei-nos em perigo porque desobedeci às ordens.
Esse é você mesmo. Irmãozinho.
— Amo-te, irmão. — Skxawng.
Eu matei o meu irmão.
Independentemente do que acontecer,
Terei de viver com isso para o resto da minha vida.
- Quem me dera poder fazer isso. - Quem me dera poder fazer isso!
Se tiver outra convulsão idiota debaixo de água.
Sim. Serias eu sem máscara.
(Sons de engasgamento)
Vamos testar isso. Vamos ver o que acontece.
Ei, cuidado com os pontos! Cuidado com os pontos!
Então, gostou?
♪ Minta-te Neteyamur ♪
♪ Porque é que não usa isso? ♪
♪ Aguarde pelo óleo ♪
♪ Atanti ngal molunge ♪ - O fogo do ódio deixa apenas as cinzas da tristeza.
♪ Desculpa, desculpa ♪
♪ Mipa tìreyti, mipa 'itanti ♪ - A minha mãe lamentou o caminho antigo,
♪ Mipa tìreyti, mipa 'itanti ♪ - cantar a vida do seu filho durante o eclipse diário.
♪ Lawnol a mi te'lan ♪
♪ Lawnol a mì te'lan ♪ - Porque a luz regressa sempre.
♪ Lawnol a mi te'lan ♪
Existe o modo Na' Vi.
E depois há o feitio do meu pai. Não diga nada. Mantenha-se ocupado.
Como dizem os habitantes dos recifes, o mar limpa-te e purifica-te.
Lava os seus pecados.
O que tem?
Devias estar a colecionar armas, essa coisa é inútil.
Concentra-te, rapaz.
Não deixe que a sua mãe veja isto.
Com licença. Tuk...
- Pá, - Oh, que doentio.
O que é isto?
Tsireya,
O que estás a fazer?
- Isto é um AR, certo? Este é o carregador.
É aí que as balas estão... vazias.
Dê uma palmada, enrole e está pronto! Pode simplesmente pulverizar.
Pode matar muitos habitantes do céu com isso.
— Viu? Ação cerâmica. Você limpa e lubrifica.
Ficar como novo.
Esse não é o modo Na'vi. Jake Sully.
As armas de metal são proibidas.
Você sabe disso. Tocar-lhes envenena o coração.
Eywa providenciará.
Certo.
O período de luto ainda nem terminou.
- Tuk. - Devia estar com a sua família.
Não está a juntar essas coisas. A sua mulher precisa de si.
O meu filho repousa com os antepassados ​​no recife.
Esta é a nossa casa. Eu disse que ia lutar.
Mas não posso combater helicópteros de combate com lanças.
Afundámos o navio demoníaco.
Agora, os de pele rosada têm medo de nós.
Sim, tivemos sorte. E conseguiram muito mais navios.
Ao menos temos isso.
Agradecemos por estares ao nosso lado, Jake Sully.
Não são armas que precisamos.
É o cavaleiro da Última Sombra.
Cavalgue em Great Toruk, como fez antes.
Ao montar a fera, torna-se a fera.
E quanto mais sangue, melhor.
Não voltarei a ser Toruk Makto.
Jake Sully. És sempre Toruk Makto.
Come. Rotxo.
Consegue ouvir-me?
Sim, estamos a ouvi-lo. Alto e bom som. Continue, doutor.
Então, passámos por toda a confusão, por dentro e por fora.
E fizemos buscas num raio de aproximadamente 200 metros em redor do local.
Não encontrámos nenhum corpo de Na'vi, apenas tripulantes.
Ou... o que restava daí.
— Bem, continue a procurar, doutor. Alargue o raio de pesquisa.
Entendido. Gostaria de acrescentar, no entanto, que encontrei uma alga nova e interessante.
O Sully ainda anda por aí.
Não sabemos isso.
Os animais necrófagos podem ter levado os corpos.
Não. Ele conseguiu sair. E está por aqui.
até restarem apenas algumas aldeias. Basta darem-me um navio e eu...
— Eu dei-te um navio.
Está mesmo ali em baixo.
— Sim, juntamente com a minha equipa. Todos mortos.
Trouxeste-me até aqui, a 26 triliões de milhas de distância, para uma única missão.
Uma operação de eliminação direta e cinética contra um único cara. Não vou recuar!
Olá? Será que me incluíram aqui?
O espírito dos meus antepassados ​​está neste arco.
Essa era a nossa força.
Posso ajudar-te a corrigir isso, Lo'ak.
Não! Está arruinado!
Tudo em que toco acaba estragado.
Nunca falaram sobre isso.
mas estava ali, no quarto.
Como um Thanator agachado...
Sei que nunca vai desistir do seu arco.
Então...
Só não esteja perto quando acontecer.
Então concorda com o Ronal?
Nunca falarei mal do meu marido à frente daquela mulher.
Olha, eu sou fuzileiro.
Não vá para um tiroteio com uma faca... Nem com uma oração.
Então, o que devo fazer?
Eu não consigo correr. Eu não consigo lutar. Ah, é verdade.
Eywa vai providenciar. Sim.
Então, onde estava Eywa? Onde estava a Eywa quando o nosso filho...
- Jake!
Estou num sítio onde não tenho nada.
Não é o meu povo, não é a minha floresta.
Até o arco do meu pai desapareceu.
Tudo o que me resta é a minha fé.
que este é o plano da Grande Mãe.
Você tem esta família.
E você tem-me.
E eu amo-te muito.
É isso, Payakan! Você é o cara!
E aí! E aí!
Isso é doentio.
Uau!
Vai em frente! Vai, vai, vai, vai!
Isso foi insano, mano. - Eu sei, não é, pá?
Pensei que estivesse morto.
É lamentável que Payakan ainda seja um pária.
Sim, depois de salvar a pele a todos nós.
Não. Sinto muito. Mas, pelos vistos tulkun, ele suporta as mortes.
Transporta consigo todas as mortes daqueles que morreram na batalha.
Peço desculpa. Salvou-nos a todos.
Para sempre, irmão. Sempre.
(Bip fraco)
(Ofegante)
Pai!
— Espere. Onde está o pneu suplente? — Acho que está no cesto.
Levanta-se. Acorda. Onde está... olá! Onde está a máscara de reserva?
- O quê? - Onde está a máscara de reserva?
Costumava estar ali. Onde está agora?
— Não sei. — Encontre.
Não está aqui.
— Fale comigo. Onde está? — Não consigo encontrar.
Depressa. Depressa. Onde está?
— Vamos lá. Vamos lá. Vamos lá. — Já percebi.
- Pai. Pai! - Pressa.
Eu encontrei.
Respire. Respire. Respire fundo e lentamente.
Profundo e lento. Pronto, está bem.
Estou bem. Estou bem. Estou em paz.
Skxawng. É preciso ter cuidado.
Cuidado é o meu nome do meio.
É, skxawng. Devias ter mais cuidado, meu bebé.
— Preste atenção. — Desça. Desça.
Precisa de prestar atenção.
— Os negociadores de energia eólica. Os negociadores de energia eólica estão aqui.
Os negociadores de energia eólica estão a chegar. Vamos lá.
Vamos lá. Vamos a isso.
Anda lá. Anda lá.
Olá,
Olá
- Oh!
Olhar!
— Olha só para ele. Não vai ocupar muito espaço.
Desde que ele não cause problemas.
Ajoelhe-se. Vamos lá. Tuk, vamos lá.
Pele. Pele, por favor.
— Crianças, por favor, sentem-se.
A tua mãe e eu chegámos a uma decisão.
Aranha. Vais viver de volta no acampamento base com o Norm.
— O quê? — Os Comerciantes do Vento vão levá-lo.
Não, pai, não pode.
Aranha, não pode viver a usar máscara dia e noite.
Eu só quero ficar aqui contigo.
— Eu sei. Mas é demasiado arriscado. — Isto não é justo.
Mas, por favor. Vocês são a única família que já conheci.
- Isso é o melhor para ti.
Mas pai, ele é o nosso melhor amigo!
— Podemos arranjar um jeito? — É muito perigoso.
Está a um passo da morte por causa de uma bateria descarregada.
Ele pertence ao seu próprio grupo,
— Mãe. — E que tipo é esse, mãe?
- Alienígena? - Esquerda
- Rabo rosa? - Pare.
Você odeia-os tanto. É só isso que vê.
É o Spider.
Por favor, Jake, Sr. Sully. Não serei problema nenhum.
Você sabe disso.
Pai, isto não está certo.
A aranha faz parte desta família.
Ele nunca fará parte desta família.
A caravana é a forma mais segura de o transportar.
— Não, por favor. — Ele vai hoje.
- Não pode fazer isso. - Certo, está decidido!
Já chega, não é isso - isto é uma família. Não é uma democracia.
— Tudo bem. — Eu odeio-te!
— Isso é o melhor, minha filha. — Não!
- Ei, tudo bem. - Não me toque.
Ei. Está tudo bem. Você entende?
— Não. — Já perdi o meu irmão.
Não posso perder mais ninguém.
(Sibilante)
Os Sully apoiam-se mutuamente.
Sim. Esse é o lema da família.
— Isto é uma palhaçada. — Isto não é justo.
Ok. Ok. Olá. Tudo bem,
Que tal isto? Vamos todos juntos deixá-lo em casa.
Kiri, disseste que querias ver a tua avó.
Sim. Será uma aventura para toda a família.
Sim. Fresco.
— Ei. Fique aqui.
O nosso acordo era apenas para o menino de pele rosada.
— Não vamos causar problemas. — Vocês já são um problema.
Um comerciante deve movimentar-se livremente. Não podemos tomar partido.
Ter Toruk Makto a bordo é como escolher um lado nesta guerra.
Talvez esteja enganado.
Toruk Makto nunca esteve no seu navio.
Mas se alguma vez estivesse a bordo, então ele e a sua mulher.
Teríamos todo o prazer em voar como batedores e proteger a sua caravana.
Talvez sim,
Os invasores de Mangkwan estão a tornar-se mais agressivos. Muito bem.
Concordo consigo.
— Soltem as mãos! — Vamos lá.
- Lancem as velas para baixo!
Olha!
- Tronco! - Síria! Síria!
Preparem os nossos arcos!
Recolham todas as amarras. Venham para estibordo.
Barlavento. Tração do veio principal. Sair e competir. Puxar contra o vento.
Alivie o peso do navio. Suba com calma.
Contra o vento e puxar.
Uhuu, pois!
Cada um lida com o luto à sua maneira.
Para mim, é estar aqui em cima sozinha.
Eu sinto-o comigo.
— Pá, dá uma vista de olhos. — Ouço a voz dele no vento...
Segure isto.
Ei, pai, estava a pensar.
Eu deveria levar um rifle e posso voar contigo.
Isso vai acontecer...
Por que não? Você treinou-me para atirar.
Ok, eu sei o que estou a fazer.
Onde está o seu contato? Liguei-lhe umas cinco vezes.
Onde estão as suas comunicações?
Existe a regra número um. Nem pode fazer isso.
É isso.
O que tem?
Então prometo a este rapaz da área de imagem,
uma grade de cerveja, não fosse ele arranjar alguma coisa para nós.
Patrulhas de longo alcance. Falem com estes tipos quando eles invadirem o nosso espaço aéreo.
Sobrevoo de rotina. Aqui está a versão melhorada.
— Sorriam, suas vadias. — Quando?
13h50. Hoje. Obtive as coordenadas.
— Vamos subir. — Obrigado.
Puxe com força.
— A sua mochila? — Estou bem. Tenho bastante tempo.
Caminho livre à frente.
Jake! Mangkwan!
- Saqueadores de Mangkwan, de armas em punho! - Soem o alarme!
— Kiri, vai! Corre! — Vai. Vamos lá. Vamos embora.
Vamos lá, para cobrir!
Vai, vai!
- Proteja as suas irmãs. Consegue fazer isso?
Sim, senhor. Mantenha-se na cobertura.
-Aranha! - Aqui!
Droga! As minhas comunicações.
- Fica com as miúdas. - Irmão, onde vais?
Pá, devias ficar aqui!
Anda lá!
- Lançamento!
Volte!
Volte.
Eu sou o fogo!
(Sibilante)
- Ir. Ir. Escalada. Escalada! - Levantar-se.
Pressa!
— Aranha, agarra! — Vamos lá.
Neytiri, Neytiri. Você copia?
Pessoal, é o Lo'ak! - Onde?
Vamos lá, temos de o apanhar. Vai, vai.
- Olha!
— Salta! Agora! — Pá, vamos lá, salta!
Uau-uau-uau-uau-uau!
(Gritos)
Aguenta-te, Lo'ak!
Aguenta firme! Tuk!
- Aranha. - Esquerda.
— Ai, a minha perna.
Puxar!
- Está bem? - Tuk.
Tuk. Tuk. Ei. Ei. Está bem?
- Pá? Tudo bem? - Sim, estou bem.
Menina doce. Menina doce.
— Sinto muito. Sinto muito, mesmo. — Tudo bem.
(Gritos próximos)
— Obrigado. — Irmão. A minha peça reserva está no navio.
— O quê? — O meu reserva está naquele navio.
— Merda!
Kiri, fique aqui.
(Gritando)
Olhem! Sigam-nos!
Temos de ir. Temos de ir.
— Vamos, temos de ir! — Kiri. Corre. Kiri. Vamos. Eles estão a vir.
Ir. Ir.
- Eles estão a chegar. Vamos lá. Vamos embora. - Vamos, continuem. Vai, vai, vai, vai, vai!
— Kiri. Vamos lá. Por aqui. — Vamos, Tuk!
Continue. Continue. Depressa.
O que passa. Tsahik, ver.
Faca.
Em mim.
— Vamos lá. — Tuk.
- Eles estão a chegar. - Tuk. Kiri. Vamos lá.
Por aqui. Vai. Vai.
Continue.
Vamos. Por aqui. Rápido. Rápido. Preciso de entrar na água. Vamos.
- Anda lá. Anda lá. - Anda lá. Nadar.
— Olha só! — Apanhei-te, Tuk. Está tudo bem. O que é que o papá sempre diz?
Os Sully apoiam-se mutuamente. - Não, o outro.
Sullys nunca desiste
Isso mesmo. Os Sully nunca desistem.
— Nada. — Kiri, encosta-te aí.
Anda lá.
Esquerda. Esquerda.
Aranha!
Segure a minha mão.
Olho de Águia, ouve-me?
Olha, entra, rapaz. Responde-me.
Neytiri, sem cópia?
Neytiri, Neytiri, sem cópia?
Neytiri, copia-me?
Tuk!
Agarre-se à rocha!
— Apanhei-te, Tuk. Apanhei-te.
Está tudo bem com todos? Está bem?
Spider, estás bem, pá? - Sim, estou bem.
- Vê-os? - Não.
Vamos desaparecer de vista.
— Quero ir para casa. — Tuk, vamos lá.
— Estou cansado e com fome. — Eu sei.
— Quero ir para casa. — Eu também. Vamos para casa.
O papá não faz ideia de onde estamos. Estamos sem comunicação.
Estamos por nossa conta.
Pá, preciso de comprar uma máscara.
— O que vamos fazer? — Não sei. Porque é que eu estou no comando?
Calma. Precisamos de fazer alguma coisa.
- Cale-se. - Olha só.
— Caramba. Droga, droga, droga, droga. Droga. — Temos de voltar para o navio.
Não, não podemos voltar para o navio. Aqueles tipos estão entre nós e o navio.
Não. Essa é a nossa última posição conhecida.
É lá que o papá vai estar à nossa procura.
— Pá, não. — Vamos apenas dar-lhes a volta.
— É uma boa ideia. Qual o caminho?
Por aqui. Vamos lá. Sigam-me todos.
Acabou, Jake.
Fique agora bem quietinho.
— É esse que tem? — Certo. Serve.
Continua a ser um espertinho. Hã? Deixa-me ver essas mãos.
Mãos!
Eu matei-te.
Acho que não morro assim tão facilmente, Cabo.
Ajude-me.
(Ofegante)
Quem te agrediu, cabo?
Saqueadores de Mangkwan. Autodenominam-se Povo das Cinzas.
- O que é isto? - Cortam o Kuru. Apanham o toa do inimigo.
O poder deles. — Isso vale a pena, mesmo que isso signifique a morte, para estes tipos.
- Algum sinal dele? - As crianças foram-se embora.
Está totalmente carregado.
Isto significa que perdeu a hora de trocar a máscara e está a ficar sem ela.
Isto se o pessoal do Ash não chegar primeiro a ele.
Temos de ir atrás destas crianças agora mesmo. Ou nunca mais o vai ver.
Consegue rastreá-lo?
— Não é essa a missão. O que estamos a fazer?
— Consegue localizá-lo? — Estamos a perder tempo, Coronel.
Chefe, nós apanhamo-lo, estamos fora daqui.
Não, as algemas ficam. Para que lado?
Ah, vais matar-me... outra vez.
Vamos lá. Por aqui.
O rio deve estar mesmo ali à frente. Vamos.
— Aranha! — Irmão.
- Estamos aqui presos. - O que podemos fazer?
Macaquinho, poupe o seu ar. Olhe para mim. Respire devagar.
— Lo'ak. Consegue carregá-lo? — Sim, sim. Vamos lá, mano.
Não.
— As crianças entraram na água. — Boa ideia.
Não, não, não, não, não, não, não, não. Oh, não, não,
Aranha.
Grande mãe. Salve este céu, pessoa.
Eu imploro-te.
Não temos tempo para rezar. Ele está a morrer.
Por favor.
Está bem. Vai correr tudo bem, amigo. Só respira.
Kiri. Kiri. Precisamos de ir. Vamos!
Vamos. Temos de ir. Não podemos ficar aqui parados!
Temos de continuar. Estamos quase a chegar. Não podemos ficar aqui parados. Temos de ir.
- Kiri - Tuk, vai buscá-la. - Kiri. Vamos lá.
Parem! Tragam-no! Aqui!
— Kiri, pára. — Rápido.
Parar.
Faça como eu digo!
Coloque-o aqui.
Pare. Kiri. O que está a fazer? O que está a fazer?
O que estás a fazer?
Não tenho a certeza... Parece certo.
- O quê?
Fique quieto. Não posso falar.
Olha, olha!
— Tire essa máscara. — O quê?
Ele não consegue respirar.
Anda lá,
Esquerda, esquerda, esquerda.
Lo'ak, n.º
Oh, não. Oh, não.
Eu sinto muito.
Aranha!
— Estou a respirar. — Sim, meu pequeno macaco.
Tu és.
Estou morto. Este é o mundo espiritual.
Não, primo. Você ainda está aqui.
— Estou a respirar o ar. — Sim.
Estou a respirar o ar.
Estou a respirar o ar!
Acho que já não preciso dessa treta. Uhu! É por aí!
Estou a respirar o ar, meu bem.
— Não, não! Silêncio. Silêncio.
Obrigado. Seja o que for que tenha feito,
obrigado.
Merda! Volte aqui.
Fique atrás de mim. Fique atrás de mim.
Interrompido. Atrás de nós.
- Verdadeiro!
Como é que ele consegue respirar sem máscara?
Nem consigo pensar nisso agora. Precisamos de entrar lá.
Será que o ar que respiramos não é venenoso para os habitantes do céu?
Como é que ainda consegue viver, ser que respira ar?
Porque é essa a vontade de Eywa.
- Eywa? - Sim.
Se eu cortar agora, achas que o Eywa virá salvá-lo?
Vamos lá. Tire-me isso.
Vamos lá. Eles vão matá-lo.
Você acha?
Não.
A sua deusa não tem aqui domínio.
Anda lá.
Agora dê-me a faca.
- Coronel?
Você... quer mostrar-me como funciona?
— Mostre-me como se faz trovão. — Não sei.
- Está vazio. Sem trovões. - Façam trovões!
— Não consigo! Está vazio. — Dê um jeito.
Estou a dizer-te, estou a dizer-te. Não há trovões.
— Matem o mais novo. — Não, não, não, não, não, não.
Por favor, por favor, parem!
Baixem as armas!
Para baixo!
Vamos comer!
Agora. Volte. Volte. Continue.
Fique para trás. Volte. Volte.
Pai.
— Sully. Tudo bem? — Pronto. Certo.
Crianças, em cima de mim.
Muito bem. Vamos sair daqui devagar.
Em mim, em mim.
Anda lá. Mover
- Não! - Pai!
- Pai! - Pai!
(Sibilo fraco)
Tu és forte, homem do céu.
Tu... mostra-me como fazer trovões.
E essa é a magia.
Ver?
Agora, mire. O que quer acertar?
Ou simplesmente fazer assim?
Sim,
prossiga.
É uma sensação boa, não é?
Hã?
Não preciso de ti agora, homem do céu.
Amarre-o bem. - De joelhos.
Prepare-se para o sacrifício!
Neytiri! - Derrubem-na. Derrubem-na. Segurem-na.
Neytiri, estamos contigo.
Vai ficar bem. Está bom? Estamos consigo. Max!
Preparar para a cirurgia. Vai! Abram as duas portas. Vamos lá.
Estes idiotas sabem tudo sobre nós.
(Sibilante)
Pessoal, vamos lá. Vamos lá.
Vamos lá. Vamos lá. -Mexa-se. Mexa-se!
Esta era a miúda... - Vamos lá. Entre.
Por aqui. - Vamos lá.
Anda lá.
Tsahîk.
Eles foram-se.
Realizamos buscas aéreas.
Tarsem!
- Quê? Calma, calma. Max!
— Fique quieta, criança.
Não, não, não, não!
- Não!
— Filha. Venha. — Meus filhos. As crianças,
- Onde? Onde estão?
Vamos lá, vamos apressar-nos. Max, põe-me lá dentro. - Sim, sim. - Estamos a fim?
— Estamos com calor. — Tudo bem. Nem precisa de calibrar.
Precisa de descansar, minha filha.
Boa sorte.
Obrigado.
Eu vou andar a cavalo.
— Vamos. Oh, não.
Certo. Certo, Lo'ak.
Apanhei-te.
Isso é bom.
Está tudo claro. - Sim.
O que nos leva às nossas questões não resolvidas...
Acabei com as minhas flechas.
Ainda temos as nossas facas.
Estão todos meio cansados.
Sim. Sim.
É melhor guardar isso para o caso de aparecerem aqueles macacos voadores.
Sim, claro.
Você e a sua esposa devem ter feito alguma coisa bem. Isso admito.
Ele é um bom miúdo. - É um ótimo miúdo.
Ei. Acabou de me dizer que vamos começar a fazer longas caminhadas juntos.
Ainda te vou trazer aqui, mesmo que seja morto.
Passou todo este tempo aqui fora e ainda não percebeu.
Este mundo é muito mais profundo do que imagina.
Você testemunhou isso esta noite.
Com ela. Com ele.
Não importa. Não importa qual a minha cor.
Ainda me lembro em que equipa estou a jogar.
Tem olhos novos, Coronel. Tudo o que tem de fazer é abri-los.
São eles, são as cinzas. Levanta-se. Vamos. Temos de ir embora. Vamos. Vamos.
Vamos, vamos. Vamos. Temos de nos mexer.
Está tudo bem. Está tudo bem. Eles são nossos. Eles são nossos.
- Jake? - Pele.
Tuk. Está ferido? - Como nos encontrou?
- Crianças!
Mamãe.
Tuk, Kiri, Lo'ak.
Jake...
Está bem? - Venha cá. Está tudo bem. Nós estamos bem.
Ei, Norm,
Novidades?
- O quê? O quê,
— Pá? Ah, sim,
Estou tranquilo quanto a esta coisa toda do ar.
Tuktirey..
Esquerda..
Azul celeste de ferro na realidade. Estamos a chegar à muralha da cidade.
Então achas que ele ainda está com a Sully? - Eu escreveria um livro sobre isso.
— Essa não é a minha prioridade.
A minha prioridade é construir esta cidade.
e enviando Amrita de volta para o pagar.
— E quem acha que define as suas prioridades, General?
É a visão geral, pessoal. Assim, aqui fica um conceito geral para vocês.
Como vamos colonizar este mundo?
E se não conseguirmos respirar esse ar?
— Se queres encontrar o miúdo, precisas de encontrar o Sully.
- E lá está... - Ai! Quantas mais destas, hein?
— Não muitos mais. — Foi o que disse ontem.
Aqui está a digitalização mais recente.
Está a ver isso? Tudo isto é micélio.
É basicamente a mesma coisa que a rede florestal.
De alguma forma, isso colonizou-o, espalhou-se por todo o seu organismo.
e depois fez alterações a nível celular.
Quer dizer, repare, alterou a química do sangue dele, o sistema nervoso, os pulmões.
— Consegue tirar isso? — Não. É um endossimbionte.
— Acreditamos que se estão a manter vivos mutuamente.
Poderia matá-lo se ao menos tentássemos.
Mas veja bem, ele está vivo, está saudável.
— Talvez isso seja uma coisa boa. — Uma coisa boa?
E se os laboratórios RDA conseguissem fazer engenharia reversa disto?
E se todos os seres humanos na Terra pudessem viver aqui sem máscara?
Oh, Jake, há mais uma coisa. Sente-se.
Ei, amigo. Está bom, está bom. - Ei!
— Espere. Fique quieto. Fique quieto. Você está bem.
— Ai! — Olha só para isto!
- O que estás a fazer?
- O que é isto? - Ele está a deixar crescer um kuru.
— Espera, o quê? — Ah, sim
Grande Mãe, estás aí?
Por favor, ouçam a minha voz suave.
Eu implorei-te na floresta para salvar o meu amigo.
Eu rezei muito.
Mas não veio. Você não respondeu.
Então tive de fazer isso eu mesmo.
Não sei como. Eu... pedi ajuda às raízes.
Não me lembro como...
Por favor, não. Não. Não me exclua.
Porque sou assim?
Como estou a fazer essas coisas?
Por favor, só... Basta falar comigo.
Por favor. Não. Não. Por favor.
Por favor. Não. Não.
Você quer esta? Muito bem, vamos tirar essas.
- Kiri... - Faz mais alguns testes.
A Eywa nunca veio ter comigo. Eu disse-te,
Não sei como consegui. - Beber.
Kiri. A minha filha.
É tocado pela mão da Velha Mãe.
Isso já sabíamos.
desde que nasceu.
Está a esconder alguma coisa.
Sinto isso desde sempre.
Diga-me apenas a verdade.
Por favor... - Diga-lhe.
Chegou a hora.
— Meu filho. Você não...
Tenho um pai, o Kiri.
- O quê? - Tu.
Você - A sua mãe.
Certo. O avatar da Gracie. E quando estava grávida,
O Norm fez alguns exames e era um patológico...
- Nascimento partenogenético. Você é geneticamente idêntico ao avatar.
Literalmente, não há pai.
- Sou um clone? - Neta.
Era a vontade de Eywa.
Quando o corpo do andarilho dos sonhos jazia aqui no
As mãos da Grande Mãe,
Uma semente foi plantada.
Isso é realmente péssimo. Faz-me parecer ainda mais um esquisito.
- Não. Neta.
Você é filho(a) de Eywa.
Não me interessa como aconteceu.
Tu és a minha filhota, e eu sou o único pai de que vais precisar.
— Se sou assim tão especial,
Porque é que Eywa dobra as orelhas para mim?
Olha, não sabemos porquê, mas estás impedido de ter acesso a ela.
- É algum tipo de firewall. - Sim, é como se fosse uma criptografia.
Quanto mais se tenta invadir, mais ela resiste.
- Eywa tem um caminho para ti.
Embora ela prefira esconder isso, deve confiar nela.
— Preciso de descobrir o que é. — Não. Precisa...
Pare de perguntar. Kiri, se...
Se tentar ligar-se novamente, poderá morrer.
Se o fizer debaixo de água, vai morrer.
— Ele não pode ficar aqui. Se a RDA o apanhar.
Nunca os vamos detê-los...
Se ele é assim tão perigoso para as pessoas, para tudo.
Devíamos simplesmente matá-lo.
É o Spider. Ele virá connosco.
Ele virá para o recife. Podemos protegê-lo aí.
Toruk Makto sabe o que é melhor.
Vamos lá, querida. Não é assim.
- Está decidido.
30 metros! Levem-me aí!
Ponha-me no bolso.
Bate-me no bolso com o foguete. Dez metros.
Vamos lá. E...
Tiro no pulmão. Ela está a sangrar até à morte.
Uma nova guilda demoníaca surgiu, ainda maior.
Mais dos nossos Tulkun foram mortos. - Sinto muito, irmão.
Jake Sully, o excluído, está a incitar os jovens touros.
Os nossos conterrâneos de Tulkun pediram ao conselho que decidisse sobre ele.
Precisa de descansar.
— Isto precisa de ser removido. Fale comigo.
— Crianças. Crianças em cima de mim.
Não, estou a falar a sério. Quando crescer o suficiente,
Vou comprar o meu próprio ilu.
Você skxawng! Precisa de um ilu bem pequeno.
Pode apostar. Vou comprar o meu próprio Skimwing.
— Ah, Skimwing. — Então serei eu a rir.
E então, como é isso? A sua filha?
A sua filha mestiça... sem qualquer formação.
Pare aqui. Fez o que nenhum Tsahìk conseguiu fazer.
- Quem é você para questionar a vontade de Eywa?
- Eu sou o Tsahìk. - Então seja Tsahìk.
Estas ervas não fazem nada. As ervas da minha floresta curam mais rapidamente.
— Eu digo-vos para descansarem. Vocês não descansam.
Então culpa as minhas ervas.
Fique parado,
Mulher estúpida.
Cuidado, Tsahìk, ou posso esquecer-me de que estás grávida.
(Sibilando com raiva)
A matriarca falou.
Ela diz que o marginalizado continua a desafiar os costumes Tulkun.
Matar é proibido.
Foi ostracizado por isso, mas voltou a fazê-lo.
O pária atacou a nave demoníaca, trazendo a morte ao nosso povo.
Até o filho de Toruk Makto.
- Pai..
Não podem culpar Payakan por isso. - Agora não.
Ela diz que ele continua a causar problemas.
Espalhar más ideias entre os nossos jovens.
— É mentira. — Não é verdade. Ela diz que ele só trará mais morte.
— Ei, porque é que não dizes alguma coisa?
Diga alguma coisa, por favor.
Ela diz que o marginalizado pode não permanecer nestas águas. - Não...
Ele deve ir para um lugar distante, onde a sua canção não possa ser ouvida. Exílio perpétuo.
— Isto não é justo.
Está decidido.
- Não, não! Payakan. Irmão!
Por favor, não. Payakan. Irmão!
Isto está errado.
— Não fala aqui. — Não. Payakan lutou por nós.
Ele lutou por nós.
Salvou a vida da sua filha.
Ele salvou-lhe a vida! - Isto é conselho, não se fala!
— Ele defendeu-nos. — Isto é aconselhamento.
- Os anciãos falaram.
Os Tulkun estão a ser caçados. Eles estão a morrer.
— Lo'ak, já chega.
— Não! — Lo'ak, diga a verdade!
— Não, Tsireya. — Não!
- Filha. - Payakan é um guerreiro.
Ele lutou por nós mais do que tu. Ou você.
Mais do que qualquer um de vós.
— Ele lutou por nós. — Sente-se.
- Olha...
— Tirem-no daqui! — Vamos. Façam um buraco.
— Pai, ouve o que ele está a dizer. — Estamos reunidos em conselho.
Os anciãos falaram.
- O que estás a fazer?
Nunca me defende.
- Sente-se.
- Anda lá..
- A sessão do Conselho continua.
Estamos em guerra. Você entende isso?
Se desobedecer às ordens, as pessoas serão mortas.
Com a presença do Spider, estamos a tentar manter um perfil discreto.
Mas aquele malandro anda por aí. Ele está a instigar os touros jovens.
Ele ia trazer toda a RDA para cima de nós.
— Quer que ele vá embora? É por isso que não disse nada.
— Ele é imprevisível. É igualzinho a si.
Na verdade, se não tivesse ido ter com ele em primeiro lugar,
se não tivesse desobedecido às ordens
então o seu irmão ainda estaria...
— A culpa não foi minha... Pai, isto...
Isso não é culpa minha!
Olha.
Vai ter com ele, Jake.
Ou perderá outro filho.
— Não tenho nada para lhe dizer.
Não culpe o Lo'ak.
Disse que poderia proteger esta família.
Você poderia fazer isso.
— Sim. Pensei que estaríamos seguros aqui.
— O nosso filho está morto, Jake.
— Enganei-me.
O que é que quer que eu diga?
Que todas as decisões que tomei para esta família estão erradas?
Matei o nosso filho?
E ainda estamos aqui neste lugar.
Escondendo essa pele rosada. Esse alienígena.
Se tivesse de escolher entre a minha família e uma pele rosada,
Eu matá-lo-ia agora mesmo. - Pare, pare. Pare.
Não vamos fazer isso. Não vamos fazer isso.
Já escolheu entre a sua família e uma pele rosada.
Uma vez, lembras-te?
Não pode viver assim, querido. No "ódio".
— Eu odeio-os, Jake. Eu odeio-os.
Eu odeio-os. Odeio as tuas mãozinhas rosadas.
Odeio a insanidade que habita as suas mentes.
- Por dentro, sou humano.
Você odeia-me?
Serei sempre um estranho para si, não é?
Não importa quanto tempo vivo nesta pele.
Odeia os seus filhos com as suas mãos estranhas?
- Não.
Sente vergonha cada vez que cometem um erro?
Cada vez são diferentes,
Isso deve-se ao ser humano que existe dentro deles, certo?
- Sim.
Desculpe, meu bem. Peço desculpa.
Lamento.
Temos de nos manter firmes neste momento.
Esta família é a nossa fortaleza.
Dizem que quando se toca no aço,
O seu veneno infiltra-se no seu coração,
- Olha!
— Irmão. — Tronco!
— Permaneça nesta vida, irmão.
- Precisamos de ti. - Nós amamos-te.
Tem grandeza dentro de si.
A força dos antepassados ​​está aqui.
Um arco pode ser reparado.
Bom, bom.
Momento da verdade.
Ir.
Você sente-a? - Ah, sim. Eu tenho barbatanas.
Sim, você. Você faz.
(Aplausos)
- Uhuu! - Vai, menino macaco!
Você! Encare-os!
Mantenha a calma! Mantenha a calma.
— Aranha. — Acho que estamos a perder o nosso tempo, Coronel.
— Não sabem de nada. — Ah, sabem, sim. Só não estão a falar.
Temos mais uma jogada, mas é radical.
Ei. Lembra-se de mim, não é?
Calma, calma, calma. Relaxa. - Meu! Levanta-o.
- Trouxe algo para o seu Tsahìk.
Leve-me ao seu Tsahìk.
- Sai da frente! - Ei, ei! Não precisa de fazer isso.
— Estou de olho em ti. — Continue.
- Verdadeiro!
Eu dou-te quantos quiseres.
Como te chamas, homem do céu?
Quaritch. Coronel Miles Quaritch.
Se me voltares a tocar com essa coisa, eu mato-te.
— Não vai matar ninguém,
— Minha senhora, discordo.
Largue-o.
Boa jogada.
- Quaritch. - És o próximo cupcake.
Por isso, pense bem no que quer fazer.
Venha. Conversaremos lá dentro.
O que está a fazer, chefe?
Acolhedor.
A questão é que toda a gente me está a mentir.
Dizem que é possível fazer com que a pedra diga a verdade.
— Procura um homem. Um outro homem do céu como você?
— Não como eu.
Não, é um traidor.
— Então deve morrer.
Varang pode ajudar-te a encontrar esse homem.
E o outro que procura.
Este respirador de ar.
Primeiro, preciso de ver a sua alma.
Fique quieto.
Isto é coisa séria.
Isto... é a única coisa pura neste mundo.
O fogo vinha da montanha quando eu era criança.
Queimaram a nossa floresta.
Levou tudo.
O meu povo estava passando fome.
Gritaram por socorro.
Mas Eywa não veio.
Então fui até à fogueira.
E aprendi o seu caminho.
Eu sou o fogo.
Pela minha mão.
O meu povo se fortalece.
Não nos deitamos para morrer.
Só porque o Eywas nos vira as costas.
Viramos as costas a Eywa.
Uma mãe fraca para filhos fracos.
Não nos alimentamos da fraqueza.
Agora...
Só palavras verdadeiras sairão da sua língua.
Tem um coração forte. Sem medo.
- Ai!
Ai... Isso não foi simpático.
— Vou comer o teu coração, Quaritch.
Mas primeiro vai responder-me.
Por que razão está aqui?
Estou aqui para si.
Deseja servir-me?
Eu não sirvo ninguém. Eu preciso de ti.
Bem, eu não preciso de ti.
E posso manter-te por perto.
como minha escrava... para me dar prazer.
Parece um fim de semana divertido.
Mas não é isso que realmente quer.
- O que é que eu quero?
- Aquilo que nunca teve.
Um igual.
Quer espalhar a sua chama pelo mundo?
Sim. Eu dar-te-ei armas.
Eu dar-te-ei comunicações, RPGs.
Oh, esta é uma magia poderosa...
Comande à distância, ataque como um raio.
Os clãs, a perder de vista.
Eles curvar-se-ão perante Varang.
Quer enfrentar Eywa?
Precisa de mim.
Eu vejo-te,
Com certeza!
Quando me puder conectar novamente. Algum dia.
Sempre que precisar, posso ser o seu guia no mundo espiritual.
Bem, já posso ir?
— Não. Não sem mim.
Uma pessoa do céu não pode simplesmente aparecer,
Isso assustaria os antepassados.
Estão a começar a chegar para a comunhão do bezerro.
Bezerros de um ano e crias de recife juntos.
Criar o primeiro laço com Eywa. Vai ser tão bonito.
Deixe-me ver.
Ficou ótimo. Gostei de como te ficou.
- Venha ao festival. - Não, não, não, não, não...
— Então ficarei aqui contigo.
Lo'ak, não devia contar-te isto, mas a minha irmã tulkun diz
Têm ouvido Payakan muito baixinho.
Chamando o seu clã de origem. - Onde?
A canção Tulkun viaja muito longe através da água, Lo’ak.
Por favor,
Olha.
— Adeus, mãe. — Aonde vai?
Acabou de sair.
Há algo que preciso de fazer.
Olha.
Olha! Olha, espera!
Olha.
Não podemos ir. A comunhão do vitelo será daqui a cinco dias.
Tenho de ir. A culpa é minha.
Nós vamos.
Todos nós. Peguem em armas e comida.
Não conte a ninguém.
Os nossos filhos foram procurá-lo. - Deixou?
Eles não perguntaram.
Muito bem, vamos apanhar os saqueadores, vamos atrás deles.
- Não podemos vasculhar todo o oceano.
Precisamos dos guerreiros aqui para a comunhão do bezerro.
- Se as naves demoníacas chegarem, - O meu filho estará lá fora sozinho.
Ele voltará quando estiver pronto.
Este é o caminho dele.
Veja o que ele fez,
Jake. A força dos antepassados ​​corre nas veias do seu filho.
Deve confiar nisso.
O caminho da água não tem princípio,
Sem fim. O mar é a sua casa.
Antes do seu nascimento.
E depois da sua morte.
Onde está aquele a quem chamam Toruk Makto?
Quantos peixes existem no mar? 1, 2.
Quantos pássaros há no céu? 1, 2, 3 -
Ora, vamos lá. Não poderia ter perguntado à Eywa?
Para me pôr um pouco mais alto?
Talvez até um pouco mais de azul?
Não... Eu estava ocupado a salvar-lhe a vida. Skxawng
— Só um bocadinho. Uns dois centímetros.
Ela é a Mãe de Todos. Ela pode fazer qualquer coisa.
Você é perfeito(a) exatamente da forma que é.
Vamos lá, miúdo macaco.
Então, a próxima coisa que vou fazer é aprender a pilotar um skimwing.
- Então pode tornar-se um guerreiro poderoso e proteger-nos a todos?
Ei. Não é o tamanho do cão que importa na luta.
É a dimensão da luta no cão.
O que é?
Correr. Correr!
Ir. Ir!
- Aranha?
— Por aqui, seus idiotas! Venham!
Ei, skxawng! Por aqui, seus sacanas!
Qual é, seu idiota! É só isso que tem?
Merda!
Calma lá, cowboy. Cuidado com esta faca.
É assim que as pessoas se magoam.
- Respirador de ar.
Nós voamos. - Interrompa o voo.
Libélula. Azul, tem permissão para entrar.
Tuk!
Eles estão a rodear-nos. Armas em punho.
Armas.
— Onde está a sua irmã? — Ela foi buscar água.
Onde está a Kiri? Onde está o Spider?
— Pai, — Onde está a aranha?
Eles levaram-no. O Coronel Azul levou-o.
Leve-o.
- Mantenha a calma. - Não tenha medo.
Sem medo.
Jake Sully.
Leve as meninas e vá já.
— Não irei sem ti. — Não. Apanharam o Spider.
Nada os impede. Já viu do que são capazes.
— Estas pessoas vão morrer. — Não pode perguntar isso, marido.
Eu não posso.
Este é o único caminho.
- Jake Sully!
Mostre-se.
— Tens que ir. Tem que ir agora mesmo.
Leve a sua irmã, vá esconder-se. Vá.
Se ficares, eu fico. Matarei muitos.
Aconteça o que acontecer, não levante esse arco. Você jura-me.
Eu sei que ele está aqui. Entregue-mo.
Ele é Metkayina.
Ele é um de nós. Ele é um de nós!
Queime alguma coisa.
- Dragão 2-4, lança algumas bombas incendiárias na aldeia central.
- Cópia. Troca de engenhos incendiários.
— Quero o Jake Sully. — Pare. Pare. Não. Não.
Não dispare. Não dispare. Pare.
- Sem fogo. - Entendido. Interrompendo a transmissão.
Este é o meu caminho, irmão.
(Sibilante)
- Coronel. - Cabo,
Leve-me. Deixem a minha família e estas pessoas em paz.
Não é suficiente. Vou precisar da esposa também.
— Você compreende-me.
— Ou vocês os dois, ou eu, vamos arrasar este lugar.
Mulheres grávidas, crianças.
Vou soprar a merda magra da avó pela parte de trás da bebida.
Porque simplesmente não me importo.
E os meus amigos aqui, bem, estão simplesmente a morrer.
Acabar com toda a gente e arrancar alguns escalpes.
(Sibilos coletivos)
Sério? Vamos mesmo fazer isso?
Quando eu baixar o braço, tu e a tua nova namorada morrem.
— Você, em particular, morre muito. — Eu morro, toda a gente aqui morre.
Talvez. Acho que consegue convencer alguns de nós, mas não todos.
Talvez te abordem de surpresa.
E os seus helicópteros de ataque hesitam porque parecemos todos iguais.
E depois, quando estiver a implorar pela sua vida,
Vou arrancar-lhe o couro cabeludo.
Caramba, Cabo.
Não sei se é inteligente. Ou se é apenas um completo maluco.
Nunca me pareceu muito inteligente.
Preciso da sua palavra. De fuzileiro para fuzileiro.
Segurança para estas pessoas.
Queima-os todos, Quaritch.
- Temos um acordo?
- Concluído.
Quer fazer um juramento de dedo mindinho?
— Levem-no.
- Inversão de marcha.
Mover.
Vamos lá. Vamos.
Noutra ocasião, a Sra. Sully.
(Sibilante)
— (Sibilando) — Preparem os cavalos.
O que temos aqui?
- Minha senhora, temos uma grande incursão.
- Pilotos de Banshee a caminho. - Estou a ver.
— Então acenda as luzes. — Não posso, minha senhora. Armas trancadas.
Todos eles possuem crachás IFF.
- Expandir - Eco 1-6. E defina o alvo.
Muito bem. Muito bem. Segurem-no lá.
- Fácil! Fácil!
— Vamos lá. — Jake!
— Agarre-o. Vamos. Ande.
— Jake! — Tragam-no aqui.
- Jake!
Jake!
Missão cumprida, General. Jake Sully, o próprio Toruk Makto.
Não basta que distribua armas.
Precisas de atrair os inimigos para dentro do perímetro.
Não são hostis. São aliados.
General Ardmore,
Gostaria que conhecesse Varang, Tsahìk dos Mangkwan.
Deixe-me ser muito claro, Coronel Cochise.
Quero que todos estes selvagens sejam escoltados para fora da minha base o mais rapidamente possível.
Incluindo a sua filhota aqui.
Não seja idiota, General.
Conquiste a vitória.
Nós apanhámo-lo, pessoal. Hã? - (Aplausos da multidão)
Fim de uma era.
- Tsahiq
- Vamos.
Sinta isso um bocadinho... Fique quieto...
- (Gritando de dor)
- Quase a chegar...
Ótimo. Mantenha aí.
- (Rosnando)
Payakan!
(Ilu vocalizando)
- Payakan!
Dizem que o mar te purifica.
Payakan!
— É o Lo'ak. — É ele.
- Olha só! - É ele!
- Lo'ak! - Skxawng! Aqui!
- Olha! - Olha!
- Tsireya!
Dizem também que se vir os profundos, os tsyong...
São espíritos enviados para o julgar.
- Sim!
- Vai! Vai! Vai!
O quê?
O quê? O quê?
Olha!
Tsireya
— Obrigada, Grande Mãe. — Vamos lá. Deixe-o respirar.
— Deixe-o ir.
Não acredito que vocês vieram atrás de mim.
O caminho do meu amigo é o meu caminho.
Esta é a sua irmã? - Sim.
E o Payakan?
— Ela ouve-o? — Ele está perto. Ele está a vir agora.
— Então, o que é que tem? — Este micélio
que está a viver dentro do corpo dele.
— Espere. Há alguma coisa a viver dentro dele?
- Sim. É um endossimbionte.
De alguma forma, moderando a troca iónica.
— Pare. Não preciso de saber como funciona.
Só preciso de saber se podemos reproduzir isso.
Tirem-me daqui, seus idiotas!
— Eu disse àqueles idiotas de luva de borracha para te deixarem em paz por uns momentos.
— Onde está o Jake? — Está trancado onde deve estar. Aqui...
Eu trouxe-te um hambúrguer.
(SMACK)
— É melhor não o magoar. — Ele já não faz parte da sua vida.
Está comigo agora. Eu sou o seu pai.
O meu pai morreu.
Você é apenas uma... coisa inventada a quem atribuíram as memórias dele.
- Não, não, não.
Continuo a ser eu. Eu verifiquei. É, vejam só.
- Coronel Miles Quaritch. - Falecido.
— Sabe, não tivemos grande oportunidade de conversar.
Quando estávamos juntos no mato, mas, uh... tenho de te agradecer.
Quer dizer, tirou-me de um navio afundado.
Salvou-me a vida.
— Pois, com certeza que gostaria de não o ter feito.
— Talvez seja verdade.
Talvez, no fundo, não seja. De qualquer forma,
Eu devo-te uma. E preciso dizer-te que, uh...
Pá, estou orgulhoso de ti.
És uma criança incrível.
Tem coragem, inteligência e,
Filho, tens coração de leão.
Eu revejo-me em você.
Oh sim.
Vou dizer-te quem realmente vejo em ti,
E essa é a sua mãe.
Ela era... feroz.
Difícil de conviver, mas... amava-a.
E, ui, como ela te amava.
A coisa mais difícil que ela já fez foi subir a bordo.
aquele helicóptero de combate naquele dia,
Indo para a batalha, deixando o seu pequeno filho para trás.
A tua mãe morreu como uma heroína, filho.
Também tem isso dentro de si?
Enfim, não vim aqui fazer uma viagem ao passado.
Passei aqui só para dizer que estou aqui para ti.
Se precisar de mim...
Estou aqui para si.
- Posso ficar com ele?
— Coma alguma coisa. Você vai?
- Irmão!
Estou a ver-te, irmão.
O que é? O que está errado?
Não encontrou o seu clã de origem?
Os Tulkun já estão a chegar,
mas a agregação
atinge o pico apenas durante o eclipse.
que é depois de amanhã.
E foi aí que os atacámos.
— Não, não, espere aí.
Não. Está a falar de abate em larga escala.
Centenas de mortos. Grupos inteiros foram dizimados.
— É essa a beleza da ideia. Atingiremos a quota de um ano em apenas um dia.
- São seres inteligentes e com alma.
- Quem é você? - Ian - Ian Garvin,
Biólogo marinho. Estas criaturas,
Têm cultura, têm música.
Têm apelidos uns para os outros. Isso é organizado.
Esta agregação é intencional.
É um encontro espiritual.
— Desça do seu pedestal, Garvin. Todos nós fizemos os nossos acordos.
- Não, não me inscrevi para isso!
— Dr. Garvin. Dr. Garvin. Obrigado.
O seu protesto foi registado.
- Ah, isso já foi anotado? - Sim.
- Subequipas e lanchas rápidas,
Vocês vão formar um cordão.
Traz os grupos familiares para cá.
até ao ponto em que forma um estrangulamento natural contra as ilhas.
Não acredito que o tenhamos conseguido.
— Ei. Faça um buraco. — Abra-o
— Arma, senhor.
— Fim da linha, Jake.
06:00. Amanhã.
Varang quer o seu coração, mas eu vou usar o método tradicional.
Fuzilamento. Selfridge diz que é uma imagem melhor.
— Sim. Vai portar-se bem com os engravatados?
— Não se trata deles.
Isto é sobre mim e sobre ti.
Sobre um fuzileiro que traiu a minha confiança.
Sobre os homens e mulheres que perdi.
- Memórias de um morto,
Miles Quaritch partiu. Você está livre.
E há um mundo lá fora.
Há coisas que estes engravatados nunca entenderão.
Os Na'vi chamam-lhe kame...
Para ver
E veja este mundo.
Veja você mesmo.
— Vejo-te às 6h.
Da última vez, consegui dois.
Mas eram os mais feios da aldeia.
- Abra. Observe. - Mãos na parede.
Mãos na parede.
— Certo, está tudo bem. Pode fechar.
Não é nada. Apenas um dos olheiros de Quaritch.
Fique de olho em mim.
Certo. Você tem um doutoramento.
Quão difícil pode ser?
Dá uma vista de olhos nisso.
E aí, gracinha?
- (ROSNA)
Ela quer-me.
- Naaaah - O quê?
- Quaritch. - Quaritch.
Nós somos o fogo. Mangkwan!
- (Aplausos)
- (Sibilante)
Não faça barulho, bruxa. Onde está Jake Sully?
A esposa, fiel ao seu marido.
— Fale ou desligo.
Onde? Não voltarei a perguntar.
- (Sibilante)
Não, espera, espera. Passamos pelo acampamento.
Uma gaiola para um animal... - Leve-me até lá.
— Sai da frente. Para onde? — Ei, querida,
- (Sibilante)
Junte-se à festa.
- (SOM DE ASSÓBIO)
— Vá atrás dela! — Quero o coração dela!
Vai! Vai! Vai
- Abriguem-se!
- Limpe a área!
- (Gritando)
Jake!
- General. - Agora não.
— Tenho um problema. — Não, eu é que tenho um problema.
O miúdo está em fuga e preciso dele de volta, vivo.
Ilumine-a.
- Olá!
Uau!
- Ei! Ei! Uau, ei! - Pare! Pare!
Saiam da frente, malta. Andem logo, andem logo.
Fogo. Bata-lhe, bata-lhe, bata-lhe.
Saiam da frente, malta.
Coloque peso sobre o mesmo...
- (Gritando)
Vai, Jake.
Ilumine-o.
Reverter..
Entendi.
- (Gritando)
- Aponte para as câmaras!
Certo, fique comigo...
Fique comigo.
O que estou a fazer? O que estou a fazer?
O meu protesto foi notado agora, seus filhos da puta?
Jake, por aqui.
- Não, não, por aqui. Por aqui. - Certo.
Ian Garvin, Biografia Marinha.
- Anda lá.
Ei. Tenho a dizer que sou um grande fã de tudo o que já fez.
Estou mais do que um pouco impressionado neste momento.
— Da maneira que tu... — Cala-te.
- Qual é o plano? - Foi até aqui que cheguei.
Como assim, não há qualquer plano. Só a Neytiri.
Anda lá.
Vai! Vai! Vai.
Por que razão está a fazer isso?
- Vai haver uma caçada massiva aos tulkuns depois de amanhã.
Vão atacá-los com todos os navios que tiverem.
- Comunhão do vitelo.
— Precisa de impedi-los.
— Só você pode. — Vamos lá.
Espera, shhh...
Vamos.
Anda, anda!
Vai, agora. Vai, vai!
Droga! Vai! Sai daqui!
Lima 1-6. Encontra-se um indivíduo imobilizado atrás de um veículo.
Disse que Sully está encurralado.
- Troque os mísseis, elimine-o.
- Cópia. Troca de mísseis.
Ei. Lembra-se de mim?
Isso mesmo, seus idiotas! É por aí! Eu não preciso dessa merda.
O que vai fazer? Vai disparar sobre mim?
As crianças que estavam com ele? O respirador de ar.
— Ele está a bloquear o meu arremesso. — Sai da frente, sai da frente, sai da frente.
Não dispare. Diga-lhe para não disparar.
Lima 1-6. Azul 1. Não disparem.
Mantenha-o à vista.
1-6, não disparem. Reforcem esta posição com mais recursos.
Sim. Não vai disparar sobre mim. Sabe porquê?
Porque não pode. Sabe o que pode fazer, no entanto?
Pode beijar a minha bunda. É por aí! Vamos lá, Jake. Vai.
O que está a fazer? Vamos lá. Vai, vai. Vamos lá.
— Ele está a mudar-se para o oeste.
Mantenha a mira bloqueada. O tiro não está preciso.
- Ei, fica perto de mim.
Mantenha-se perto de mim.
Eu não vou participar nesse jogo.
Lima 1-6, faça o seu lançamento.
— Não, não, não dispare.
— Tirem-no daqui.
Não dispare.
Vai! Vai! Vai!
Lima 1-6, está liberado. Armas livres.
Não consigo. Perdi a visão. Estou a voltar a mim.
— Ele está a voltar. — Por aqui!
Este é o Azul 1, verifique o seu fogo.
- Lima 1-6, estás liberado.
- 1-6 em quente.
- Para baixo!
- Mãe Jake!
- Neytiri!
— Meu bem, não sei se te beijo ou se grito contigo.
Está a perder tempo.
Vamos lá, vamos embora.
- Vamos
Aterrar em qualquer lugar.
Preciso de fazer um xixi enorme.
Vocês aterraram bem na hora.
- O que é?
Por que razão estamos a parar?
Nem sequer colocaram uma mosca nisso. Que burrice.
Boa ideia. Primeiro beba, depois urine no riacho.
- O que é, Jake? - Eu estava enganado.
Não podemos protegê-lo.
Preciso de tirar isto... Está a coçar demais.
Quaritch tem esta mulher... Consegue encontrar-nos onde quer que estejamos...
Eles vão apanhá-lo.
Eles o estudarão.
E quando os humanos conseguirem respirar o nosso ar,
então espalhar-se-ão por todo o mundo.
E destruirão as florestas, os oceanos, tudo.
Assim como na Terra.
Então o povo Na'vi terá desaparecido.
O tulkun desaparecerá.
E eu não posso deixar que isso aconteça.
— Tem fome? Eu estou cheio de fome.
Tinha razão.
Isso precisa de ser feito.
- Jake...
Ele salvou-lhe a vida.
Este é o único caminho.
Aranha. Venha cá.
- O que está a acontecer?
O que é? - Venha comigo.
Vamos lá, vamos embora.
Ei, pára um segundo. Preciso de fazer xixi.
- Fique por perto.
- Para onde vamos? - Silêncio.
Então, isto é tipo uma conversa?
Vem cá. Anda lá. Anda lá.
Isso vai funcionar. Ajoelhe-se.
Ajoelhe-se. - Não.
— Ajoelhe-se.
— Por favor, Jake. Por favor, pare.
Olhos fixos em frente. Não se mexa.
— Por favor, não precisa de fazer isso.
Por favor.
- Grande Mãe, estás aí?
- Não precisa de fazer isso.
— Guie a minha mão. — Por favor, não faça isso.
— Dê-me forças. — Pare. Por favor. Pare.
Por favor.
— Não olhe para mim. Não olhe para mim. — Por favor!
Perdoa-me, filho.
— Eu portar-me-ei bem. — Que o seu espírito vá para Eywa.
— Eu prometo. — Que o seu corpo regresse à floresta.
— Por favor, pai. — Para preservar o grande equilíbrio.
Que os antepassados ​​te acolham.
- (Soluços)
- Por favor.
Que os antepassados ​​te acolham.
Que cantem a tua canção.
- Eu sei que preciso de ir a Eywa agora.
Está tudo bem.
Mas..
Fazes..
Ainda me ama?
Com todo o meu coração.
- O Jake tem isso?
Mãe Jake!
Eu vejo-te.
- Aconteça o que acontecer, não será... assim.
— Então encontraremos outra maneira.
O meu pai sabia no seu coração que só havia um caminho.
Não importa como se imagina. Como pai,
Como marido. Cedo ou tarde,
Voltou a trabalhar nisso.
- Olá, velho amigo.
O Toruk adorava o meu pai.
Ele sabia que juntos eram mais fortes.
Que quando voassem, haveria sangue.
— Ele está a chegar.
- Toruk Makto!
- Não, não, não...
Por favor, fique de pé.
Levante-se. Por favor,
Bebé. - Jake.
Por favor. Está tudo bem. Está tudo bem.
Dirija-se agora a todos os clãs que estiverem ao alcance da viagem de um dia e diga-lhes
Diga-lhes que Toruk Makto os está a chamar.
Diga-lhes... O dia chegou.
E assim aconteceu que Toruk Makto regressou.
O meu pai uniu os clãs mais uma vez.
Fez discursos memoráveis.
Muitas flechas juntas, não podem ser quebradas.
Não podemos ser derrotados!
(Aplausos)
Mas sabia que não era suficiente.
Grande Matriarca, sábios anciãos,
O Povo do Céu está a chegar. Aqui hoje,
Neste momento, para matar as nossas famílias Tulkun.
Eu imploro, lutem connosco.
- Ela diz que nós respeitamos Toruk Makto,
Mas os nossos costumes são ancestrais.
Acreditamos que matar só trará mais mortes.
numa espiral infinita e crescente.
— Ouça as minhas palavras.
O Povo do Céu nunca vai parar.
Só depois de o último dos tulkun ser caçado.
- Olha!
- Pare. Pare. - Lo'ak, o que estás a fazer?
Tudo bem, não pode ficar aqui. - Pai, espere.
Eu sou irmão do Tulkun.
— Tenho o direito de falar. — Lo'ak diz a verdade.
— Precisa de ouvir. — Tsireya
Ela diz que o irmão dele é um pária. Não tem voz aqui.
- Se ele for um pária, então eu também serei.
— E eu sou uma pária. — Filha, silêncio!
Não! Nunca mais me vai ver.
- E eu e o meu irmão somos párias. - Aonung!
— E nós também somos párias.
— Ela diz: — Pode falar.
— Ouçam as minhas palavras. O meu irmão regressou ao seu clã de origem para os defender.
Mas o seu clã foi dizimado pelas naves demoníacas.
Só Ta'nok sobreviveu... Porque ela lutou!
Apresente-se.
Obrigado..
Falo em nome das mães mortas e dos vitelos mortos.
Falo em nome do meu povo.
E todas as nossas músicas...
Desaparecido...
Para sempre.
Ela diz que eu sou o último. A testemunha cega do nosso fim.
Ta'nok diz que o modo de vida dos Tulkun tem de mudar.
Payakan mostra o nosso caminho.
Precisamos de lutar.
- Precisamos de lutar!
— O que é que ela disse? — Eles é que vão decidir.
Olha só tudo isto. Quer dizer, são centenas deles.
E veja todos estes antigos. E o antigo é bom.
Nunca param de crescer. O que significa mais Amrita.
E vejam só esta mulher. Ela deve ter uns 100 metros.
— Vocês estão a fazer o briefing sem mim.
Presumo que tenha sido um lapso.
- Não, isto não é um descuido.
Depois do seu fiasco com o Sully, está feito, Coronel.
Está confinado à base enquanto aguarda investigação.
— Negativo. Preciso de rolar.
Sully estará lá, o que significa que Spider também estará.
— Não olhe para ele. Está a um passo da prisão militar.
— Não lhe diga para não olhar para mim.
— O que vais fazer, ligar ao papá?
— Quer dizer o presidente? — Isso basta.
- Ainda posso concluir esta missão.
— Olha só para ti. É uma vergonha para o seu uniforme.
Supondo que se lembra o que é um uniforme.
Coronel, está de castigo, para sempre.
Porque está aqui, garota?
- Para rezar, Tsahìk.
— Não, criança.
Por que razão veio até nós?
Talvez fosse para este momento.
Só um escolhido pode invocar a Mãe Guerreira.
- (Gemendo de dor) - Tsahìk..?
— Está a ter contrações. — Receio que sim...
Não sobreviveremos a isto.
Esquerda,
Ouça as minhas palavras.
Se houver algo que possa fazer...
Então deve fazer isso
Tem um coração forte.
- Aqui.
— Vou viajar contigo?
— Não. Preciso de ti aqui.
Não posso fazer isto a menos que saiba que vocês, crianças, estão seguras.
Mantém o seu cargo, independentemente do que aconteça.
Você entende-me?
- Lima Charlie, senhor.
- Se o teu pai e eu não voltarmos,
Pegas no Spider e nas miúdas e vais o mais longe e o mais rápido que puderes.
Puta que pariu.
General, este fluxo está fora de escala.
- Mantenha uma distância considerável deste Diabo do Fluxo.
Aquilo vai arrancar-lhe a cara.
— Rogério. Traficante de armas a vir pela direita.
Muito bem, rapazes, vamos ganhar dinheiro!
Vamos lá. Vamos a isso.
Subequipa, molhem-se.
É por aí, meu bem! (Risos) Vamos a isso!
- Avista algum inimigo? - Negativo. Nenhum movimento.
E os mais graúdos estão simplesmente a fazer o que sabem fazer.
Peixe num barril, Scoresby.
- Segurar
Aguarde. Aguarde, aguarde...
- Segurar...
Espere...
Não há conversa de circunstância.
E nada de fêmeas grandes.
- Não há anciãos.
- Esperem lá, pessoal.
— Senhor, consegui uma assinatura enorme. Tulkun. Enormes mesmo.
Muitos grandes. - Vários tulkuns a caminho.
Scoresby, pensei que me tivesses dito que não são agressivos.
- Bem, não são...
Geralmente...
- Perdi a visão
Pá, eles estão a lutar! Sim! Sim!
(Gritos) (Alarmes a soar)
(Aplausos)
- AGORA!
- OK!
- EU VOU FAZER ISSO!
- Sim!
(Gritos de guerra)
(Gritando)
- Veja só!
Preparem as vossas armas. Abram fogo.
Lado bombordo! Lado bombordo!
(Gritando)
Recarregar!
- Atenção!
(Gritos abafados)
É isso, Jake!
— Pá, olha só!
- Agradável!
Sim!
Jake!
É o Ash...
Bogey está a chegar. Cavaleiros da Banshee. Mais de cem. Eles são simpáticos.
Possuem distintivos IFF.
— São nossos.
— Obrigado por trazer o Sully à baila, General.
Eu assumo o controlo a partir daqui.
(Grito de guerra)
Não têm como vencer.
Eles estão a morrer!
- Uau! Esquerda! - Esquerda!
- Parem-na! - Esquerda!
Esquerda, pare!
Kiri, não- Pare, pare, pare!
Volte para o abrigo agora mesmo.
Não é seguro cá fora.
Preciso de invocar a Grande Mãe.
Se se ligar debaixo de água, isso vai matá-lo.
— Não pode fazer isso. Temos de ir.
— Não pode ficar aqui fora agora. Vá. Volte.
Espere, espere, pare.
- Pare à esquerda! - Esquerda!
Esquerda!
- Esquerda!
— Vamos lá! — Não, espera... — Raios. Droga.
Tuk, fique aí para trás. Estou a falar a sério.
— Olha só, vamos lá.
— Não me siga. — Vamos!
— Olha só, eles vêm aí. — Lute connosco.
— Vai. Eu fico com ela. — Vamos.
Ó, Mãe, escuta as minhas palavras.
Por favor, ajude-nos.
Eu imploro-te..
És a nossa única esperança.
Por favor! Precisamos de si.
Não me afaste.
Por favor, não. Não, por favor.
Não, não!
Não. Menino macaco...?
Vamos lá! Vamos a isso!
Anda lá.
- Fogo!
Eu imploro. Por favor.
Não, por favor! As pessoas estão a morrer.
Por favor. Não!
Tuk..
- Anda lá
Anda lá!
Nós podemos fazer isso.
Os Sullys nunca desistem!
— Vamos, vamos embora
- Tuk... - Vamos lá!
Grande Mãe, ajudai-nos. Nós imploramos.
As pessoas estão a morrer!
Invoco a Mãe Guerreira.
És a nossa única esperança.
Fogo.
(Abafado) Nãooooo!
É ele. Vão atrás dele.
Flanqueie-o por trás, rodeie-o.
(Gritando de dor)
Tempo!
Boa menina. Boa menina.
- Está bem? - Sim.
- Onde está a Kiri?
Jake, eu topo.
Procure um local seguro.
- Não ataque.
Terminamos.
- Pai!
- Macio... - Papá!
Está tudo bem. Está tudo bem. Eu estou aqui contigo.
(Sons de dor)
- É verdade?
Fique aqui. Vou voltar para a ir buscar.
— Não me pode deixar sozinha.
Espere, espere.
— Estou a morrer. — Não, não está.
— Porque é que tem sempre de discutir? Eu sou...
Estou a morrer. Mas primeiro, vou dar à luz este bebé.
(Gemendo)
Então empurre!
Eu protejo-te. Eu protejo-te.
— Vou tentar no três. — Não, não faça isso. Não o faça. Simplesmente não o faça.
Preciso de estancar a hemorragia.
Esquerda, esquerda, esquerda.
Está bem?
Bom.
Empurra, Tsahik!
(Gritando de dor)
Tem mais uma chance.
(Gritos)
— Ela está a chegar. Ela está a chegar.
Leve o seu filho.
Obrigado...
Neytiri...
Obrigado.
(Sons de dor)
Como é que ela se chama?
Ela...
Ela é a Pril.
Seja forte.
Pril é um bom nome.
— Vai protegê-la?
Sim.
(Pril a chorar)
Pai. Eu... peço desculpa por ter deixado o meu post.
— Está bem, filho. — Não.
— Você provou o seu valor para mim.
Quer dizer, fazer o tulkun lutar.
Toruk Makto não conseguiu.
Ei, conseguiste! Estou orgulhoso de ti.
(Tuk grita)
22.º Qual é a sua situação? Há baixas?
Muito bem, pessoal,
Vamos recompor-nos.
Ainda temos trabalho a fazer.
A sério?!
Há cem mil milhões de dólares à espera naquela enseada.
e nada nos impedirá.
As cervejas são por minha conta.
O seu nome é Pril.
A sua mãe era poderosa. Você também será poderoso(a).
— Senhora Sully! (Ofegante)
Espólios de guerra.
Pai!
O papá olha,
Preciso de ti agora, ao meu lado.
Preciso do meu parceiro.
- Certo. - Vamos embora.
(Sons de dor)
Jake?
Eu sei que estás aí. Eu sei que me consegues ouvir.
Varang está a dar uma boa sova à sua esposa.
(Neytiri grita)
- Nãooo!
Agora, quero que entre e traga o Spider consigo.
E eu sei que copiou isso.
Obrigado, bebé.
(Neytiri ofegante) (Pril a chorar)
Picadores, entrem lá! Vão, vão!
Ir!
Eles estão a prendê-los.
Vamos reunir estas novilhas bem juntinhas.
100 metros. Ponham-me aí. Ponham-me ao alcance.
Merda!
Matadores, sigam em frente devagar. Espaçamento uniforme.
Subequipas. Torpedos prontos.
- Armar torpedos. - Armar de um a quatro. Torpedos armados.
60 metros. Alvo travado.
A trava de segurança está desativada.
Preparem-se para disparar.
Olha, olha.
- Parem de disparar!
Para quê segurar o fogo?
- Temos um problema aqui em baixo... - É Eywa. Funcionou.
Funcionou!
— Cuidado! — Tirem-nos daqui!
(Gritos)
Vamos, vamos, vamos! Mandem ver! Todos os barcos de volta para o navio.
Todos os barcos de volta ao navio!
Sim!
Isso mesmo, seus idiotas.
— Tirem-nos daqui. — Não dá. A propulsão falhou.
(Gritos)
— Preciso de energia. Ajude-me a levantar de novo!
- General, o Flex Devil está a puxar-nos para dentro.
- Abandonar o navio. - Abandonar o navio!
Fique por perto.
- Claro. - Claro.
Bom apetite!
— Entrem no bote salva-vidas. Saiam do navio!
- Correr!
Morte, fogo, morte, morte!
Morte, fogo, fogo, morte!
Morte, fogo, fogo, morte! Ok, vou precisar de fogo de cobertura.
Muito bem, vou virar à esquerda.
pelo lado de bombordo e contorne-os por trás.
- Olhe para mim. Apenas me observe. - Sim, senhor.
E... não dispare sobre ninguém que ama.
Vai, vai!
Coronel, aqui fala o Spider. Estou aqui.
Não os matem.
Onde estás, garoto? Apareça agora.
Muito bem. Eu vou sair.
(Varang cantando e trinando)
Aranha, estás a ouvir-me? Estamos a ficar sem tempo.
Morte, Morte, Fogo, Fogo, Morte, Morte
Fogo, fogo, morte, morte, fogo, fogo
Fogo, fogo, morte, morte, fogo, fogo. Vamos, vamos...
Morte, Morte, Fogo, Fogo, Morte, Morte
- Verdadeiro!
Estou aqui para fazer um acordo.
Eu por eles.
Isso pode acontecer.
Vem comigo, filho.
Sou um homem de palavra. Podemos resolver isto aqui e agora.
Todos vão para casa.
Formem círculo. Vamos embora daqui.
(Gritando)
Tuk!
Vamos lá, Tuk!
Deixem a minha mãe em paz.
Cadela!
(Rosnando)
Vá encontrar a sua mãe. Tire-a do navio.
Calma lá, miúdo.
- Aranha, toma! - Jake!
- Aranha!
- Jake. - Aranha.
- Vai! Vai, vai! - Agarra-te!
Merda!
Jake! Jake!
Merda-
(Sibilante)
Eu vou-te matar! Eu juro.
Vai matar o seu próprio pai?
Não me teste.
Dê-me isso
Seu pequeno sacana!
Vamos lá. Jake, vamos lá.
Sai daqui. Vai-se embora.
(Gritos)
Ah Merda!
Jake!
Filho!
Aranha, não!
Entreguem-no. Vamos lá.
(Grito de Quaritch)
Ajude-me a subir!
Anda lá!
Se não tivesse acabado de me dar um tiro no braço.
— Devia deixar-te ir. — Então faça-o!
Pai.
És uma figura e tanto, miúdo.
Puxem-nos para cima.
Pegue na minha mão.
- Jake.
Anda lá.
Nós compreendemos-te. Nós compreendemos-te.
Bem, isto é constrangedor.
E agora?
Vamos todos... dar as mãos e cantar?
Aprendo a ver?
Tem uma escolha.
(Sibilante)
Espere, espere, espere,
Espere, espere.
(Sibilante)
Que raio...
(Gritos)
— Pai, pai.
Mãe Jake.
Sentar.
Vem cá.
A luz regressa sempre.
Todos nos conectamos com a Grande Mãe.
Aquela que guarda todos os seus filhos no coração.
A nova vida mantém a energia a fluir,
como o sopro do mundo.
A voz do meu irmão fez-se ouvir.
Foi aceite pelo clã.
No mundo espiritual, invocamos a força dos antepassados.
...todos aqueles que trilharam o caminho antes de nós.
Vamos lá, miúdo macaco. Vamos lá,
Vamos lá. Continue.
Senhor.
— Eu vejo-te. — Eu vejo-te.
Mano.
Este skxawng.
Fico feliz por te ver, irmãozinho.
- Primo.
— Mãe, este é o Spider. — Já ouvi falar muito de si. Encrenqueiro?
Está vivo pela primeira vez.
E o seu espírito viverá em Eywa para sempre.
Agora é um de nós.
Você é uma dessas pessoas.
Ah Merda.
Legendas por hatechip.